1
00:00:00,219 --> 00:00:04,388
Musim dingin akan segera berakhir, dan kelima pria kesepian itu bertemu lagi.

2
00:00:04,389 --> 00:00:06,159
(Lima pria yang kesepian bertemu lagi.)

3
00:00:07,429 --> 00:00:08,898
Ada anggota baru yang bergabung...

4
00:00:08,899 --> 00:00:11,368
dan terus mengganggu ekosistem.

5
00:00:11,369 --> 00:00:12,469
(Alien invasif)

6
00:00:13,199 --> 00:00:15,139
(Jensen Park, JJ Park, pakar AI, Kakek Illinois)

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,439
(Dia meletakkan sisanya pada tempatnya dengan gerakan tangan yang mencolok.)

8
00:00:21,039 --> 00:00:23,379
(Pemula JJ Park penuh energi.)

9
00:00:23,749 --> 00:00:25,109
Kenapa kamu tidak pulang sekarang?

10
00:00:25,479 --> 00:00:27,118
Penampilan Jen Jang Park...

11
00:00:27,119 --> 00:00:29,289
menyebabkan keresahan di dalam Comma Club.

12
00:00:30,919 --> 00:00:33,358
Gang Byeon adalah bendahara baru,

13
00:00:33,359 --> 00:00:35,388
dan dia menyimpan biaya keanggotaan sebesar 50 dolar di dompetnya.

14
00:00:35,389 --> 00:00:38,329
(Mereka masing-masing membayar 50 dolar untuk perjalanan ke Provinsi Gangwon.)

15
00:00:38,989 --> 00:00:42,098
Para anggota berjalan-jalan sekitar pertengahan musim dingin di Provinsi Gangwon.

16
00:00:42,099 --> 00:00:43,299
(Mereka bersenang-senang.)

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,268
Namun,

18
00:00:45,269 --> 00:00:48,238
tidak pernah ada hari yang tenang untuk grup ini.

19
00:00:48,239 --> 00:00:50,808
Aku bisa saja terbelenggu jika terus begini.

20
00:00:50,809 --> 00:00:53,708
Para anggota berdebat tanpa akhir.

21
00:00:53,709 --> 00:00:54,709
Meninggalkan!

22
00:00:54,879 --> 00:00:56,009
Bergerak. saya sudah selesai.

23
00:00:57,249 --> 00:01:01,179
Pertengkaran musim dingin yang mengerikan terus berlanjut.

24
00:01:04,119 --> 00:01:06,858
Saya tahu perjalanan belanja ini akan memuaskan.

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,559
Setiap perjalanan belanja memuaskan.

26
00:01:09,329 --> 00:01:10,588
Pasar Makanan Laut Jumunjin.

27
00:01:10,589 --> 00:01:12,529
Cumi setengah kering, pollack kering.

28
00:01:12,999 --> 00:01:14,729
Apakah ini tempat kita akan berbelanja?

29
00:01:15,199 --> 00:01:16,829
- Kami akan membeli makanan? - Ya.

30
00:01:17,469 --> 00:01:18,469
Bukankah itu bagus?

31
00:01:18,669 --> 00:01:21,769
Setelah aktivitas yang memuaskan,

32
00:01:22,169 --> 00:01:23,739
mereka sampai di perhentian keempat.

33
00:01:25,069 --> 00:01:27,379
Seolah ingin menguji hawa nafsu manusia,

34
00:01:27,809 --> 00:01:30,149
ada deretan pilihan yang tak ada habisnya.

35
00:01:31,979 --> 00:01:34,579
Hidup kita adalah serangkaian pilihan yang berkelanjutan.

36
00:01:36,119 --> 00:01:40,018
Destinasi belanja ideal ini penuh godaan.

37
00:01:40,019 --> 00:01:41,789
(Banyak pilihan yang menggiurkan...)

38
00:01:42,759 --> 00:01:45,729
(menunjukkan berkah yang berlimpah.)

39
00:01:45,929 --> 00:01:47,929
Astaga. Tempat ini sungguh...

40
00:01:48,859 --> 00:01:50,829
Saya akan membeli beberapa fillet ikan filefish kering.

41
00:01:51,729 --> 00:01:53,199
Kata-kataku. Ini hanya...

42
00:01:53,499 --> 00:01:56,138
- Ada banyak hal menyenangkan. - Sungguh menakjubkan.

43
00:01:56,139 --> 00:01:57,168
(Bersemangat menemukan makanan khas daerah)

44
00:01:57,169 --> 00:01:58,239
Hei!

45
00:01:59,009 --> 00:02:01,208
- Itu kamu, Jen Jang. - Jen Jang Park.

46
00:02:01,209 --> 00:02:02,478
- Jen Jang Park. - Itu ikan buntal.

47
00:02:02,479 --> 00:02:03,549
Apakah Anda duta besar mereka?

48
00:02:03,879 --> 00:02:05,079
- Aku tidak tahu. - Itu ikan buntal.

49
00:02:05,279 --> 00:02:06,878
- Mereka terlihat sama. - Apakah kamu mewakili mereka?

50
00:02:06,879 --> 00:02:08,218
- Bolehkah aku mengambil fotonya? - Dia sangat menyebalkan.

51
00:02:08,219 --> 00:02:09,948
- Ini hampir identik. - Astaga.

52
00:02:09,949 --> 00:02:11,919
Tunggu sebentar. Tolong berpose.

53
00:02:12,149 --> 00:02:13,159
Ini sangat menarik.

54
00:02:13,359 --> 00:02:14,359
Itu lucu.

55
00:02:14,389 --> 00:02:15,819
Saya tidak tahu Anda adalah duta besar mereka.

56
00:02:16,659 --> 00:02:18,958
Makanan laut segar dan kering. Oh halo.

57
00:02:18,959 --> 00:02:20,529
- Cumi kering. - Halo.

58
00:02:20,929 --> 00:02:21,929
Fillet ikan file kering.

59
00:02:21,930 --> 00:02:23,028
Ambil yang setengah kering.

60
00:02:23,029 --> 00:02:25,429
- Astaga. Tempat ini... - Ada ikan biksu kering.

61
00:02:26,199 --> 00:02:27,238
Ada banyak sekali.

62
00:02:27,239 --> 00:02:28,268
(Mereka kehilangan kendali.)

63
00:02:28,269 --> 00:02:30,738
Jika Anda terus berjalan, Anda akan menemukan tempat yang Anda sukai.

64
00:02:30,739 --> 00:02:32,738
Saya menemukan fillet filefish kering.

65
00:02:32,739 --> 00:02:34,279
Saya ingin yang setengah kering.

66
00:02:34,979 --> 00:02:36,009
Hai!

67
00:02:36,379 --> 00:02:37,608
Apa ini?

68
00:02:37,609 --> 00:02:39,318
(Para anggota terpikat.)

69
00:02:39,319 --> 00:02:40,518
- Apa ini? - Bisakah kita mencicipinya?

70
00:02:40,519 --> 00:02:41,519
- Ya. - Apakah itu pencicip?

71
00:02:41,520 --> 00:02:43,388
- Ini pencicipan gratis. - Ini bagus.

72
00:02:43,389 --> 00:02:44,488
Apakah ini filefish yang tebal?

73
00:02:44,489 --> 00:02:45,888
Seseorang harus membelinya.

74
00:02:45,889 --> 00:02:47,418
- Ini sangat bagus. - Itu adalah ikan siput yang diparut.

75
00:02:47,419 --> 00:02:49,428
- Enak ditumis. - Ikan siput suwir?

76
00:02:49,429 --> 00:02:50,429
Ya.

77
00:02:50,559 --> 00:02:52,699
- Ikan siput. - Kami punya ikan siput.

78
00:02:53,459 --> 00:02:55,459
Ini ikan siput, tapi dikeringkan dan diparut.

79
00:02:55,999 --> 00:02:57,228
Apa ini, Bu?

80
00:02:57,229 --> 00:02:58,568
Joo Woo Jae kering.

81
00:02:58,569 --> 00:02:59,668
(Mereka meraih yang gratis.)

82
00:02:59,669 --> 00:03:01,868
Oh, kamu memotongnya.

83
00:03:01,869 --> 00:03:03,109
Saya harus membeli beberapa dari sini.

84
00:03:03,539 --> 00:03:05,138
Bisakah Anda memberi kami uang terlebih dahulu?

85
00:03:05,139 --> 00:03:06,279
Oh ya. Hai.

86
00:03:06,709 --> 00:03:07,709
- Dua puluh dolar. - Kita membaginya?

87
00:03:07,710 --> 00:03:09,278
Beri kami masing-masing 20 dolar.

88
00:03:09,279 --> 00:03:10,479
Kami membeli barang kami sendiri?

89
00:03:11,509 --> 00:03:13,579
Masih ada lebih dari 200 dolar.

90
00:03:13,879 --> 00:03:15,619
Anda bilang Anda hanya punya 180 dolar.

91
00:03:15,779 --> 00:03:17,189
Ada sekitar 190 dolar.

92
00:03:18,319 --> 00:03:19,989
Setelah membagikan 20 dolar per orang...

93
00:03:20,859 --> 00:03:22,988
Kita tidak bisa berbelanja dengan kurang dari 20 dolar.

94
00:03:22,989 --> 00:03:24,058
Dua puluh dolar sudah cukup.

95
00:03:24,059 --> 00:03:25,288
(Mereka dapat berbelanja dengan 20 dolar per orang.)

96
00:03:25,289 --> 00:03:26,529
Di sini. Ambil 20 dolar.

97
00:03:26,729 --> 00:03:28,099
- Di Sini. - Terima kasih.

98
00:03:29,299 --> 00:03:31,468
- Di Sini. Ambil 20 dolar Anda. - Oke.

99
00:03:31,469 --> 00:03:32,469
(Para anggota mempunyai waktu luang.)

100
00:03:32,869 --> 00:03:34,369
Berapa harga ikan biksu suwir bakar?

101
00:03:34,539 --> 00:03:36,109
Itu juga sepuluh dolar.

102
00:03:36,369 --> 00:03:37,539
Aku akan mengambil satu.

103
00:03:38,869 --> 00:03:41,178
Terima kasih. Enak sekali.

104
00:03:41,179 --> 00:03:42,708
(Para anggota membelanjakan uangnya dengan bebas.)

105
00:03:42,709 --> 00:03:43,778
Berapa harganya?

106
00:03:43,779 --> 00:03:45,478
Tiga dolar untuk satu, lima untuk dua.

107
00:03:45,479 --> 00:03:47,448
Para pengeluh yang menggerutu terdiam,

108
00:03:47,449 --> 00:03:50,349
setidaknya saat mereka berbelanja.

109
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Presiden tidak pernah gagal dalam memilih...

110
00:03:53,819 --> 00:03:55,719
tempat yang bagus untuk berbelanja.

111
00:03:57,589 --> 00:03:58,989
Saya perlu mencari ikan setengah kering.

112
00:04:00,259 --> 00:04:01,399
Ikan setengah kering.

113
00:04:02,529 --> 00:04:04,928
- Apakah ada yang setengah kering? - Ya. Cumi setengah kering.

114
00:04:04,929 --> 00:04:05,929
- Ya. - Kami punya itu.

115
00:04:05,930 --> 00:04:07,098
- Di mana? - Di dalam.

116
00:04:07,099 --> 00:04:08,168
Berapa jumlahnya?

117
00:04:08,169 --> 00:04:09,468
Harganya 40 hingga 50 dolar.

118
00:04:09,469 --> 00:04:10,608
- Berapa untuk 40? - Untuk satu?

119
00:04:10,609 --> 00:04:11,839
- Untuk sepuluh. - Untuk sepuluh cumi?

120
00:04:12,009 --> 00:04:13,039
Apakah Anda ingin melihatnya?

121
00:04:13,339 --> 00:04:16,079
Oh, baiklah... Sejujurnya,

122
00:04:16,279 --> 00:04:18,609
- Aku ingin makanan laut setengah kering. - Kenapa kamu tidak membeli apa pun?

123
00:04:19,109 --> 00:04:21,178
- Aku kekurangan uang tunai. - Aku akan meminjamkanmu beberapa.

124
00:04:21,179 --> 00:04:22,378
Tidak, terima kasih.

125
00:04:22,379 --> 00:04:26,019
Saya tidak suka meminjam dari orang yang saya kenal.

126
00:04:26,989 --> 00:04:29,629
(Dia secara mengejutkan tidak mau meminjam dari orang lain.)

127
00:04:31,329 --> 00:04:33,158
Dapatkan ikan setengah kering jika Anda mau.

128
00:04:33,159 --> 00:04:34,898
Itu terlalu mahal.

129
00:04:34,899 --> 00:04:36,368
Kamu datang sejauh ini.

130
00:04:36,369 --> 00:04:38,568
Apakah menurut Anda biayanya sepuluh dolar atau kurang?

131
00:04:38,569 --> 00:04:40,699
(Merenungkan)

132
00:04:42,639 --> 00:04:45,139
(Penuh keinginan dan kerinduan)

133
00:04:45,809 --> 00:04:48,209
(Tidak...)

134
00:04:50,709 --> 00:04:52,209
Bejana kering panggang harganya sepuluh dolar.

135
00:04:52,479 --> 00:04:54,418
- Itu bagus... - Aku akan mengambil bejana kering.

136
00:04:54,419 --> 00:04:55,848
Saya merekomendasikan ini daripada itu.

137
00:04:55,849 --> 00:04:57,048
(Dia malah membeli bejana kering.)

138
00:04:57,049 --> 00:04:58,849
- Ini dia. - Terima kasih.

139
00:05:01,159 --> 00:05:04,089
Saya bukan tipe orang yang meminjam dari orang lain.

140
00:05:04,789 --> 00:05:07,358
Tentu. Lagipula aku tidak punya niat meminjamkan uang padamu.

141
00:05:07,359 --> 00:05:10,069
(Aku tidak akan meminjamkanmu apapun.)

142
00:05:10,899 --> 00:05:12,269
- Permisi. - Apa?

143
00:05:12,999 --> 00:05:14,968
Bagaimana jika saya meminjamkan Anda uang hari ini?

144
00:05:14,969 --> 00:05:16,368
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu selanjutnya?

145
00:05:16,369 --> 00:05:18,269
- Bagaimana jika aku tidak pernah mendapatkannya kembali? - Ya, tapi...

146
00:05:18,809 --> 00:05:20,909
Presiden adalah orang yang suka bercanda.

147
00:05:21,679 --> 00:05:22,978
(Minumlah beberapa dari ini.)

148
00:05:22,979 --> 00:05:24,178
Anda membeli permen karet rasa apel?

149
00:05:24,179 --> 00:05:26,248
Ini adalah pasar ikan kering.

150
00:05:26,249 --> 00:05:27,779
Mengapa Anda membeli begitu banyak permen karet?

151
00:05:28,019 --> 00:05:29,379
Saya tidak bisa melewatinya.

152
00:05:29,919 --> 00:05:31,518
Tapi rasanya enak.

153
00:05:31,519 --> 00:05:32,549
Itu dibuat dengan baik.

154
00:05:33,819 --> 00:05:34,919
Berapa harganya?

155
00:05:35,659 --> 00:05:37,228
Oh, ini murah.

156
00:05:37,229 --> 00:05:39,629
Ini paket berisi dua orang, jadi harganya sepuluh dolar.

157
00:05:39,929 --> 00:05:41,798
- Apakah ini milik kita? - Berapa harganya untuk dua orang?

158
00:05:41,799 --> 00:05:43,499
- Sepuluh dolar. - Untuk dua orang?

159
00:05:43,899 --> 00:05:46,539
(Dia membuka dompetnya segera setelah mendengar harganya.)

160
00:05:47,269 --> 00:05:48,638
Bisakah kamu memanggangnya untukku?

161
00:05:48,639 --> 00:05:50,209
- Apakah kamu ingin memanggangnya? - Ya.

162
00:05:50,539 --> 00:05:52,468
- Di mana mereka dipanggang? - Di sana.

163
00:05:52,469 --> 00:05:53,679
aku akan melakukannya.

164
00:05:56,649 --> 00:05:58,008
Oh, baunya.

165
00:05:58,009 --> 00:05:59,549
(Baunya)

166
00:06:00,049 --> 00:06:02,449
- Kamu sudah memanggangnya? - Ya.

167
00:06:03,549 --> 00:06:05,849
(JJ Park mendapatkan perhatian dengan pertunjukannya yang memanggang api.)

168
00:06:06,289 --> 00:06:08,058
(Gang Byeon mencium bau makanan di mana saja.)

169
00:06:08,059 --> 00:06:09,219
(Mengiler)

170
00:06:09,689 --> 00:06:12,058
Bau yang tak tertahankan...

171
00:06:12,059 --> 00:06:13,899
mulai memikat para anggota.

172
00:06:14,399 --> 00:06:16,829
Astaga. Apa ini?

173
00:06:16,899 --> 00:06:17,999
Mustahil.

174
00:06:18,569 --> 00:06:20,968
(Para anggota berbondong-bondong ke cumi-cumi.)

175
00:06:20,969 --> 00:06:22,838
Dapatkan persediaan Anda sendiri.

176
00:06:22,839 --> 00:06:24,869
Saya menagih dua dolar masing-masing.

177
00:06:25,169 --> 00:06:28,208
Tidak bisakah kamu memberiku sedikit? Astaga.

178
00:06:28,209 --> 00:06:29,308
Mari berbagi.

179
00:06:29,309 --> 00:06:30,749
- Dia memanggangnya. - Di luar sini?

180
00:06:31,009 --> 00:06:32,609
- Dia sedang memasak. - Kamu...

181
00:06:32,979 --> 00:06:34,048
memanggang cumi di sini?

182
00:06:34,049 --> 00:06:36,448
Mengapa tidak? Saya mendapat izin penjaga toko.

183
00:06:36,449 --> 00:06:37,989
(Squid Park menjadi pusat perhatian.)

184
00:06:38,589 --> 00:06:40,518
- Bagaimana sekarang? Apakah kamu mau beberapa? - Potong aku sepotong.

185
00:06:40,519 --> 00:06:41,519
- Apa? - Apakah kamu mau?

186
00:06:41,519 --> 00:06:42,519
Saya belum makan cumi kering panggang...

187
00:06:42,520 --> 00:06:44,089
Beri aku dua dolar.

188
00:06:44,159 --> 00:06:46,858
- Kita perlu membaginya. - Ayo. Jangan lakukan itu pada kami.

189
00:06:46,859 --> 00:06:48,028
(Ada apa dengan orang ini?)

190
00:06:48,029 --> 00:06:49,199
(Promosi penjualannya gagal.)

191
00:06:49,599 --> 00:06:50,999
(Bersenandung)

192
00:06:51,899 --> 00:06:53,168
Baiklah. Silakan makan.

193
00:06:53,169 --> 00:06:54,639
- Ya ampun. Ya ampun. - Ya ampun.

194
00:06:54,939 --> 00:06:56,139
Saya sedang membantu Anda.

195
00:06:56,569 --> 00:06:58,109
- Ya ampun. - Apakah itu bagus?

196
00:06:58,569 --> 00:06:59,738
(Pesta cumi kering di tengah musim dingin)

197
00:06:59,739 --> 00:07:01,109
- Aku tahu itu akan bagus. - Itu bagus.

198
00:07:01,609 --> 00:07:02,779
- Aku perlu membersihkannya. - Oke.

199
00:07:05,749 --> 00:07:07,179
- Apakah itu bagus? - Itu bagus.

200
00:07:09,019 --> 00:07:10,288
- Yang dipanggang adalah yang terbaik. - Berapa harganya?

201
00:07:10,289 --> 00:07:12,588
(Bahkan cumi-cumi seharga sepuluh dolar pun dapat membawa kegembiraan dalam hidup.)

202
00:07:12,589 --> 00:07:14,159
- Aku sudah lama tidak mengalaminya. - Benar.

203
00:07:15,289 --> 00:07:16,289
- Astaga. - Bukankah itu bagus?

204
00:07:16,559 --> 00:07:18,729
Anda tahu bagaimana menikmati perjalanan.

205
00:07:19,129 --> 00:07:20,129
Itu bagus.

206
00:07:20,130 --> 00:07:21,159
(Dalam suasana hati yang baik)

207
00:07:21,299 --> 00:07:22,999
Lihatlah dirimu, Jen Jang Park.

208
00:07:23,669 --> 00:07:27,399
(Cumi-cumi kering panggang membuat suasana hati semua orang baik.)

209
00:07:28,069 --> 00:07:29,539
Astaga, filefish suwir panggang?

210
00:07:30,139 --> 00:07:33,379
Sekarang setelah saya memakannya, yang baru dipanggang itu enak.

211
00:07:33,909 --> 00:07:35,078
(Menggeledah)

212
00:07:35,079 --> 00:07:38,049
Bagaimana menurut anda? Haruskah saya memanggang ikan cod kering?

213
00:07:38,279 --> 00:07:39,548
- Ini... - Rasanya enak kalau dipanggang.

214
00:07:39,549 --> 00:07:41,548
- Kamu tidak bisa memanggangnya di sini. - Bu.

215
00:07:41,549 --> 00:07:42,818
- Aku bisa melakukannya di sini. - Tidak.

216
00:07:42,819 --> 00:07:44,589
Anda harus memanggangnya di dalam oven.

217
00:07:45,049 --> 00:07:46,389
Bu, saya tidak bisa memanggangnya di sini?

218
00:07:47,789 --> 00:07:49,458
- Apakah kamu ingin aku melakukannya untukmu? - Tolong enam saja.

219
00:07:49,459 --> 00:07:51,328
- Kamu bisa melakukannya di sini? - Ya.

220
00:07:51,329 --> 00:07:53,228
- Bolehkah aku memanggangnya lagi? - Tentu.

221
00:07:53,229 --> 00:07:54,499
Kalau begitu, rasanya akan lebih enak.

222
00:07:54,799 --> 00:07:56,698
(Ikan kering ke-2 dimulai.)

223
00:07:56,699 --> 00:07:58,628
Kami mengadakan pesta ikan kering hari ini.

224
00:07:58,629 --> 00:08:00,398
Tunggu. Bukankah sebaiknya kita memanggangnya di atas api?

225
00:08:00,399 --> 00:08:01,669
- Yang baru dipanggang itu enak. - Ya.

226
00:08:04,809 --> 00:08:06,879
Fillet filefish kering ini rasanya enak.

227
00:08:07,039 --> 00:08:08,239
- Yang dipanggang berbeda? - Ya.

228
00:08:08,409 --> 00:08:09,779
(Mengunyah)

229
00:08:09,949 --> 00:08:11,309
(Bersenandung)

230
00:08:12,149 --> 00:08:13,179
Rasanya berbeda.

231
00:08:13,849 --> 00:08:14,879
Ini dia.

232
00:08:15,319 --> 00:08:16,949
- Bukankah itu bagus? - Lebih baik di atas api terbuka.

233
00:08:17,989 --> 00:08:19,018
(Kecanduan fillet ikan filefish kering)

234
00:08:19,019 --> 00:08:20,189
Ini sangat bagus.

235
00:08:22,659 --> 00:08:23,659
Haruskah aku memanggangnya di sana?

236
00:08:24,889 --> 00:08:26,158
Aku akan melakukannya di atas api.

237
00:08:26,159 --> 00:08:27,259
Ya, lakukan di atas api.

238
00:08:28,859 --> 00:08:33,239
(Ikan cod kering yang telah lama ditunggu-tunggu ditaruh di atas api terbuka.)

239
00:08:37,069 --> 00:08:39,708
- Ini akan memakan waktu 30 menit. - Ya, itu akan memakan waktu.

240
00:08:39,709 --> 00:08:40,938
- Ini akan memakan waktu satu jam. - Tapi rasanya enak.

241
00:08:40,939 --> 00:08:43,509
Matikan. Masukkan semuanya kembali ke dalam tas.

242
00:08:43,979 --> 00:08:45,449
Anda harus memanggang kedua sisinya dalam waktu lama.

243
00:08:46,619 --> 00:08:48,919
(Menghadapi krisis besar karena tidak bisa memakannya)

244
00:08:49,649 --> 00:08:50,749
Bungkus mereka.

245
00:08:50,849 --> 00:08:52,219
Beri aku waktu sebentar.

246
00:08:56,629 --> 00:08:57,689
Kami tidak akan bisa memakannya.

247
00:08:58,859 --> 00:09:00,099
(Berjalan pergi)

248
00:09:00,259 --> 00:09:01,829
Itu tidak akan berhasil. Ayo berangkat.

249
00:09:04,429 --> 00:09:06,299
(Ayo pergi.)

250
00:09:07,439 --> 00:09:10,739
(Hanya presiden dan Gang Byeon yang tersisa di depan kompor.)

251
00:09:10,909 --> 00:09:12,868
Panggang lebih banyak. Pastikan bagian dalamnya sudah matang.

252
00:09:12,869 --> 00:09:14,009
(Tidak dapat membaca ruangan)

253
00:09:17,509 --> 00:09:21,019
(Ikan cod kering Gang Byeon memakan waktu terlalu lama untuk dipanggang.)

254
00:09:21,519 --> 00:09:23,049
Berapa lama lagi saya harus memanggang ini?

255
00:09:23,289 --> 00:09:24,919
- Buatlah lebih renyah. - Ya, panggang lagi.

256
00:09:26,859 --> 00:09:29,489
(Matanya tertuju pada ikan cod kering.)

257
00:09:33,499 --> 00:09:35,698
Itu tidak akan berhasil. Ya ampun, dia tidak mendengarkan.

258
00:09:35,699 --> 00:09:37,098
Itu akan memakan waktu selamanya.

259
00:09:37,099 --> 00:09:39,299
- Siapa yang menyarankan itu? - Berapa lama lagi kita harus menunggu?

260
00:09:39,369 --> 00:09:40,398
(Para anggota ingin melanjutkan.)

261
00:09:40,399 --> 00:09:42,899
- Kita kehabisan waktu. - Kita tidak bisa memakannya. Itu terlalu mencurigakan.

262
00:09:43,109 --> 00:09:45,239
Kita bisa membaliknya, jadi bagian dalamnya...

263
00:09:45,539 --> 00:09:46,608
(Aku harus membalikkannya.)

264
00:09:46,609 --> 00:09:48,079
Dia tidak pernah mendengarkan.

265
00:09:49,109 --> 00:09:51,048
(Kesal)

266
00:09:51,049 --> 00:09:53,219
Panggang saja di rumah.

267
00:09:53,349 --> 00:09:55,379
Bagaimana dia bisa memanggang dan memakan fillet tebal itu di sini?

268
00:09:56,489 --> 00:09:58,149
Ayo.

269
00:09:59,019 --> 00:10:03,289
Sedihnya, hanya ikan cod kering yang terpikirkan oleh Gang Byeon saat ini.

270
00:10:08,029 --> 00:10:09,429
(Dia akhirnya selesai memanggangnya.)

271
00:10:12,429 --> 00:10:13,468
(Menghembuskan napas)

272
00:10:13,469 --> 00:10:14,469
(Meletakkannya)

273
00:10:16,169 --> 00:10:17,239
Anda akan pergi?

274
00:10:19,269 --> 00:10:20,708
Anda tidak bisa meninggalkan hal-hal seperti ini.

275
00:10:20,709 --> 00:10:21,808
(Bahkan presiden sudah menyerah.)

276
00:10:21,809 --> 00:10:23,778
Anda harus memahami bahwa kami tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.

277
00:10:23,779 --> 00:10:25,708
- Kamu tahu? Presiden. - Ya.

278
00:10:25,709 --> 00:10:28,378
Banyak orang melakukan ini saat tur. Anda dapat memberi tahu kami ke mana harus pergi selanjutnya.

279
00:10:28,379 --> 00:10:29,849
Kami akan menemuimu di sana.

280
00:10:30,249 --> 00:10:32,349
Salah satu dari kita bisa tetap tinggal dan menemaninya.

281
00:10:33,959 --> 00:10:35,519
(Bertingkah seolah dia tidak mendengarnya)

282
00:10:35,819 --> 00:10:38,059
Mengapa Anda membuka kantong ikan cod kering di sini?

283
00:10:38,189 --> 00:10:40,928
Pemiliknya mengatakan sebelumnya bahwa saya bisa memanggangnya di sini.

284
00:10:40,929 --> 00:10:42,029
Dan saya akhirnya melakukannya.

285
00:10:42,229 --> 00:10:44,399
Ini mengerikan. Kita membuang-buang waktu di sini.

286
00:10:44,599 --> 00:10:47,199
- Kami memiliki jadwal untuk diikuti. - Ayo.

287
00:10:47,369 --> 00:10:49,098
Waktu adalah emas. Kamu tahu?

288
00:10:49,099 --> 00:10:50,169
(Emasku yang berharga)

289
00:10:51,069 --> 00:10:54,308
(Waktu menghilang seperti kemampuannya membaca ruangan.)

290
00:10:54,309 --> 00:10:56,449
Yang ini sudah selesai. Anda bisa makan yang ini.

291
00:10:57,409 --> 00:10:59,549
Anda bisa makan yang ini. Hei, semuanya dipanggang.

292
00:11:02,479 --> 00:11:04,289
Ketika orang menjadi tua, mereka menjadi keras kepala.

293
00:11:05,049 --> 00:11:06,388
Kita seharusnya sudah menyingkirkannya jauh sebelumnya.

294
00:11:06,389 --> 00:11:07,419
(Kesal)

295
00:11:08,189 --> 00:11:10,829
(Bau ikan cod kering menyumbat telinganya.)

296
00:11:10,889 --> 00:11:13,129
Akan lebih autentik jika saya menggunakan rak panggangan.

297
00:11:13,799 --> 00:11:15,028
(Menghela napas)

298
00:11:15,029 --> 00:11:17,529
Kita tidak bisa makan itu. Dia tidak pernah mendengarkan kita.

299
00:11:21,599 --> 00:11:23,139
(Tatapan dingin)

300
00:11:24,639 --> 00:11:25,938
- Ayolah. Kita tidak bisa makan itu. - Dengan serius.

301
00:11:25,939 --> 00:11:27,538
Aku akan memasukkannya kembali ke dalam tasku.

302
00:11:27,539 --> 00:11:30,079
- Astaga. Bukan itu. - Berapa lama lagi dia akan melakukan ini?

303
00:11:30,609 --> 00:11:32,748
Saya tidak punya rak panggangan. Jadi saya perlu memanggangnya satu per satu.

304
00:11:32,749 --> 00:11:34,949
Dia seharusnya melakukan ini ketika kita punya cukup waktu.

305
00:11:36,079 --> 00:11:38,419
- Panggang ini juga karena kamu sedang melakukannya. - Hai. Tunggu.

306
00:11:38,919 --> 00:11:39,989
Mendengarkan.

307
00:11:40,289 --> 00:11:42,818
- Baiklah. Kami akan berangkat. - Dia membeli ikan cod kering hari ini.

308
00:11:42,819 --> 00:11:44,829
- Dia bersemangat... - Cobalah satu.

309
00:11:47,459 --> 00:11:49,098
Semuanya dipanggang.

310
00:11:49,099 --> 00:11:50,928
Semuanya akan siap dalam lima menit.

311
00:11:50,929 --> 00:11:53,239
Tunggu. Anda tidak bisa membungkusnya seperti itu.

312
00:11:54,169 --> 00:11:55,639
- Dia tidak melakukannya. Di Sini. - Ya ampun.

313
00:11:56,199 --> 00:11:57,469
- Dimana tasnya? - Mungkin nanti. saya kenyang.

314
00:11:58,409 --> 00:11:59,539
- Di sini. - Dia terus...

315
00:11:59,739 --> 00:12:02,209
Kami tidak menyakiti perasaanmu, kan?

316
00:12:02,979 --> 00:12:03,979
TIDAK.

317
00:12:03,980 --> 00:12:05,709
(Dia tidak bisa membaca ruangan, tapi dia memiliki hati yang baik.)

318
00:12:06,279 --> 00:12:08,548
Sebenarnya ada yang bilang terlalu kental.

319
00:12:08,549 --> 00:12:10,088
Masalahnya adalah kita memiliki rencana perjalanan yang harus diikuti.

320
00:12:10,089 --> 00:12:11,448
- Matahari... - Tidak, aku tidak akan makan.

321
00:12:11,449 --> 00:12:12,889
- Astaga. - Aku tidak mau memakannya.

322
00:12:12,919 --> 00:12:14,819
Ini dia. Tidak, aku tidak mau memakannya.

323
00:12:15,419 --> 00:12:16,729
Aku baik-baik saja.

324
00:12:18,789 --> 00:12:20,299
- Ayo berangkat. - Oke.

325
00:12:20,599 --> 00:12:22,558
Ada wadah di belakang. Taruh mereka di sana.

326
00:12:22,559 --> 00:12:24,128
- Di Sini. - Masukkan ke dalam wadah.

327
00:12:24,129 --> 00:12:25,669
- Taruh di dalamnya, dan ayo pergi. - Ya.

328
00:12:25,869 --> 00:12:26,869
Ayo pergi.

329
00:12:26,870 --> 00:12:29,269
- Aku tidak mau memakannya. - Ya ampun.

330
00:12:29,299 --> 00:12:31,609
Inilah kesenangannya.

331
00:12:31,869 --> 00:12:33,239
Apakah ini pertama kalinya kamu berada di depan?

332
00:12:34,009 --> 00:12:36,439
Ya. Pria yang duduk di depan menceritakan lelucon yang tidak masuk akal.

333
00:12:39,349 --> 00:12:40,418
Heo Kyeong Hwan.

334
00:12:40,419 --> 00:12:41,649
(Keyakinannya meningkatkan ekspektasi.)

335
00:12:42,149 --> 00:12:43,389
Saya semakin lapar.

336
00:12:43,719 --> 00:12:46,019
- Kami mengadakan ssambap hari ini. - Ssambap.

337
00:12:46,089 --> 00:12:47,419
Aku tidak tahu bagaimana jadinya, tapi...

338
00:12:48,419 --> 00:12:52,889
(Ssambap)

339
00:12:53,599 --> 00:12:56,699
Sweat Drop, lakukan sesuatu yang menyenangkan di depan.

340
00:12:56,929 --> 00:12:59,428
Bisakah Anda menceritakan kepada kami sebuah kisah lucu?

341
00:12:59,429 --> 00:13:01,499
- Ceritakan pada kami sebuah kisah, Tetesan Keringat. - Sudah lama tidak bertemu.

342
00:13:01,669 --> 00:13:03,809
- Ceritakan pada kami sebuah cerita lucu. - Aku punya banyak cerita.

343
00:13:03,909 --> 00:13:05,539
- Hibur kami dengan sebuah cerita. - Sekarang...

344
00:13:05,839 --> 00:13:06,909
Katakan...

345
00:13:07,439 --> 00:13:08,779
Ceritakan pada kami sebuah kisah.

346
00:13:09,439 --> 00:13:11,878
Itu sudah lama sekali. Aku dan temanku pergi ke pemandian.

347
00:13:11,879 --> 00:13:12,908
- Ini dia. - Ya.

348
00:13:12,909 --> 00:13:14,378
Kami pergi ke pemandian.

349
00:13:14,379 --> 00:13:16,149
Ada seorang pria bertato.

350
00:13:16,719 --> 00:13:19,089
Saat kami berada di bak mandi, dia...

351
00:13:19,449 --> 00:13:21,118
mandi di belakang kami.

352
00:13:21,119 --> 00:13:22,618
Saat kami berbicara, dia terus berkata,

353
00:13:22,619 --> 00:13:24,389
- "Kenapa?" - "Mengapa?"

354
00:13:24,459 --> 00:13:25,928
Dia terus menyela pembicaraan kami,

355
00:13:25,929 --> 00:13:26,929
yang membuat kami terlempar.

356
00:13:27,459 --> 00:13:29,629
Kami berbicara lagi, dan dia berkata, "Mengapa?" Jadi kami melihat.

357
00:13:30,299 --> 00:13:33,169
Tapi dia menyikat gigi dan membersihkan lidahnya.

358
00:13:33,899 --> 00:13:34,939
Saat dia muntah...

359
00:13:36,569 --> 00:13:37,969
(Tatapan dingin)

360
00:13:38,569 --> 00:13:40,309
(Kecewa dengan akhir yang anti-klimaks)

361
00:13:41,179 --> 00:13:43,379
- Ayo bertukar tempat. - Ayo tenang.

362
00:13:43,879 --> 00:13:45,549
Sepertinya kursi ini dikutuk.

363
00:13:45,679 --> 00:13:46,918
Biarkan aku menurunkan kaca jendelanya.

364
00:13:46,919 --> 00:13:48,048
(Menghukum dirinya sendiri)

365
00:13:48,049 --> 00:13:49,079
(Berteriak)

366
00:13:49,449 --> 00:13:51,549
Untuk menenangkan rasa malunya,

367
00:13:51,849 --> 00:13:55,059
Sweat Drop dengan sukarela bergulir ke bawah jendela.

368
00:13:55,519 --> 00:13:57,089
- Udara dingin... - Ini tempat duduk yang berbahaya.

369
00:13:57,629 --> 00:13:59,458
- cara terbaik untuk menenangkannya. - Itu tempat yang sulit.

370
00:13:59,459 --> 00:14:00,459
Benar.

371
00:14:01,429 --> 00:14:04,199
Apakah kamu punya sesuatu untuk dibagikan, Yoon Seok?

372
00:14:04,499 --> 00:14:07,069
Yoon Seok, kamu tidak punya cerita untuk dibagikan?

373
00:14:07,199 --> 00:14:10,509
Setelah hari itu berakhir, tipe ISTP melupakannya.

374
00:14:10,609 --> 00:14:12,169
Lalu, kapan ciuman terakhirmu?

375
00:14:12,669 --> 00:14:14,108
- Ciuman terakhirku? - Ya.

376
00:14:14,109 --> 00:14:15,579
Bisakah Anda membagikan milik Anda terlebih dahulu?

377
00:14:16,279 --> 00:14:17,648
Saya tidak mencium siapa pun.

378
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
(Seorang pria yang tidak percaya pada ciuman)

379
00:14:18,650 --> 00:14:20,418
- Siapa yang tidak mencium? - Aku tidak mencium orang.

380
00:14:20,419 --> 00:14:21,718
- Lebih tepatnya kamu tidak bisa. - Siapa yang tidak mencium?

381
00:14:21,719 --> 00:14:23,588
Tidak ada yang mau menciummu. Itu bukan pilihan bagi Anda.

382
00:14:23,589 --> 00:14:25,549
Itulah syarat pernikahannya.

383
00:14:25,819 --> 00:14:27,418
Saya pikir dia akan melanggar kondisi itu.

384
00:14:27,419 --> 00:14:28,988
Syaratnya adalah dia tidak menciumnya.

385
00:14:28,989 --> 00:14:30,289
Anda masih berpegang teguh pada hal itu.

386
00:14:30,529 --> 00:14:31,588
Apakah itu terjadi dalam keluarga?

387
00:14:31,589 --> 00:14:33,088
Rumahnya adalah zona larangan ciuman.

388
00:14:33,089 --> 00:14:34,659
(Rumor 2: Rumahnya adalah zona larangan berciuman.)

389
00:14:35,899 --> 00:14:38,769
(Meninggalkan pernikahan misterius JJ Park...)

390
00:14:40,369 --> 00:14:41,369
Kita harus berada di sana.

391
00:14:41,769 --> 00:14:43,139
Tapi kenapa kita mendapat ssambap?

392
00:14:43,299 --> 00:14:45,239
Saya ingin menyiapkan makanan yang belum pernah Anda makan sebelumnya.

393
00:14:45,609 --> 00:14:47,978
- Dan itu ssambap? - Ya. Saya ingin makanan istimewa.

394
00:14:47,979 --> 00:14:49,279
Saya makan ssambap setiap hari.

395
00:14:49,439 --> 00:14:52,448
Apakah uangnya dikembalikan kepada yang tidak mau makan ssambap?

396
00:14:52,449 --> 00:14:54,019
Anda bisa tetap di dalam mobil.

397
00:14:54,249 --> 00:14:56,278
- Jadi, apakah kamu mengembalikan uangnya? - Aku bertanya tentang uangnya.

398
00:14:56,279 --> 00:14:59,849
Tidak, sebagian biaya keanggotaan kami telah disisihkan...

399
00:15:00,389 --> 00:15:02,419
- untuk makan malam. - Jadi begitu.

400
00:15:02,559 --> 00:15:04,229
Berapa harga makanannya?

401
00:15:04,359 --> 00:15:05,559
Anda dapat memeriksanya di sana.

402
00:15:05,959 --> 00:15:09,059
Presiden masih belum mendapatkan kembali kepercayaan mereka.

403
00:15:10,669 --> 00:15:13,539
Baiklah. Kami di sini, semuanya.

404
00:15:13,839 --> 00:15:15,239
Oke. Ayo keluar.

405
00:15:16,239 --> 00:15:18,169
(Mereka keluar dari mobil.)

406
00:15:18,309 --> 00:15:19,338
Itu tempat terakhir...

407
00:15:19,339 --> 00:15:20,739
- tamasya dadakan musim dingin mereka. - Lihat ini.

408
00:15:21,079 --> 00:15:23,448
- Baiklah. - Restoran ssam soba ini...

409
00:15:23,449 --> 00:15:25,209
- Ini ssambap. - akan mengisi perut orang bodoh.

410
00:15:25,379 --> 00:15:27,378
- Astaga, ini kelihatannya bagus. - Ya ampun.

411
00:15:27,379 --> 00:15:28,479
- Aku harus makan di sini. - Baiklah.

412
00:15:28,619 --> 00:15:29,948
- Tempat ini terlihat luar biasa. - Besar.

413
00:15:29,949 --> 00:15:31,289
- Halo. - Kami di sini.

414
00:15:31,349 --> 00:15:32,849
- Luar biasa. Halo. - Hai.

415
00:15:33,089 --> 00:15:34,658
Aku tahu kamu akan menyukainya.

416
00:15:34,659 --> 00:15:36,459
- Ya ampun. - Ada naengmyeon juga.

417
00:15:36,589 --> 00:15:37,788
Soba itu enak.

418
00:15:37,789 --> 00:15:38,958
Mari kita periksa harganya.

419
00:15:38,959 --> 00:15:40,759
Menu makan malam kami terlihat luar biasa.

420
00:15:41,059 --> 00:15:44,629
Astaga, dia membuatku gelisah saat kita baru sampai di sini. Dengan serius.

421
00:15:44,869 --> 00:15:45,968
- Oke. - Tempat ini terlihat bagus.

422
00:15:45,969 --> 00:15:47,539
Aku ingin makan onmyeon.

423
00:15:48,939 --> 00:15:52,838
(Diperparah dengan arang yang menyala-nyala, )

424
00:15:52,839 --> 00:15:54,809
(rasanya semakin dalam.)

425
00:15:55,339 --> 00:15:58,149
(Rasa umami dari iga panggang arang sangat menonjol.)

426
00:15:59,409 --> 00:16:03,749
(Dibungkus dengan soba panggang)

427
00:16:04,949 --> 00:16:07,489
(Makanan dengan iga bakar arang dan ssam soba)

428
00:16:08,119 --> 00:16:10,189
(Aroma minyak perilla membuat Anda kewalahan.)

429
00:16:10,759 --> 00:16:12,189
(Hidup tidak harus megah.)

430
00:16:12,959 --> 00:16:14,428
(Mari kita menjadi berantakan...)

431
00:16:14,429 --> 00:16:16,129
(seperti semangkuk makguksu yang tercampur rata.)

432
00:16:17,169 --> 00:16:18,928
Baiklah. Anda semua senang. Benar?

433
00:16:18,929 --> 00:16:19,969
Ya!

434
00:16:20,999 --> 00:16:22,698
- Saya senang dengan harganya. - Ya ampun.

435
00:16:22,699 --> 00:16:23,869
- Kamu tahu? - Astaga.

436
00:16:24,269 --> 00:16:25,308
Saya memperhatikan sesuatu. Tunggu.

437
00:16:25,309 --> 00:16:26,508
- Kita harus makan daging. - Tentu. Teruskan.

438
00:16:26,509 --> 00:16:27,809
- Aku menyadari sesuatu... - Ya.

439
00:16:28,079 --> 00:16:31,349
tentang beberapa anggota. Saya mencoba untuk memahami.

440
00:16:31,709 --> 00:16:33,678
Namun beberapa dari Anda mengalami perubahan suasana hati.

441
00:16:33,679 --> 00:16:34,948
- Perubahan suasana hati mereka sangat buruk. - Orang-orang itu...

442
00:16:34,949 --> 00:16:36,618
Sampai beberapa saat yang lalu, ketika kami berada di dalam mobil,

443
00:16:36,619 --> 00:16:39,649
mereka bilang tidak mau makan dan ingin uangnya kembali.

444
00:16:39,919 --> 00:16:41,518
Tapi ketika kami sampai di sini, dia bilang dia sudah menginginkannya...

445
00:16:41,519 --> 00:16:43,959
sejak kemarin, dan bilang akulah yang terbaik.

446
00:16:44,529 --> 00:16:46,058
- Ayo. - Dengan serius.

447
00:16:46,059 --> 00:16:47,498
- Kamu memilih tempat yang tepat. - Benar?

448
00:16:47,499 --> 00:16:49,228
- Tempat ini bagus sekali. Saya menyukainya. - Ya.

449
00:16:49,229 --> 00:16:50,899
Aku tahu kalian semua akan menyukainya.

450
00:16:50,969 --> 00:16:52,768
Saya tidak memilih tempat sembarangan.

451
00:16:52,769 --> 00:16:54,469
Kita bisa berpasangan untuk berbagi makanan.

452
00:16:54,899 --> 00:16:56,809
Astaga, ada satu set yang harganya 27 dolar.

453
00:16:57,269 --> 00:16:58,808
- Kami punya... - Aku mau daging babinya...

454
00:16:58,809 --> 00:17:00,278
tersisa delapan puluh dolar lima puluh sen.

455
00:17:00,279 --> 00:17:01,308
Hanya 80,5 dolar?

456
00:17:01,309 --> 00:17:02,809
Uang itu cukup untuk makan.

457
00:17:03,039 --> 00:17:04,648
Jika kita kehabisan uang,

458
00:17:04,649 --> 00:17:06,649
- Aku akan membayarnya. - Ya!

459
00:17:07,219 --> 00:17:08,678
Apakah dia mendapat uang dari perjalanan ini?

460
00:17:08,679 --> 00:17:10,079
Mengapa dia menawarkan untuk membayar?

461
00:17:10,649 --> 00:17:12,189
(Tidak bisa berkata-kata)

462
00:17:12,949 --> 00:17:14,018
Ya ampun, si brengsek itu.

463
00:17:14,019 --> 00:17:16,419
Dia pasti telah menipu kita selama perjalanan terakhir kita.

464
00:17:16,519 --> 00:17:18,728
Dia jarang mau membayar apa pun. Kenapa...

465
00:17:18,729 --> 00:17:19,789
Apakah kamu...

466
00:17:20,089 --> 00:17:22,128
- mendapat imbalan? - Tidak, aku tidak melakukannya.

467
00:17:22,129 --> 00:17:23,628
- Mengapa Anda menawarkan untuk membayar? - Yang ini...

468
00:17:23,629 --> 00:17:24,928
Ayolah.

469
00:17:24,929 --> 00:17:26,128
Dengan serius. Brengsek itu.

470
00:17:26,129 --> 00:17:27,668
- Apa? Apa yang terjadi? - Apa?

471
00:17:27,669 --> 00:17:28,739
(Meledak)

472
00:17:28,769 --> 00:17:30,668
- Apa itu? Kami akan makan. - Ada apa?

473
00:17:30,669 --> 00:17:32,468
- Lupakan tentang makanannya. - Apa yang terjadi?

474
00:17:32,469 --> 00:17:33,578
- Saya jarang melakukan ini. - Kenapa...

475
00:17:33,579 --> 00:17:35,538
Saya menawarkan untuk membayar jika kami kehabisan uang.

476
00:17:35,539 --> 00:17:37,108
Jadi Anda tidak perlu khawatir.

477
00:17:37,109 --> 00:17:38,509
Tapi bagaimana dia bisa melontarkan tuduhan seperti itu?

478
00:17:38,779 --> 00:17:40,718
- Mendengarkan. - Berhenti memprovokasi dia.

479
00:17:40,719 --> 00:17:42,018
Saya tidak memprovokasi dia.

480
00:17:42,019 --> 00:17:43,649
- Kau tahu... - Tunggu.

481
00:17:43,689 --> 00:17:46,148
Mari kita bahas apa yang sebenarnya terjadi. Apa yang salah?

482
00:17:46,149 --> 00:17:48,188
Saya tidak akan curiga jika tidak terjadi apa-apa sebelumnya.

483
00:17:48,189 --> 00:17:50,928
Saya tidak sengaja mengambil tujuh dolar. Berapa kali Anda akan mengungkitnya?

484
00:17:50,929 --> 00:17:52,758
Jadi, Anda yang menyebabkan hal ini pada diri Anda sendiri.

485
00:17:52,759 --> 00:17:54,428
Jangan ikut campur, pak tua. Kamu bahkan tidak ada di sana.

486
00:17:54,429 --> 00:17:55,458
Jangan ikut campur?

487
00:17:55,459 --> 00:17:57,729
Mendapatkan acara ini tidaklah mudah. Mengapa menyuruhku untuk tidak ikut campur?

488
00:17:57,799 --> 00:17:59,299
Kamu laki laki apa perempuan?

489
00:17:59,499 --> 00:18:00,639
- Ayo buka kartu penduduk kita. - Jadi...

490
00:18:00,769 --> 00:18:02,338
- Ayo buka kartu penduduk kita. - Kenapa...

491
00:18:02,339 --> 00:18:03,768
Disebut orang tua...

492
00:18:03,769 --> 00:18:06,738
telah membuat suasana hati Jen Jang Park menjadi buruk lagi.

493
00:18:06,739 --> 00:18:08,608
- Kamu bilang itu traktiranmu. - Untuk membuktikan dia laki-laki?

494
00:18:08,609 --> 00:18:10,349
Kamu bilang itu traktiranmu. Bukan?

495
00:18:11,009 --> 00:18:12,348
- Ada apa denganmu? - Hai.

496
00:18:12,349 --> 00:18:13,478
- Hai. - Tapi...

497
00:18:13,479 --> 00:18:14,479
- Kamu bergabung dengan kami... - Apakah ini sebuah drama?

498
00:18:14,480 --> 00:18:16,148
- agak terlambat. - Aku tidak terlambat.

499
00:18:16,149 --> 00:18:17,918
- Aku... Hei. - Jangan pukul wajahnya dengan itu.

500
00:18:17,919 --> 00:18:19,388
Saya bukan orang yang suka menggambar.

501
00:18:19,389 --> 00:18:20,418
Mengapa memukul wajahnya?

502
00:18:20,419 --> 00:18:21,888
- Hentikan itu. Hai. - Jadi apa yang akan kamu lakukan?

503
00:18:21,889 --> 00:18:23,518
- Hanya aku yang bisa melakukan ini. - Hentikan.

504
00:18:23,519 --> 00:18:24,929
Tunggu. Ada apa denganmu?

505
00:18:25,129 --> 00:18:27,229
- Mengapa kamu terlibat? - Kamu menamparnya dengan keras.

506
00:18:27,729 --> 00:18:29,058
Anda menamparnya dengan keras ketika Anda hampir tidak menyentuh presiden.

507
00:18:29,059 --> 00:18:30,829
- Mengapa kamu menampar mereka secara berbeda? - Hai.

508
00:18:31,299 --> 00:18:34,268
Dompet Jen Jang Park harus mirip dengan pemiliknya.

509
00:18:34,269 --> 00:18:36,238
Ia harus pilih-pilih siapa yang disukainya.

510
00:18:36,239 --> 00:18:38,238
- Jen Jang. - Mari kita periksa kartu penduduk.

511
00:18:38,239 --> 00:18:39,538
- Kita tidak perlu melakukan itu. - Ayo kita lakukan.

512
00:18:39,539 --> 00:18:40,838
Mengapa kita melakukan itu?

513
00:18:40,839 --> 00:18:42,639
- Bagaimana jika informasi Anda bocor? - Tidak apa-apa.

514
00:18:42,779 --> 00:18:44,309
- Maksudmu itu? - Tidak.

515
00:18:45,209 --> 00:18:46,979
Saya yakin mereka akan mengaburkannya.

516
00:18:47,619 --> 00:18:49,378
Anda sebaiknya takut pada hukum.

517
00:18:49,379 --> 00:18:51,118
Ayo pesan satu set besar...

518
00:18:51,119 --> 00:18:52,819
- iga sapi panggang arang. - Apa?

519
00:18:53,049 --> 00:18:54,959
Saya ingin iga sapi. Angkat tangan Anda jika Anda menginginkannya juga.

520
00:18:55,619 --> 00:18:57,358
- Angkat tanganmu. - Ayo pesan yang sama.

521
00:18:57,359 --> 00:18:58,959
- Ayo makan daging babi. - Apa?

522
00:18:59,689 --> 00:19:01,429
(Perbedaan harga adalah 9 dolar.)

523
00:19:01,459 --> 00:19:03,598
Anda bilang Anda akan menanggung tagihannya.

524
00:19:03,599 --> 00:19:05,168
Buat semua orang bahagia...

525
00:19:05,169 --> 00:19:06,728
- Kamu tahu? - dan pesan lebih banyak set daging sapi.

526
00:19:06,729 --> 00:19:09,198
- Kamu dengan jelas mengatakan kamu akan membayar... - Ya.

527
00:19:09,199 --> 00:19:10,708
- jika kita kehabisan uang. - Ya, benar.

528
00:19:10,709 --> 00:19:12,438
Tunggu sebentar.

529
00:19:12,439 --> 00:19:14,178
- Kamu mau ssam dan daging sapi? - Daging sapi panggang.

530
00:19:14,179 --> 00:19:15,278
Saya akan membeli daging sapi panggang arang

531
00:19:15,279 --> 00:19:16,838
- Aku juga. - Daging sapi panggang arang.

532
00:19:16,839 --> 00:19:18,949
- Aku akan beli daging sapi panggang arang. - Tiga set daging sapi panggang arang.

533
00:19:19,509 --> 00:19:21,579
- Kami akan mendapatkan 1 set daging babi. - Jadikan 2.

534
00:19:21,679 --> 00:19:23,378
- Dua? - Kamu mau satu saja? Mengapa?

535
00:19:23,379 --> 00:19:24,718
Anda juga harus mendapatkan daging sapi.

536
00:19:24,719 --> 00:19:26,288
- Aku tidak bisa makan banyak. - aku...

537
00:19:26,289 --> 00:19:28,318
- Aku mungkin merasa kenyang. - Makan bersama kami dan dapatkan daging sapi.

538
00:19:28,319 --> 00:19:30,088
- Aku akan menemui onmyeon. - Tapi aku ingin makan makguksu.

539
00:19:30,089 --> 00:19:32,359
- Ayo. Kita semua mendapatkan daging. - aku...

540
00:19:32,429 --> 00:19:33,898
- Apakah kamu mau... - Kalau begitu...

541
00:19:33,899 --> 00:19:35,398
- kita dapat tiga... - Ayo pesan hidangan daging yang sama.

542
00:19:35,399 --> 00:19:36,598
- Daging babi atau sapi. - Haruskah kita beli satu saja?

543
00:19:36,599 --> 00:19:37,868
- Mari kita berbagi. - Ayo berbagi.

544
00:19:37,869 --> 00:19:39,398
- Saya tidak ingin berbagi. Jangan. - Apa yang ingin kamu lakukan?

545
00:19:39,399 --> 00:19:41,239
- Kami akan membeli makguksu soba. - Mari kita tidak membaginya.

546
00:19:41,339 --> 00:19:43,199
- Berapa banyak makanan yang kamu inginkan? - Kenapa...

547
00:19:43,469 --> 00:19:45,538
Itu sebabnya kami tidak menginginkan daging sapi.

548
00:19:45,539 --> 00:19:47,409
- Itu sebabnya kami ingin mendapatkan daging babi. - Cepatlah.

549
00:19:47,439 --> 00:19:49,839
Kita akan kehabisan waktu hanya untuk bertengkar seperti ini.

550
00:19:50,779 --> 00:19:51,978
- Baiklah. - Kenapa...

551
00:19:51,979 --> 00:19:53,309
Apakah Anda akan membayar uang tambahan?

552
00:19:54,319 --> 00:19:56,078
- Kamu bilang kamu membayar. - Kamu bilang kamu membayar.

553
00:19:56,079 --> 00:19:57,848
- Tepat. saya akan membayar. - Kenapa kamu berbohong?

554
00:19:57,849 --> 00:19:59,888
- Jadi aku yang mengambil keputusan. - Oke.

555
00:19:59,889 --> 00:20:01,188
- Biarkan aku yang memimpin dalam hal ini. - Ya ampun. Tunggu.

556
00:20:01,189 --> 00:20:03,188
- Jika kamu tidak membayar, diamlah. - Baiklah.

557
00:20:03,189 --> 00:20:05,189
Membayar ekstra...

558
00:20:05,329 --> 00:20:06,588
- Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu katakan?

559
00:20:06,589 --> 00:20:09,558
- Jika Anda tidak membayar, tutuplah. - Baiklah.

560
00:20:09,559 --> 00:20:11,898
- Kalian yang tidak ikut... - Lanjutkan. Ya.

561
00:20:11,899 --> 00:20:14,139
- untuk membayar ekstra... - Oke.

562
00:20:14,599 --> 00:20:15,838
harusnya diam.

563
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
(Saya mengerti.)

564
00:20:17,409 --> 00:20:19,338
Oke. Anda tidak akan membayar lebih, bukan?

565
00:20:19,339 --> 00:20:21,009
Jadi dengarkan aku.

566
00:20:21,779 --> 00:20:23,208
Saat Anda berbicara,

567
00:20:23,209 --> 00:20:25,078
aku akan mengambilnya...

568
00:20:25,079 --> 00:20:26,849
karena Anda akan membayar makanannya.

569
00:20:27,819 --> 00:20:29,018
Jangan bicara.

570
00:20:29,019 --> 00:20:31,089
(Uang telah membuatnya diam.)

571
00:20:31,589 --> 00:20:32,818
(Air...)

572
00:20:32,819 --> 00:20:34,219
(Aku mengerti kamu!)

573
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
Air?

574
00:20:35,859 --> 00:20:36,988
(Mari kita buat dia membayar.)

575
00:20:36,989 --> 00:20:38,028
Air?

576
00:20:38,029 --> 00:20:39,458
(Dengan takut-takut menundukkan kepalanya)

577
00:20:39,459 --> 00:20:40,559
Jangan katakan apa pun.

578
00:20:40,829 --> 00:20:41,858
Baiklah.

579
00:20:41,859 --> 00:20:44,668
Saya akan memesan empat set ssam daging sapi dan soba.

580
00:20:44,669 --> 00:20:45,998
(Daftar pesanan)

581
00:20:45,999 --> 00:20:47,399
Siapa yang mau rumah makguksu spesial?

582
00:20:47,969 --> 00:20:49,069
Angkat tanganmu.

583
00:20:49,499 --> 00:20:51,008
(4 pesanan makguksu)

584
00:20:51,009 --> 00:20:52,339
Siapa yang mau bibim makguksu?

585
00:20:53,909 --> 00:20:55,209
(2 pesanan bibim makguksu?)

586
00:20:55,279 --> 00:20:57,309
Anda tidak bisa mengangkat tangan dua kali.

587
00:20:57,849 --> 00:21:00,008
Anda ingin bibim makguksu? Oke.

588
00:21:00,009 --> 00:21:01,949
Angkat tangan lagi jika ingin bibim makguksu.

589
00:21:03,019 --> 00:21:04,718
Siapa yang mau makguksu reguler?

590
00:21:04,719 --> 00:21:05,819
(3 pesanan makguksu)

591
00:21:07,459 --> 00:21:08,619
Anda tidak mendapatkan makguksu?

592
00:21:09,419 --> 00:21:11,188
(Saya ingin ini.)

593
00:21:11,189 --> 00:21:12,589
(Tidak senang)

594
00:21:12,959 --> 00:21:14,129
(Baca ruangan.)

595
00:21:14,959 --> 00:21:16,499
(Ambil petunjuk.)

596
00:21:18,069 --> 00:21:20,028
(Menamparnya dengan dompet saat dia tidak bisa membaca ruangan)

597
00:21:20,029 --> 00:21:21,239
(Keras kepala)

598
00:21:21,469 --> 00:21:23,298
Oke. Saya akan memesan onmyeon soba dengan pollack kering juga.

599
00:21:23,299 --> 00:21:24,839
Itu saja bagi kami.

600
00:21:24,869 --> 00:21:26,639
Anda semua senang dengan pesanan Anda, bukan?

601
00:21:29,039 --> 00:21:31,378
(Bolehkah saya memesan satu hidangan lagi?)

602
00:21:31,379 --> 00:21:32,749
(Pancake soba)

603
00:21:32,779 --> 00:21:35,379
(Nafsu makannya sebesar kepalanya.)

604
00:21:38,919 --> 00:21:40,919
Dompet Jen Jang Park menampar...

605
00:21:41,089 --> 00:21:43,458
sangat keras pada Gang Byeon.

606
00:21:43,459 --> 00:21:44,558
(Merefleksikan)

607
00:21:44,559 --> 00:21:47,329
Jika Anda punya hati nurani,

608
00:21:47,699 --> 00:21:49,629
kamu akan berhenti di situ.

609
00:21:49,699 --> 00:21:51,829
Jika Anda punya hati nurani, Anda akan berhenti di situ.

610
00:21:51,899 --> 00:21:54,669
Ayo makan dulu. Saya akan memesan lebih banyak jika Anda masih menginginkan lebih banyak makanan. Oke?

611
00:21:55,069 --> 00:21:56,839
Permisi. Saya siap memesan.

612
00:21:57,139 --> 00:21:59,368
Empat set ssam daging sapi dan soba.

613
00:21:59,369 --> 00:22:00,479
- Oke. - Dan...

614
00:22:00,979 --> 00:22:02,308
(Mendesis)

615
00:22:02,309 --> 00:22:04,349
(Berdeguk)

616
00:22:04,579 --> 00:22:06,049
(Mendesis)

617
00:22:06,979 --> 00:22:08,049
Biar aku pesan makanannya dulu.

618
00:22:08,379 --> 00:22:10,419
Dua mangkuk makguksu spesial rumah.

619
00:22:10,649 --> 00:22:12,889
(Bebas gula...)

620
00:22:12,949 --> 00:22:14,058
Dua mangkuk bibim makguksu...

621
00:22:14,059 --> 00:22:15,518
dan tiga mangkuk makguksu spesial rumah.

622
00:22:15,519 --> 00:22:17,629
- Gratis... - Satu pollack onmyeon kering.

623
00:22:17,959 --> 00:22:19,859
- Beri kami Coke bebas gula juga. - Tentu.

624
00:22:20,389 --> 00:22:22,299
- Tolong empat. - Empat? Oke.

625
00:22:23,299 --> 00:22:24,899
- Aku bisa bicara sekarang, kan? - Ya.

626
00:22:25,299 --> 00:22:28,339
Saya tidak bisa berkata apa-apa. Memesan makanan itu tidak mudah.

627
00:22:28,469 --> 00:22:30,938
Cicipi cuka sebelum makan. Ini akan memperbaiki kualitas makanannya.

628
00:22:30,939 --> 00:22:32,408
- Cukanya? - Ya. Itu cuka alami.

629
00:22:32,409 --> 00:22:34,338
- Cobalah. - Jadi begitu. Cukanya... Oke.

630
00:22:34,339 --> 00:22:35,878
- Bagaimana kita mencicipinya? - Ambil sesendok saja.

631
00:22:35,879 --> 00:22:37,578
- Itu... Oke. - Cobalah untuk menikmatinya.

632
00:22:37,579 --> 00:22:38,948
(Cuka khas pemiliknya untuk menggugah selera)

633
00:22:38,949 --> 00:22:40,918
Dia ingin kita memakannya sebelum makan.

634
00:22:40,919 --> 00:22:42,019
(Menuangkan dengan murah hati)

635
00:22:43,949 --> 00:22:45,188
(Konsentrat cuka)

636
00:22:45,189 --> 00:22:46,619
Tidak pernah setenang ini.

637
00:22:47,049 --> 00:22:48,789
- Ya ampun. Bertanya... - Bukankah sebaiknya kita mencampurnya dengan air?

638
00:22:49,659 --> 00:22:51,828
(Rasa asam cuka terasa di tenggorokannya.)

639
00:22:51,829 --> 00:22:52,928
(Gemetar)

640
00:22:52,929 --> 00:22:54,859
- Bukankah sebaiknya kita mencampurnya dengan air? - Tidak, kamu meminumnya sendiri.

641
00:22:55,259 --> 00:22:56,259
- Apa? - Tambahkan air.

642
00:22:56,260 --> 00:22:57,299
Atau Anda akan merusak perut Anda.

643
00:22:57,369 --> 00:22:58,668
- Apakah kita meminumnya saja? - Haruskah aku bertanya padanya?

644
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
(Organ Bengkok tidak bisa menahan rasa penasarannya.)

645
00:22:59,670 --> 00:23:01,669
Saya menyukainya. Aku minum sebanyak ini.

646
00:23:02,869 --> 00:23:04,009
Taruh di mulutmu.

647
00:23:04,309 --> 00:23:05,409
Itu tidak asam?

648
00:23:05,909 --> 00:23:07,409
(Melompat)

649
00:23:07,709 --> 00:23:09,909
(Rasa asamnya sekuat sengatan listrik.)

650
00:23:10,209 --> 00:23:11,509
Haruskah aku bertanya padanya?

651
00:23:11,679 --> 00:23:13,978
- Kami harus mencampurnya dengan air. - Aku meminumnya sendiri.

652
00:23:13,979 --> 00:23:16,548
Bu. Apakah kita mencampurnya dengan air atau meminumnya sendiri?

653
00:23:16,549 --> 00:23:18,449
Tuangkan ke sendok Anda.

654
00:23:18,489 --> 00:23:20,148
Nikmati di mulut Anda dan minumlah.

655
00:23:20,149 --> 00:23:21,889
- Benar-benar? - Aku minum sebanyak ini.

656
00:23:21,989 --> 00:23:23,518
- Kamu bisa minum sebanyak itu. - Rasanya asam.

657
00:23:23,519 --> 00:23:24,589
Tapi itu akan sia-sia.

658
00:23:25,289 --> 00:23:26,729
Boros?

659
00:23:28,129 --> 00:23:30,528
(Terkejut dengan nafsu makan suaminya, dia menceritakan apa yang ada dalam pikirannya.)

660
00:23:30,529 --> 00:23:32,469
Tepat sekali. Mengapa kamu minum begitu banyak?

661
00:23:33,229 --> 00:23:34,768
Anda hanya perlu mencicipi cukanya.

662
00:23:34,769 --> 00:23:35,769
- Kami mengerti. - Ya.

663
00:23:35,770 --> 00:23:37,969
Saya minum terlalu banyak, itu sia-sia. Saya minta maaf.

664
00:23:38,269 --> 00:23:40,008
Mengapa kamu minum begitu banyak? Itu sia-sia.

665
00:23:40,009 --> 00:23:41,338
Saya pikir itu untuk semua orang.

666
00:23:41,339 --> 00:23:43,949
- Dia bilang itu sia-sia. - Tepat.

667
00:23:44,579 --> 00:23:47,949
Hidup sangat buruk di Gang Byeon.

668
00:23:48,719 --> 00:23:49,919
(Coba saya lihat.)

669
00:23:49,949 --> 00:23:52,749
Baiklah. Kita akan berkeliling meja...

670
00:23:52,919 --> 00:23:54,859
dan bersulang.

671
00:23:55,919 --> 00:23:57,189
(Tersedak)

672
00:23:57,389 --> 00:23:58,889
Itu banyak tekanan.

673
00:24:00,159 --> 00:24:01,259
Dengan serius.

674
00:24:01,799 --> 00:24:03,058
Ini sangat sulit.

675
00:24:03,059 --> 00:24:04,068
(Dia bersungguh-sungguh.)

676
00:24:04,069 --> 00:24:05,368
aku benci klub ini...

677
00:24:05,369 --> 00:24:07,398
- karena itu sangat melelahkan. - Ini sangat sulit.

678
00:24:07,399 --> 00:24:09,768
Kenapa kita mendapat pekerjaan rumah setiap beberapa menit?

679
00:24:09,769 --> 00:24:11,639
Ayo berkeliling meja dan bersulang.

680
00:24:11,769 --> 00:24:13,468
Saat para anggota sekali lagi diuji,

681
00:24:13,469 --> 00:24:15,779
mereka merasa haus.

682
00:24:18,379 --> 00:24:19,549
Tunggu.

683
00:24:20,049 --> 00:24:21,349
Apakah kamu punya sesuatu?

684
00:24:22,519 --> 00:24:24,618
- Aku akan memilih bulgogi. - Kedengarannya bagus.

685
00:24:24,619 --> 00:24:26,318
Berdiri dan bersulang.

686
00:24:26,319 --> 00:24:28,118
- Pergi. - B.

687
00:24:28,119 --> 00:24:29,388
(B dari bulgogi)

688
00:24:29,389 --> 00:24:31,029
Dengan berani, kami telah bertemu di saat-saat sulit.

689
00:24:31,529 --> 00:24:32,929
- Besar. - G.

690
00:24:33,029 --> 00:24:34,159
- G. - Syukurlah,

691
00:24:34,329 --> 00:24:36,359
kami menghabiskan hari bahagia bersama.

692
00:24:36,559 --> 00:24:38,999
- G. - Dengan senang hati, menurutku ini menyenangkan!

693
00:24:39,929 --> 00:24:41,569
(Kecewa)

694
00:24:42,869 --> 00:24:44,009
(Mengutuk)

695
00:24:44,609 --> 00:24:46,369
Daripada membuat mereka tertawa, sekali lagi,

696
00:24:46,669 --> 00:24:48,609
dia berkeringat.

697
00:24:49,109 --> 00:24:50,908
Ini merupakan awal yang bagus. Tadinya saya akan membuat bulgogi,

698
00:24:50,909 --> 00:24:52,249
tapi aku tidak melakukannya.

699
00:24:52,779 --> 00:24:55,219
- Itu gila. - Kamu tahu? aku memperhatikanmu.

700
00:24:55,449 --> 00:24:56,749
Berhenti minum Coke.

701
00:24:57,989 --> 00:24:59,949
(Dengan cepat mengaktifkan otaknya)

702
00:25:02,389 --> 00:25:03,488
Dengan Makguksu...

703
00:25:03,489 --> 00:25:04,789
- Aku akan pergi dengan makguksu. - Makguksu.

704
00:25:04,889 --> 00:25:06,158
(Bangun)

705
00:25:06,159 --> 00:25:07,559
- M. - M.

706
00:25:07,999 --> 00:25:09,529
Pertemuan seperti ini menyenangkan.

707
00:25:09,659 --> 00:25:11,869
- G. - Mau makan semangkuk mie.

708
00:25:11,929 --> 00:25:13,029
- S. - S.

709
00:25:13,869 --> 00:25:15,469
Mari bersenang-senang!

710
00:25:15,869 --> 00:25:17,308
Tunggu. Itu harus dimulai dengan huruf S.

711
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
(Tercengang)

712
00:25:18,310 --> 00:25:20,809
Benar. Itu harus dimulai dengan huruf S.

713
00:25:21,039 --> 00:25:23,039
Mengapa Anda memulai dengan huruf L, bukan S?

714
00:25:23,809 --> 00:25:26,309
(Menyampaikan puisi akrostik yang sukses itu sulit.)

715
00:25:29,449 --> 00:25:31,349
(Jari-jarinya yang seperti cakar mulai bergetar.)

716
00:25:32,489 --> 00:25:34,518
- Bolehkah aku melakukannya dengan BCW? - Apa?

717
00:25:34,519 --> 00:25:35,719
- BCW. - Teruskan.

718
00:25:36,419 --> 00:25:37,558
BCW?

719
00:25:37,559 --> 00:25:39,358
- BCW! - Berdiri dan lakukan itu.

720
00:25:39,359 --> 00:25:40,798
- Apa itu? - B!

721
00:25:40,799 --> 00:25:42,459
- Apa itu? - B.

722
00:25:43,259 --> 00:25:44,668
Jadilah yang terbesar...

723
00:25:44,669 --> 00:25:45,698
- C. - C.

724
00:25:45,699 --> 00:25:46,798
manis...

725
00:25:46,799 --> 00:25:48,198
- Manis... - C.

726
00:25:48,199 --> 00:25:49,939
di dunia.

727
00:25:50,499 --> 00:25:52,539
- Duduklah. - Apa itu tadi?

728
00:25:52,909 --> 00:25:54,138
Apa itu tadi?

729
00:25:54,139 --> 00:25:55,209
(Menjatuhkan)

730
00:25:55,579 --> 00:25:56,638
- Ya ampun. - Aku merasa tidak enak.

731
00:25:56,639 --> 00:25:57,848
Itu membuatku sadar.

732
00:25:57,849 --> 00:25:58,878
(Bereaksi seketika untuk JJ Park)

733
00:25:58,879 --> 00:26:00,849
(Bersabarlah, kamu!)

734
00:26:01,519 --> 00:26:02,618
Itu terlihat seperti pekerjaan rumah, bukan?

735
00:26:02,619 --> 00:26:03,748
- Tidak. Tidak apa-apa. - Ya.

736
00:26:03,749 --> 00:26:05,218
Tapi setiap orang harus pergi sekali.

737
00:26:05,219 --> 00:26:06,519
Saya akan melakukannya dengan tangsuyuk.

738
00:26:06,849 --> 00:26:07,858
- T. - T.

739
00:26:07,859 --> 00:26:08,889
Tang!

740
00:26:09,419 --> 00:26:10,458
- S. - S.

741
00:26:10,459 --> 00:26:12,559
Jadi saya akan bekerja keras!

742
00:26:12,859 --> 00:26:14,928
- Y. - Kamu akan melihatku menyerang ke depan...

743
00:26:14,929 --> 00:26:17,628
seperti seorang prajurit di Korps Manuver tentara. Kemenangan.

744
00:26:17,629 --> 00:26:18,729
saya bisa melakukannya.

745
00:26:19,769 --> 00:26:20,999
- Apa? - Apa itu tadi?

746
00:26:21,299 --> 00:26:22,738
- Dunia ini - Pak.

747
00:26:22,739 --> 00:26:23,998
- Kamu tidak ingin ditampar. - Penuh

748
00:26:23,999 --> 00:26:25,068
Anda tidak ingin ditampar.

749
00:26:25,069 --> 00:26:27,408
- Keren teman-teman - Itu lagu lama.

750
00:26:27,409 --> 00:26:29,038
- Aku - Lagu itu sudah lama.

751
00:26:29,039 --> 00:26:30,748
- Pria sejati - Pak.

752
00:26:30,749 --> 00:26:31,808
- Hentikan. - Bahkan dengan ayam tumis pun tidak?

753
00:26:31,809 --> 00:26:32,879
Tidak. Itu sudah cukup.

754
00:26:33,209 --> 00:26:34,878
Saya akan membuat satu lagi dengan daging babi lima bumbu Cina.

755
00:26:34,879 --> 00:26:36,218
- C. - Jelas, itu...

756
00:26:36,219 --> 00:26:38,289
- F. - dipenuhi dengan aroma yang nikmat.

757
00:26:38,789 --> 00:26:39,889
S.

758
00:26:39,919 --> 00:26:41,418
- S. - Berdiri di sini...

759
00:26:41,419 --> 00:26:42,519
- P. - Maaf?

760
00:26:42,789 --> 00:26:45,489
Sementara Divisi Ketujuh Tentara ROK berbaris di...

761
00:26:45,589 --> 00:26:48,058
(JJ Park ditelan oleh roh iblis dari puisi akrostik.)

762
00:26:48,059 --> 00:26:49,059
Woo Jae.

763
00:26:49,060 --> 00:26:50,928
- Salut. - Itu sudah cukup.

764
00:26:50,929 --> 00:26:52,128
- Aku bisa melakukannya. - Itu sudah cukup.

765
00:26:52,129 --> 00:26:55,668
Membuat puisi akrostik pastilah menantang bahkan untuk AI.

766
00:26:55,669 --> 00:26:57,808
Cobalah dengan "palbochae". "Sahabat."

767
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Bagaimana dengan "yangjangpi?"

768
00:26:59,109 --> 00:27:01,009
Makanannya ada di sini.

769
00:27:01,509 --> 00:27:03,179
- Ya ampun. - Astaga.

770
00:27:04,309 --> 00:27:06,309
- Ini ssam soba. - Apa?

771
00:27:07,149 --> 00:27:08,479
Bau bulgoginya sangat enak.

772
00:27:09,279 --> 00:27:10,849
Mienya juga ada di sini.

773
00:27:11,449 --> 00:27:12,488
Saya memesan mie bibim.

774
00:27:12,489 --> 00:27:14,048
- Apakah itu mie bibim? - Mie Bibim untuknya.

775
00:27:14,049 --> 00:27:15,958
(Dan makguksu dengan aroma minyak perilla yang halus)

776
00:27:15,959 --> 00:27:17,359
Kelihatannya enak.

777
00:27:17,689 --> 00:27:19,528
(Makanan yang menampilkan rasa soba yang dinantikan)

778
00:27:19,529 --> 00:27:21,599
- Soba mudah dicerna. - Benar.

779
00:27:21,959 --> 00:27:24,029
- Woo Jae makan dengan baik. - Aku menyukainya.

780
00:27:26,069 --> 00:27:28,869
Mirip dengan makguksu dengan minyak perilla.

781
00:27:30,909 --> 00:27:32,008
(Dia hendak menyentuh mangkuk itu.)

782
00:27:32,009 --> 00:27:34,009
Enak rasanya bila dijadikan bungkus dengannya.

783
00:27:34,779 --> 00:27:36,709
(Puas)

784
00:27:37,849 --> 00:27:40,349
Ini juga bagus dengan beberapa makguksu.

785
00:27:40,709 --> 00:27:43,219
(Dengan daging dan sayuran berbumbu di atas ssam soba)

786
00:27:44,689 --> 00:27:46,418
(Memakan semuanya dalam satu gigitan)

787
00:27:46,419 --> 00:27:48,389
Saya sangat suka soba.

788
00:27:50,189 --> 00:27:51,559
Dia juga menambahkan banyak madu.

789
00:27:53,489 --> 00:27:56,258
Ssam soba sangat menarik.

790
00:27:56,259 --> 00:27:57,499
(Rasa pedas soba menyebar ke langit-langit mulut.)

791
00:27:58,269 --> 00:27:59,768
Saya sangat puas dengan makanan ini.

792
00:27:59,769 --> 00:28:01,799
- Apakah itu bagus? Bantu dirimu sendiri. - Ya.

793
00:28:02,569 --> 00:28:05,138
Anda selalu menyelesaikan semuanya dengan baik di akhir.

794
00:28:05,139 --> 00:28:06,468
Astaga, sungguh.

795
00:28:06,469 --> 00:28:08,338
Anda akan menambahkan uang Anda sendiri untuk membelikan kami makanan ini.

796
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
- Tentu saja. - Saya merasa dihargai.

797
00:28:10,639 --> 00:28:11,678
Anda benar.

798
00:28:11,679 --> 00:28:13,449
Anda bisa melakukan ini penuh waktu. Kamu hebat dalam hal itu.

799
00:28:14,219 --> 00:28:15,479
Anda memiliki nafsu makan yang besar.

800
00:28:19,549 --> 00:28:20,549
Astaga.

801
00:28:23,219 --> 00:28:24,488
Porsinya agak kecil.

802
00:28:24,489 --> 00:28:26,029
Bisakah saya memesan satu lagi?

803
00:28:26,229 --> 00:28:28,299
Kamu benar-benar memiliki nafsu makan yang besar.

804
00:28:28,629 --> 00:28:29,629
Miliki satu lagi.

805
00:28:29,629 --> 00:28:30,629
- Oke. - Ya.

806
00:28:31,529 --> 00:28:33,499
- Tolong, satu lagi mie bibim. - Oke.

807
00:28:34,469 --> 00:28:35,568
(Diam-diam)

808
00:28:35,569 --> 00:28:36,569
Jangan makan dagingnya.

809
00:28:36,570 --> 00:28:38,369
Saya ingin membungkusnya saat makanan saya keluar.

810
00:28:39,809 --> 00:28:42,108
- Satukan jika sudah selesai. - Oke.

811
00:28:42,109 --> 00:28:43,739
Bisakah kamu mendekatkannya padaku?

812
00:28:44,139 --> 00:28:45,778
- Kamu makan dengan baik. - Ya.

813
00:28:45,779 --> 00:28:47,648
- Kamu pasti menyukai makanannya. - Aku menyukainya.

814
00:28:47,649 --> 00:28:49,718
(JJ Park mendapat nafsu makan yang besar setelah datang ke Korea.)

815
00:28:49,719 --> 00:28:51,948
Tunggu, berapa sisa biaya keanggotaan kita?

816
00:28:51,949 --> 00:28:53,489
- Delapan puluh... - Delapan puluh dolar lima puluh sen.

817
00:28:56,659 --> 00:28:59,489
Anda seharusnya memiliki sisa 130,5 dolar, bukan 80,5 dolar.

818
00:29:00,159 --> 00:29:03,499
Saat jadwal terakhir Klub Koma berjalan dengan tenang,

819
00:29:03,729 --> 00:29:06,429
masalah keuangan lain muncul.

820
00:29:07,569 --> 00:29:09,499
Sepertinya salah satu dari Anda tidak membayar 50 dolar.

821
00:29:09,899 --> 00:29:12,338
Saya pasti membayar. aku bersumpah.

822
00:29:12,339 --> 00:29:13,768
Lima puluh dolar dari dana klub.

823
00:29:13,769 --> 00:29:16,509
Biaya keanggotaan satu orang telah hilang.

824
00:29:16,809 --> 00:29:17,809
(Melirik)

825
00:29:17,810 --> 00:29:19,008
- Siapa yang tidak membayar? - Siapa yang tidak membayar?

826
00:29:19,009 --> 00:29:20,248
Andalah yang tidak membayar.

827
00:29:20,249 --> 00:29:21,249
(Semua orang mengklaim bahwa mereka tidak bersalah.)

828
00:29:21,879 --> 00:29:24,149
Ini adalah masalah yang serius.

829
00:29:24,789 --> 00:29:28,319
(Hanya keheningan yang tersisa di TKP.)

830
00:29:28,489 --> 00:29:30,189
Kurasa itu bukan uangku.

831
00:29:32,459 --> 00:29:34,398
Astaga, apa yang kamu katakan?

832
00:29:34,399 --> 00:29:35,758
Kebaikan.

833
00:29:35,759 --> 00:29:36,999
(Menutup rapat)

834
00:29:37,969 --> 00:29:41,168
Geger skandal penggelapan bendahara baru...

835
00:29:41,169 --> 00:29:43,398
- menjadi lebih buruk. - Kupikir aku menambahkan 100 dolar.

836
00:29:43,399 --> 00:29:45,508
- Ngomong-ngomong... - Dia benar-benar penipu.

837
00:29:45,509 --> 00:29:47,339
Bagaimana ini bisa terjadi?

838
00:29:47,709 --> 00:29:49,978
Saya pikir saya membayar 100 dolar, jadi saya mengambil 50 dolar.

839
00:29:49,979 --> 00:29:51,779
Berikan padaku.

840
00:29:51,849 --> 00:29:53,448
Bagaimana ini bisa terjadi?

841
00:29:53,449 --> 00:29:54,748
- Aku lebih suka kamu yang bertanggung jawab. - Berikan padaku.

842
00:29:54,749 --> 00:29:56,218
Tujuh dolarnya lebih baik daripada pencurian.

843
00:29:56,219 --> 00:29:58,589
Dia tidak membayar di restoran tempat Anda sarapan,

844
00:29:58,889 --> 00:30:00,388
jadi kami membayarmu sebagai gantinya.

845
00:30:00,389 --> 00:30:01,958
- Apa yang telah kamu lakukan? - Tunggu...

846
00:30:01,959 --> 00:30:03,488
Bendahara baru tidak membayar...

847
00:30:03,489 --> 00:30:06,088
biaya keanggotaan 50 dolar atau sarapan.

848
00:30:06,089 --> 00:30:08,599
Kecurigaan akan makan dan gagah berkobar.

849
00:30:09,199 --> 00:30:11,628
- Bukan itu maksudku. - Aku belum pernah melihat pencuri seperti dia.

850
00:30:11,629 --> 00:30:13,768
- Aku tidak menyangka... - Tahukah kamu berapa minggu...

851
00:30:13,769 --> 00:30:15,499
para anggota mengeluh hanya tentang tujuh dolar?

852
00:30:16,869 --> 00:30:19,068
- Kita harus... - Kamu salah paham.

853
00:30:19,069 --> 00:30:21,008
- Untuk saat ini... - Kembalikan 100 dolar dulu.

854
00:30:21,009 --> 00:30:22,838
Ini adalah kejahatan finansial.

855
00:30:22,839 --> 00:30:25,008
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Dia melakukan kejahatan keuangan.

856
00:30:25,009 --> 00:30:26,209
Aku akan menyerahkannya.

857
00:30:26,479 --> 00:30:29,279
- Orang-orang di sini berkualitas rendah. - Aku menuliskannya.

858
00:30:30,479 --> 00:30:32,589
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Di masa lalu,

859
00:30:33,989 --> 00:30:36,218
kamu adalah seorang bendahara. Bagaimana Anda bisa salah perhitungan?

860
00:30:36,219 --> 00:30:38,159
Saya pikir saya telah membayar 100 dolar.

861
00:30:38,889 --> 00:30:39,928
Inilah yang saya pikirkan.

862
00:30:39,929 --> 00:30:42,229
Saya mengeluarkan 50 dolar karena saya pikir itu milik saya.

863
00:30:43,359 --> 00:30:46,999
(Beberapa saat yang lalu, saat menghitung dana klub)

864
00:30:48,239 --> 00:30:50,299
(Gang Byeon menghitung setelah mengambil 50 dolar untuk dirinya sendiri.)

865
00:30:50,939 --> 00:30:53,039
(80,5 dolar)

866
00:30:53,569 --> 00:30:55,308
- Dengar. - Saat aku menghitung uangnya...

867
00:30:55,309 --> 00:30:57,208
- Itu sudah cukup. - Ini konyol.

868
00:30:57,209 --> 00:30:58,749
Ayo pergi ke Kantor Polisi Gangneung.

869
00:30:59,449 --> 00:31:01,048
- Kamu melihatnya beberapa saat yang lalu, kan? - Ayo pergi.

870
00:31:01,049 --> 00:31:02,878
Maaf, tapi kami akan berbalik.

871
00:31:02,879 --> 00:31:04,848
- Ayo pergi. - Kami akan pergi ke kantor polisi,

872
00:31:04,849 --> 00:31:07,249
- Kita harus pergi ke sana. - dan kamu akan ditanyai.

873
00:31:08,359 --> 00:31:10,418
- Tunggu. - Kamu juga harus ditanyai.

874
00:31:10,419 --> 00:31:12,489
- Mendengarkan. - Kamu juga harus ditanyai.

875
00:31:12,729 --> 00:31:14,328
- Maksudku... - Apa yang kamu bicarakan?

876
00:31:14,329 --> 00:31:15,329
Anda juga harus ditanyai.

877
00:31:15,330 --> 00:31:17,829
Tadinya saya akan membiarkannya saja, tapi mari kita hadapi penyelidikannya.

878
00:31:18,429 --> 00:31:19,898
- Presiden. - Mari kita hadapi bersama.

879
00:31:19,899 --> 00:31:21,998
Katakan dengan jujur. Bukankah ini sekelompok orang...

880
00:31:21,999 --> 00:31:23,038
siapa yang pernah masuk penjara?

881
00:31:23,039 --> 00:31:24,508
- Penjara? Dengan serius. - Lalu...

882
00:31:24,509 --> 00:31:25,838
Saya akan pergi ke Kantor Polisi Gangneung.

883
00:31:25,839 --> 00:31:27,038
Terakhir kali, di Nowon-gu.

884
00:31:27,039 --> 00:31:28,408
- Pergilah ke Kantor Polisi Nowon. - Ayo pergi...

885
00:31:28,409 --> 00:31:30,809
- Ayo pergi bersama. - ke Kantor Polisi Gangneung.

886
00:31:31,049 --> 00:31:33,408
Mengapa masalah uang terus muncul seperti ini?

887
00:31:33,409 --> 00:31:35,718
Saya menyimpan tujuh dolar, tetapi berapa banyak yang Anda coba simpan?

888
00:31:35,719 --> 00:31:37,949
Itu tidak masuk akal. Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.

889
00:31:38,489 --> 00:31:39,748
Uangnya ada di dalam amplop.

890
00:31:39,749 --> 00:31:41,318
- Mereka merencanakan ini bersama. - Berapa totalnya?

891
00:31:41,319 --> 00:31:42,588
(Bagi para anggota, mereka berdua adalah penggelap dana.)

892
00:31:42,589 --> 00:31:43,818
- Kamu tahu? - Aku kehilangan nafsu makan.

893
00:31:43,819 --> 00:31:45,658
Saya kehilangan nafsu makan sepenuhnya.

894
00:31:45,659 --> 00:31:47,189
Saya akan mempostingnya di media sosial.

895
00:31:47,259 --> 00:31:49,428
- Apakah "koma" berarti mengeluarkan uang? - Apa yang akan kamu tulis?

896
00:31:49,429 --> 00:31:50,998
"Jung Jun Ha Menggelapkan Dana Klub."

897
00:31:50,999 --> 00:31:52,928
- Mengapa kamu terus mencuri uang? - Tunggu.

898
00:31:52,929 --> 00:31:54,998
Silakan tulis, "Jung Jun Ha Akan Dituntut Pidana..."

899
00:31:54,999 --> 00:31:56,899
- "di Kantor Polisi Gangneung." - Oke.

900
00:31:58,539 --> 00:32:00,809
Hei, itu akan muncul di berita.

901
00:32:00,939 --> 00:32:03,478
Itu akan muncul dalam berita hiburan.

902
00:32:03,479 --> 00:32:04,848
Itu akan muncul di berita,

903
00:32:04,849 --> 00:32:06,809
dan ibuku akan terkejut!

904
00:32:07,579 --> 00:32:09,718
Itu tidak akan dituduh melakukan kejahatan selama pengambilan gambar.

905
00:32:09,719 --> 00:32:12,718
Itu akan dituduh melakukan kejahatan dalam kehidupan nyata.

906
00:32:12,719 --> 00:32:14,348
Saya mendapat begitu banyak panggilan terakhir kali.

907
00:32:14,349 --> 00:32:16,088
Tepat. Untuk penggelapan, bukan?

908
00:32:16,089 --> 00:32:17,689
Untuk "Penggelapan Yu Jae Seok."

909
00:32:18,229 --> 00:32:19,489
Tapi itu benar.

910
00:32:20,829 --> 00:32:22,499
- Anda menggelapkan tujuh dolar. - Dia pasti melakukannya.

911
00:32:22,659 --> 00:32:23,728
Astaga, itu...

912
00:32:23,729 --> 00:32:25,368
(Organ Bengkok mulai mengutuk.)

913
00:32:25,369 --> 00:32:27,098
- Dia akhirnya mengutuk. - Kenapa kamu tidak...

914
00:32:27,099 --> 00:32:28,498
Kamu memanggilku apa?

915
00:32:28,499 --> 00:32:30,638
- Ya, itu namaku. - Lawan dia jika kamu bisa.

916
00:32:30,639 --> 00:32:31,768
- Tunggu, tuan. - Apa?

917
00:32:31,769 --> 00:32:32,908
- Maaf, tapi... - Ada apa?

918
00:32:32,909 --> 00:32:34,878
- apakah kamu di sini terakhir kali atau tidak? - Apa?

919
00:32:34,879 --> 00:32:37,139
- Apakah kamu di sini terakhir kali? - Aku tidak di sini.

920
00:32:37,579 --> 00:32:39,009
Maka jangan ikut campur.

921
00:32:39,609 --> 00:32:41,249
Lagipula aku akan diusir.

922
00:32:41,979 --> 00:32:43,118
(JJ Park dengan rasa kesadaran diri yang kuat)

923
00:32:43,119 --> 00:32:45,088
- Kamu pikir aku bisa tinggal? - "Bagaimanapun?"

924
00:32:45,089 --> 00:32:47,149
- Kamu pikir aku bisa tinggal? - Saya minta maaf.

925
00:32:47,489 --> 00:32:49,988
Berapa harganya? Berapa banyak yang kita butuhkan?

926
00:32:49,989 --> 00:32:51,128
Pertama, Anda harus membayar 50 dolar.

927
00:32:51,129 --> 00:32:53,088
- Maksudku, berapa banyak yang kita perlukan? - Dia tidak membayar bayarannya.

928
00:32:53,089 --> 00:32:54,558
Anda belum membayar biayanya?

929
00:32:54,559 --> 00:32:56,128
- Berapa banyak yang kita butuhkan? - Kami membutuhkan 130,5 dolar.

930
00:32:56,129 --> 00:32:57,399
Ada 130,5 dolar.

931
00:32:58,399 --> 00:32:59,399
Saya tidak berbohong.

932
00:32:59,400 --> 00:33:00,998
- Seratus. - Dia benar.

933
00:33:00,999 --> 00:33:01,999
(Jumlahnya benar dengan tambahan biaya Jun Ha.)

934
00:33:02,369 --> 00:33:03,998
Anda perlu memberi kami 83 dolar.

935
00:33:03,999 --> 00:33:05,408
Beri mereka uang.

936
00:33:05,409 --> 00:33:06,939
- Jadi kami memberi mereka 83 dolar. - Beberapa saat yang lalu...

937
00:33:07,069 --> 00:33:08,108
Kenapa kamu tidak membayar?

938
00:33:08,109 --> 00:33:10,809
Kita bisa membayarnya kembali untuk sarapan.

939
00:33:11,209 --> 00:33:12,209
Juga, 50 sen...

940
00:33:12,210 --> 00:33:15,679
Jen Jang Park masih tidak mengerti apa yang terjadi.

941
00:33:16,349 --> 00:33:18,488
Saya pikir saya telah membayar 100 dolar.

942
00:33:18,489 --> 00:33:19,718
- Apa pun. - Saya minta maaf.

943
00:33:19,719 --> 00:33:21,559
- Kamu seharusnya langsung bereaksi. - Hentikan.

944
00:33:22,089 --> 00:33:24,559
- Kenapa kamu diam saja... - Hentikan!

945
00:33:25,629 --> 00:33:27,359
Aku akan membayarnya saja.

946
00:33:27,999 --> 00:33:30,158
Berapa harganya? Aku akan membayarnya.

947
00:33:30,159 --> 00:33:31,698
Kamu bersikap sangat pelit.

948
00:33:31,699 --> 00:33:32,798
- Bukankah itu 150 dolar? - Ya.

949
00:33:32,799 --> 00:33:34,098
- Ini 150 dolar. - Ini 150 dolar.

950
00:33:34,099 --> 00:33:35,239
Ini 150 dolar.

951
00:33:36,069 --> 00:33:37,638
- Apakah itu jumlah aslinya? - Ya.

952
00:33:37,639 --> 00:33:38,808
Apakah Anda ingin saya ikut serta?

953
00:33:38,809 --> 00:33:39,909
Tidak.

954
00:33:40,039 --> 00:33:42,109
Teruslah berjuang.

955
00:33:43,109 --> 00:33:45,108
- Teruslah berjuang. - Dia menutup mulutnya...

956
00:33:45,109 --> 00:33:47,579
seketat dompetnya.

957
00:33:48,019 --> 00:33:49,918
- Agar bagus dan bersih, - Gunakan kartu pribadi.

958
00:33:49,919 --> 00:33:50,919
biaya tidak perlu dipungut...

959
00:33:50,919 --> 00:33:51,919
- di pagi hari. - Apa ini?

960
00:33:51,920 --> 00:33:53,918
- Ini milikku. - Siapa yang memesan...

961
00:33:53,919 --> 00:33:56,388
- Makguksu dalam situasi ini? - Berikan padaku.

962
00:33:56,389 --> 00:33:57,488
Bagaimana mungkin dia...

963
00:33:57,489 --> 00:34:00,188
- Dia sangat tekel. - Kamu benar-benar tidak bisa melakukan tekel.

964
00:34:00,189 --> 00:34:01,829
Lebih baik makan sebelum berangkat.

965
00:34:03,059 --> 00:34:04,668
- Kamu hanya akan mengisi perutmu? - Ya.

966
00:34:04,669 --> 00:34:06,228
- Pokoknya, aku akan... - Hantu yang mati...

967
00:34:06,229 --> 00:34:08,198
- setelah makan memiliki warna yang bagus. - Tepat.

968
00:34:08,199 --> 00:34:10,738
- Tapi serius... - Kalau jumlahnya benar...

969
00:34:10,739 --> 00:34:12,668
Tunggu sebentar. Bukan itu yang penting.

970
00:34:12,669 --> 00:34:15,038
- Ini menjengkelkan bagi kami. - Apa yang kamu lakukan sangat buruk.

971
00:34:15,039 --> 00:34:17,478
- Kami tidak curiga sama sekali. - Jika staf tidak memberi tahu kami,

972
00:34:17,479 --> 00:34:19,008
- kita akan berasumsi... - Tepat sekali.

973
00:34:19,009 --> 00:34:20,148
bahwa kami telah membayar makanannya.

974
00:34:20,149 --> 00:34:22,048
Kami tersenyum pada pemiliknya ketika kami meninggalkan restoran.

975
00:34:22,049 --> 00:34:25,618
- Tapi kamu... - Aku hanya lupa membayar.

976
00:34:25,619 --> 00:34:26,748
Bisakah Anda meminta lebih banyak minyak wijen?

977
00:34:26,749 --> 00:34:28,058
- Bisakah kamu makan sekarang? - Kami makan tanpa membayar.

978
00:34:28,059 --> 00:34:29,788
“Minta minyak wijen lagi?”

979
00:34:29,789 --> 00:34:31,228
Saya perlu minyak wijen lagi.

980
00:34:31,229 --> 00:34:32,758
Minyak wijen tidak penting saat ini.

981
00:34:32,759 --> 00:34:34,188
Seharusnya ada beberapa di makguksu.

982
00:34:34,189 --> 00:34:35,558
Saya tidak mencium bau minyak sama sekali.

983
00:34:35,559 --> 00:34:38,598
- Ayo jatuhkan di sini. - Aku butuh minyak perilla.

984
00:34:38,599 --> 00:34:39,898
Dengarkan aku.

985
00:34:39,899 --> 00:34:41,438
- Tidak ada minyak di dalamnya. Bu. - Ini...

986
00:34:41,439 --> 00:34:43,438
- Kita harus menjatuhkannya di sini. - Bu?

987
00:34:43,439 --> 00:34:46,038
- Jika kamu melanjutkan... - Boleh aku minta minyak perilla?

988
00:34:46,039 --> 00:34:47,268
- Ini mengudara pada Hari Tahun Baru Imlek. - Dia melelahkan.

989
00:34:47,269 --> 00:34:48,678
Bu, Anda tidak menambahkan minyak perilla.

990
00:34:48,679 --> 00:34:50,238
Pikirkan tentang hal ini. Ini mengudara pada Hari Tahun Baru Imlek.

991
00:34:50,239 --> 00:34:51,948
- Bu. - Junha.

992
00:34:51,949 --> 00:34:54,308
Saya butuh minyak perilla untuk ini.

993
00:34:54,309 --> 00:34:55,348
Ini mengudara pada Hari Tahun Baru Imlek.

994
00:34:55,349 --> 00:34:57,248
- Dia berperilaku ceroboh. - Rasanya tidak seperti sebelumnya.

995
00:34:57,249 --> 00:34:58,318
Di Tahun Baru Imlek...

996
00:34:58,319 --> 00:34:59,489
Bu!

997
00:35:00,589 --> 00:35:02,658
Berapa kali saya harus meminta minyak perilla?

998
00:35:02,659 --> 00:35:03,718
(Hidung anjing dari Illinois kehilangan kesabaran.)

999
00:35:03,719 --> 00:35:06,758
Saya tidak mencium bau minyak perilla. Ini berbeda dari hidangan terakhir.

1000
00:35:06,759 --> 00:35:07,759
- Tunggu. - Cium baunya.

1001
00:35:07,760 --> 00:35:10,258
Tetap di sini. Bisakah kamu memberinya...

1002
00:35:10,259 --> 00:35:12,668
Layanan ini mengerikan. Kebaikan.

1003
00:35:12,669 --> 00:35:14,938
Apakah sulit menambahkan beberapa tetes minyak perilla?

1004
00:35:14,939 --> 00:35:16,738
- Aku bertanya berkali-kali. - Dia seharusnya menjadi bintang.

1005
00:35:16,739 --> 00:35:18,138
Juga, izinkan saya mengatakan satu hal.

1006
00:35:18,139 --> 00:35:20,708
Ini mengudara pada Hari Tahun Baru Imlek.

1007
00:35:20,709 --> 00:35:22,678
- Tunggu. - Dengarkan aku.

1008
00:35:22,679 --> 00:35:24,539
Saya masih berbicara.

1009
00:35:24,809 --> 00:35:27,548
- Aku bisa mencium baunya. Baunya tidak? - Pada Hari Tahun Baru Imlek,

1010
00:35:27,549 --> 00:35:29,678
kalau ada artikel tentang saya ditangkap,

1011
00:35:29,679 --> 00:35:31,148
semua sanak saudaraku...

1012
00:35:31,149 --> 00:35:33,448
- Kamu seharusnya tidak melakukannya. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

1013
00:35:33,449 --> 00:35:35,088
Maka Anda seharusnya tidak melakukan kejahatan.

1014
00:35:35,089 --> 00:35:38,558
- Kamu makan malam dan berlari. - Aku tidak melakukannya. aku hanya lupa membayar...

1015
00:35:38,559 --> 00:35:40,188
Mengapa Anda melarikan diri tanpa membayar?

1016
00:35:40,189 --> 00:35:42,298
Saya tidak lari! Kami keluar bersama.

1017
00:35:42,299 --> 00:35:44,128
Selama liburan...

1018
00:35:44,129 --> 00:35:45,369
(Bersenandung kegirangan)

1019
00:35:45,569 --> 00:35:48,068
- Astaga, minyak perilla... - Aku tahu...

1020
00:35:48,069 --> 00:35:49,968
untuk pertama kalinya.

1021
00:35:49,969 --> 00:35:51,438
Ini pertama kalinya saya menjadi bendahara.

1022
00:35:51,439 --> 00:35:54,308
Bagi kami, uang kami dicuri dua kali berturut-turut.

1023
00:35:54,309 --> 00:35:55,738
Kebaikan.

1024
00:35:55,739 --> 00:35:57,778
- Ini sangat menegangkan. - Aku minta maaf mengenai hal ini.

1025
00:35:57,779 --> 00:36:00,208
Salah satu dari Anda harus masuk sebagai contoh.

1026
00:36:00,209 --> 00:36:02,348
- Apa? - Salah satu dari kalian harus masuk.

1027
00:36:02,349 --> 00:36:04,448
- Masuk ke mana? - Apa yang kamu bicarakan?

1028
00:36:04,449 --> 00:36:06,319
Mari kita kirim dia ke penjara sementara.

1029
00:36:07,649 --> 00:36:09,058
Inilah yang terjadi.

1030
00:36:09,059 --> 00:36:10,488
(Sweat Drop menargetkan bendahara baru)

1031
00:36:10,489 --> 00:36:13,958
Seseorang yang tidak kompeten memikul tanggung jawab yang berat.

1032
00:36:13,959 --> 00:36:15,058
Saya akan jujur.

1033
00:36:15,059 --> 00:36:18,168
Tidak membayar di restoran adalah masalah serius.

1034
00:36:18,169 --> 00:36:19,429
(Merasa bersalah)

1035
00:36:19,699 --> 00:36:21,299
Dia harus membayar kejahatannya.

1036
00:36:22,869 --> 00:36:24,069
Anda tahu apa?

1037
00:36:25,109 --> 00:36:28,238
- "Membayar kejahatannya?" - Jika kita membiarkan ini berlalu,

1038
00:36:28,239 --> 00:36:30,678
- "Membayar kejahatannya?" - itu akan terulang.

1039
00:36:30,679 --> 00:36:32,779
Lima lembar uang hilang.

1040
00:36:32,979 --> 00:36:35,448
Ini harus ditangani oleh polisi.

1041
00:36:35,449 --> 00:36:37,319
Begitulah cara Korea menjadi lebih baik.

1042
00:36:38,189 --> 00:36:40,748
Inilah yang saya pikirkan.

1043
00:36:40,749 --> 00:36:42,118
(Seokbakji Tua, anggota dikejutkan oleh bendahara baru)

1044
00:36:42,119 --> 00:36:43,418
Pria yang duduk di sebelahku...

1045
00:36:43,419 --> 00:36:45,359
Siapa namanya? Sesuatu Byeon.

1046
00:36:46,089 --> 00:36:49,798
Saya pikir dia pasti pernah ke penjara.

1047
00:36:49,799 --> 00:36:51,698
(Seokbakji Tua, anggota dikejutkan oleh bendahara baru)

1048
00:36:51,699 --> 00:36:53,099
Dia pernah masuk penjara.

1049
00:36:54,669 --> 00:36:58,468
Sepertinya dia tidak terlalu pintar,

1050
00:36:58,469 --> 00:37:00,339
jadi dia tidak bisa melakukannya sendirian.

1051
00:37:00,609 --> 00:37:02,139
Menurut pendapat saya,

1052
00:37:02,679 --> 00:37:04,278
dia bekerja dengan presiden.

1053
00:37:04,279 --> 00:37:05,578
(Mencurigai presiden sebagai kaki tangan)

1054
00:37:05,579 --> 00:37:09,378
Dia memotong tangan kanannya agar tidak tertangkap.

1055
00:37:09,379 --> 00:37:12,449
Aku seharusnya melihatnya datang. Maksudku, dia bahkan terlihat seperti tikus.

1056
00:37:12,989 --> 00:37:14,788
Seharusnya aku menyadarinya sejak awal.

1057
00:37:14,789 --> 00:37:16,159
Dia sungguh menyebalkan.

1058
00:37:16,289 --> 00:37:19,329
Saya yakin mereka bertemu di penjara.

1059
00:37:20,189 --> 00:37:22,628
Ketika kami melewati Kantor Polisi Gangneung,

1060
00:37:22,629 --> 00:37:24,229
Saya melihat mereka gemetar.

1061
00:37:24,899 --> 00:37:26,728
- Mereka tidak bisa membodohiku. - Apakah mereka bersekongkol bersama...

1062
00:37:26,729 --> 00:37:29,599
dalam menggelapkan dana klub?

1063
00:37:32,109 --> 00:37:35,009
Saya minta maaf. Aku akan minta maaf dulu.

1064
00:37:35,909 --> 00:37:39,449
Saya sudah lama tidak menjadi bendahara.

1065
00:37:40,179 --> 00:37:43,248
Saya tidak tahu bahwa saya punya uang di saku saya.

1066
00:37:43,249 --> 00:37:44,919
Seharusnya aku membayar restoran itu.

1067
00:37:47,089 --> 00:37:48,858
Ini sungguh menjengkelkan.

1068
00:37:48,859 --> 00:37:51,628
Apa yang dilakukannya sungguh tidak masuk akal.

1069
00:37:51,629 --> 00:37:53,589
Ini bukan tentang uang.

1070
00:37:53,759 --> 00:37:56,899
Masalahnya bukan pada jumlah. Itu sikapnya.

1071
00:37:58,099 --> 00:37:59,168
saya...

1072
00:37:59,169 --> 00:38:00,199
(Diam-diam)

1073
00:38:00,499 --> 00:38:01,539
Apa?

1074
00:38:01,899 --> 00:38:04,099
Ayo berangkat sekarang.

1075
00:38:04,939 --> 00:38:06,939
Ayo pergi ke kantor polisi.

1076
00:38:07,839 --> 00:38:08,878
Kamu harus ikut denganku.

1077
00:38:08,879 --> 00:38:10,608
- Detektif... - Dia akan pergi ke kantor polisi.

1078
00:38:10,609 --> 00:38:11,748
- Tolong hubungi detektif. - Ya.

1079
00:38:11,749 --> 00:38:13,248
Kami menangkapnya.

1080
00:38:13,249 --> 00:38:15,419
Karena perselisihan keuangan lainnya,

1081
00:38:15,579 --> 00:38:19,189
persahabatan enam pria menjadi beku seperti es.

1082
00:38:20,349 --> 00:38:23,559
Perjalanan mereka di Gangneung berakhir dengan krisis.

1083
00:38:23,889 --> 00:38:25,089
Beberapa hari kemudian,

1084
00:38:25,229 --> 00:38:29,099
kami berada di sebuah rumah di Seoul yang cuacanya menghangat.

1085
00:38:29,529 --> 00:38:31,798
(15, Beoseot-maeul 10-gil)

1086
00:38:31,799 --> 00:38:34,329
Cuacanya sangat panas, namun tetap dingin.

1087
00:38:36,269 --> 00:38:38,769
(Rumah manis bagi keluarga beranggotakan empat orang yang terlihat persis sama)

1088
00:38:39,509 --> 00:38:41,439
(Anggota Comma Club setelah liburan)

1089
00:38:41,839 --> 00:38:44,109
Kita perlu menjernihkan kesalahpahaman kita.

1090
00:38:46,109 --> 00:38:47,678
(Diam-diam)

1091
00:38:47,679 --> 00:38:49,419
Cepat masuk.

1092
00:38:49,919 --> 00:38:52,988
Saya harus masuk dengan bug.

1093
00:38:52,989 --> 00:38:54,819
(Berhati-hatilah sejak awal)

1094
00:38:58,389 --> 00:38:59,859
(Memberikan pandangan tajam)

1095
00:39:01,429 --> 00:39:02,859
(Dia sudah kesal.)

1096
00:39:08,799 --> 00:39:09,898
Permisi?

1097
00:39:09,899 --> 00:39:10,939
Ya ampun.

1098
00:39:11,369 --> 00:39:12,868
Tuan Wriggler ada di sini lagi.

1099
00:39:12,869 --> 00:39:14,939
- Apa yang kamu katakan? - Halo.

1100
00:39:15,009 --> 00:39:16,408
Saya Jen Jang Park.

1101
00:39:16,409 --> 00:39:19,109
- Ya, Jen Jang Park. - Selamat tahun baru.

1102
00:39:19,209 --> 00:39:20,948
- Kamu berpakaian... - Ya?

1103
00:39:20,949 --> 00:39:23,949
- seperti Jensen Huang. - Ya, dia rekan kerjaku.

1104
00:39:24,279 --> 00:39:26,149
Dia Jensen Huang, dan saya Jen Jang Park.

1105
00:39:26,249 --> 00:39:27,618
(Tidak senang)

1106
00:39:27,619 --> 00:39:29,289
- Tunggu, izinkan aku menyapanya. - Astaga.

1107
00:39:29,889 --> 00:39:31,589
- Ya ampun. - Aku Gang Byeon.

1108
00:39:31,659 --> 00:39:33,128
- Aku membawa makanan. - Ya.

1109
00:39:33,129 --> 00:39:34,558
- Dalam beberapa menit, - Ya.

1110
00:39:34,559 --> 00:39:36,228
- kita akan berbagi makanan... - Baiklah.

1111
00:39:36,229 --> 00:39:37,858
untuk Tahun Baru Imlek dan ngobrol.

1112
00:39:37,859 --> 00:39:39,098
- Pokoknya, - Silakan duduk.

1113
00:39:39,099 --> 00:39:40,398
buat dirimu seperti di rumah sendiri.

1114
00:39:40,399 --> 00:39:41,868
- Ya. - Tenang saja.

1115
00:39:41,869 --> 00:39:43,439
(JJ Park, yang belajar di luar negeri)

1116
00:39:44,239 --> 00:39:46,608
Ngomong-ngomong, ada baunya seperti corvina kuning.

1117
00:39:46,609 --> 00:39:48,379
- Ya. - Apakah di sini?

1118
00:39:48,479 --> 00:39:50,539
Harus ada corvina kuning kering berumur jelai.

1119
00:39:50,709 --> 00:39:52,649
Dia bahkan tidak tahu apa yang dibawanya.

1120
00:39:53,449 --> 00:39:54,808
- Permisi. - Ya?

1121
00:39:54,809 --> 00:39:56,978
Daripada membawanya dari rumah, apakah Anda mendapatkannya dari seseorang?

1122
00:39:56,979 --> 00:39:58,019
Dari kru produksi.

1123
00:39:58,719 --> 00:40:00,388
- Ya. - Kamu tidak bisa melakukan itu.

1124
00:40:00,389 --> 00:40:02,618
- Berhenti mengandalkan staf. - Dia benar.

1125
00:40:02,619 --> 00:40:04,088
Kami adalah Klub Koma.

1126
00:40:04,089 --> 00:40:06,228
- Ya saya bisa. - Oke.

1127
00:40:06,229 --> 00:40:08,758
Berhenti mengucapkan kalimat aneh. Itu sudah ketinggalan jaman.

1128
00:40:08,759 --> 00:40:10,928
Mengapa Anda menghilangkan gelar kehormatan? Kami baru saja bertemu baru-baru ini.

1129
00:40:10,929 --> 00:40:12,399
(JJ Park, ahli sandiwara dalam situasi yang tidak menguntungkan)

1130
00:40:12,499 --> 00:40:13,699
Apakah ini rumahmu?

1131
00:40:13,999 --> 00:40:15,138
- Apa? - Apakah ini rumahmu?

1132
00:40:15,139 --> 00:40:16,169
Ya.

1133
00:40:16,239 --> 00:40:19,308
AI fisik tersedia saat ini. TV jenis apa itu?

1134
00:40:19,309 --> 00:40:21,068
(Kuno)

1135
00:40:21,069 --> 00:40:23,808
Kawasan ini akan segera dibangun kembali.

1136
00:40:23,809 --> 00:40:24,839
- Benar-benar? - Jadi begitu.

1137
00:40:25,009 --> 00:40:26,708
Lalu kenapa kamu tidak menandatangani kontraknya?

1138
00:40:26,709 --> 00:40:27,978
- Tanda tangan apa? - Anda harus menandatangani kontrak...

1139
00:40:27,979 --> 00:40:29,078
untuk pembangunan kembali.

1140
00:40:29,079 --> 00:40:30,518
Saya sudah menandatanganinya, dan saya menunggu.

1141
00:40:30,519 --> 00:40:31,519
Mengapa kamu menunggu?

1142
00:40:31,520 --> 00:40:32,688
Anda harus menunjukkan.

1143
00:40:32,689 --> 00:40:34,549
Orang-orang harus berkumpul dan bermain kkwaenggwari.

1144
00:40:34,789 --> 00:40:35,988
"Ayo kita lakukan."

1145
00:40:35,989 --> 00:40:37,088
Hentikan.

1146
00:40:37,089 --> 00:40:38,488
- Hentikan apa? - Sekarang...

1147
00:40:38,489 --> 00:40:40,329
Pergi dan jual ikan mentah di Gangnam.

1148
00:40:41,929 --> 00:40:44,098
- Bukankah kamu mulai menyajikan makan siang? - Itu sudah cukup.

1149
00:40:44,099 --> 00:40:45,628
Duduk terpisah satu sama lain.

1150
00:40:45,629 --> 00:40:47,768
Dia mulai menyajikan makan siang baru-baru ini.

1151
00:40:47,769 --> 00:40:49,198
Berhenti mempromosikan restorannya.

1152
00:40:49,199 --> 00:40:50,769
Mengapa Anda mengungkit hal itu?

1153
00:40:51,539 --> 00:40:52,608
Biarkan aku pesan jeruk keprok.

1154
00:40:52,609 --> 00:40:55,278
Tunggu yang lain. Jangan memakannya dulu.

1155
00:40:55,279 --> 00:40:56,479
(Kecewa dengan kekikiran presiden)

1156
00:40:56,509 --> 00:40:57,578
- Sebenarnya... - Dingin.

1157
00:40:57,579 --> 00:40:58,609
(Menggerutu)

1158
00:40:58,749 --> 00:41:00,908
Mengapa ada draf yang kuat? Ini dingin.

1159
00:41:00,909 --> 00:41:02,748
- Menurut Anda mengapa ada drafnya? - Mengapa?

1160
00:41:02,749 --> 00:41:04,279
Itu karena pemanasnya mati.

1161
00:41:04,419 --> 00:41:05,689
(Saya mengerti.)

1162
00:41:07,519 --> 00:41:08,919
Sederhana bukan?

1163
00:41:09,019 --> 00:41:10,288
- Lihat itu. Kenapa kamu... - Jika ada draft...

1164
00:41:10,289 --> 00:41:12,858
- nyalakan AC? - Ini bukan AC.

1165
00:41:12,859 --> 00:41:15,199
- Aku menyalakan pemanasnya. - Tapi apakah suhunya 9°C?

1166
00:41:15,729 --> 00:41:17,358
- Maksudku... - Siapa yang menetapkan...

1167
00:41:17,359 --> 00:41:18,998
- suhu dalam ruangan hingga 9°C? - Tidak...

1168
00:41:18,999 --> 00:41:20,868
Suhu saat ini adalah 9°C.

1169
00:41:20,869 --> 00:41:21,998
Apakah kamu mengerti?

1170
00:41:21,999 --> 00:41:24,038
- Hai. - Tetap pakai jaket kulitmu.

1171
00:41:24,039 --> 00:41:25,568
Punggungku membeku.

1172
00:41:25,569 --> 00:41:27,468
Anda mengatakan bahwa Anda akan mendapatkan uang dari pembangunan kembali.

1173
00:41:27,469 --> 00:41:29,038
Punggungku tidak kedinginan.

1174
00:41:29,039 --> 00:41:31,039
Punggungku tidak kedinginan.

1175
00:41:31,679 --> 00:41:34,078
- Kamu hidup sejahtera dengan menabung. - Tapi punggungku kedinginan.

1176
00:41:34,079 --> 00:41:35,748
Organ Bengkok pasti telah dibangun...

1177
00:41:35,749 --> 00:41:38,319
rumahnya dengan semangat menabung.

1178
00:41:38,889 --> 00:41:40,718
- Tuan Presiden. - Apakah ada orang di rumah?

1179
00:41:40,719 --> 00:41:42,388
- Astaga. - Mereka di sini.

1180
00:41:42,389 --> 00:41:44,089
Mereka di sini.

1181
00:41:44,189 --> 00:41:46,558
Terima kasih telah mengundang kami.

1182
00:41:46,559 --> 00:41:48,158
Rumah itu terlihat mewah.

1183
00:41:48,159 --> 00:41:50,128
- Senang bertemu denganmu. - Juga.

1184
00:41:50,129 --> 00:41:51,528
Halo.

1185
00:41:51,529 --> 00:41:53,268
- Senang bertemu denganmu. - Halo.

1186
00:41:53,269 --> 00:41:55,098
- Terima kasih telah mengundang kami. - Tentu.

1187
00:41:55,099 --> 00:41:56,438
Halo, Presiden.

1188
00:41:56,439 --> 00:41:58,609
Ada yang aneh dengan keluarganya.

1189
00:42:00,009 --> 00:42:03,108
Putranya terlihat seperti seseorang.

1190
00:42:03,109 --> 00:42:05,649
Dia mirip dengan ibunya. Mulutnya bengkok seperti ini.

1191
00:42:06,249 --> 00:42:08,009
Orang itu bersikap konyol.

1192
00:42:08,179 --> 00:42:09,618
Mengapa kamu terus melihat sekeliling...

1193
00:42:09,619 --> 00:42:11,118
rumahku seperti kamu sedang menyelidiki sesuatu?

1194
00:42:11,119 --> 00:42:13,249
Saya baru saja mengatakan bahwa saya menyukai foto keluarga Anda.

1195
00:42:14,319 --> 00:42:16,859
Keluargamu terlihat jelek.

1196
00:42:17,919 --> 00:42:19,428
Jen Jang Taman,

1197
00:42:19,429 --> 00:42:22,028
apakah anggota keluargamu terlihat baik?

1198
00:42:22,029 --> 00:42:24,198
- Apa aku mengatakan itu? - Ya ampun.

1199
00:42:24,199 --> 00:42:26,198
- Silakan duduk. - Pada dasarnya...

1200
00:42:26,199 --> 00:42:28,068
- Pokoknya, - Ya.

1201
00:42:28,069 --> 00:42:30,298
kami bepergian di Provinsi Gangwon minggu lalu...

1202
00:42:30,299 --> 00:42:33,008
- setelah sekian lama. - Ya.

1203
00:42:33,009 --> 00:42:34,508
Ada foto kami di sana.

1204
00:42:34,509 --> 00:42:36,778
Kami semua bersenang-senang,

1205
00:42:36,779 --> 00:42:39,149
- tapi pada akhirnya... - Itu memalukan.

1206
00:42:39,679 --> 00:42:40,948
Gara-gara kejadian memalukan itu...

1207
00:42:40,949 --> 00:42:43,078
- Aku lupa membayar. - Aku belum selesai bicara.

1208
00:42:43,079 --> 00:42:44,279
Harap tunggu.

1209
00:42:44,779 --> 00:42:47,188
Liburan Tahun Baru Imlek telah usai,

1210
00:42:47,189 --> 00:42:50,358
tapi ayo kita kejar sambil makan sisa makanan.

1211
00:42:50,359 --> 00:42:52,528
Lebih penting lagi, jika kesalahpahaman menumpuk,

1212
00:42:52,529 --> 00:42:55,328
klub kami tidak akan bertahan lama.

1213
00:42:55,329 --> 00:42:57,798
Tahun Baru Imlek sudah berakhir, tapi kita tetap bisa menjaga aturan berpakaian.

1214
00:42:57,799 --> 00:42:58,829
Apa ini?

1215
00:42:59,299 --> 00:43:00,768
Aku memberikannya kepadamu sejak kamu mengungkitnya.

1216
00:43:00,769 --> 00:43:01,769
- Apa itu? - Apa itu?

1217
00:43:01,839 --> 00:43:03,999
- Tolong jelaskan. - Apakah itu semacam dokumen?

1218
00:43:04,269 --> 00:43:05,338
Apa itu?

1219
00:43:05,339 --> 00:43:06,968
- Lebih baik memperjelas semuanya. - Apa itu?

1220
00:43:06,969 --> 00:43:08,939
- Apa itu? - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1221
00:43:09,409 --> 00:43:11,639
Yoon Seok menemukan kasus yang kuat,

1222
00:43:11,779 --> 00:43:13,279
dan semua orang terdiam.

1223
00:43:14,549 --> 00:43:16,378
- Ada dua halaman. - "Sertifikasi isi?"

1224
00:43:16,379 --> 00:43:17,479
Kebaikan.

1225
00:43:17,719 --> 00:43:18,918
(Yoon Seok memutuskan untuk menyelesaikannya secara hukum.)

1226
00:43:18,919 --> 00:43:20,548
Kita harus memperjelas semuanya.

1227
00:43:20,549 --> 00:43:22,018
Saya belum pernah melihat orang menyerahkannya secara langsung.

1228
00:43:22,019 --> 00:43:23,418
- Maksudku... - Untuk mempertahankan klub,

1229
00:43:23,419 --> 00:43:24,888
kita harus memperjelas hal ini.

1230
00:43:24,889 --> 00:43:26,588
Jika rencanamu adalah menyerahkanku...

1231
00:43:26,589 --> 00:43:28,829
sertifikasi isi di rumah saya sendiri,

1232
00:43:28,929 --> 00:43:30,998
kenapa kamu datang ke sini mengenakan hanbok?

1233
00:43:30,999 --> 00:43:32,269
Untuk memberikan ini padamu.

1234
00:43:33,299 --> 00:43:34,498
- Dan... - Dia datang untuk mengantarkannya sendiri...

1235
00:43:34,499 --> 00:43:36,168
- di sepedanya. - Biasanya, tukang pos...

1236
00:43:36,169 --> 00:43:37,198
Ya ampun.

1237
00:43:37,199 --> 00:43:39,338
- Kamu memukulnya! - Apa?

1238
00:43:39,339 --> 00:43:40,639
Ini adalah serangan yang diperburuk.

1239
00:43:40,909 --> 00:43:42,979
- Saya dulu bekerja di Seocho-dong. - Memperparah apa?

1240
00:43:43,409 --> 00:43:44,939
Duo ini...

1241
00:43:45,649 --> 00:43:47,209
Anda tidak dapat melakukan ini di zaman sekarang ini.

1242
00:43:47,979 --> 00:43:50,249
Tahukah Anda apa itu sertifikasi konten?

1243
00:43:50,849 --> 00:43:51,919
Tuan.

1244
00:43:52,789 --> 00:43:54,088
Kapan Anda akan berhenti bersikap tidak hormat padanya?

1245
00:43:54,089 --> 00:43:56,588
Dia bahkan tidak tahu apa itu sertifikasi isinya.

1246
00:43:56,589 --> 00:43:58,188
Saya mengirimkan sertifikasi itu berkali-kali.

1247
00:43:58,189 --> 00:43:59,858
- Jelaskan apa itu. - Apa itu?

1248
00:43:59,859 --> 00:44:01,999
Saya akan mengirimkan satu ke Antena.

1249
00:44:02,959 --> 00:44:05,059
(Merasa pusing saat kenyataan menimpa)

1250
00:44:05,929 --> 00:44:08,768
Dari biaya keanggotaan 27 dolar,

1251
00:44:08,769 --> 00:44:10,339
Saya menggelapkan tujuh dolar?

1252
00:44:10,569 --> 00:44:12,238
Apakah dianggap penggelapan jika jumlahnya tujuh dolar?

1253
00:44:12,239 --> 00:44:13,968
- Ini penggelapan. - Sekalipun harganya sepuluh sen,

1254
00:44:13,969 --> 00:44:15,108
- itu bisa jadi penggelapan. - Tentu saja.

1255
00:44:15,109 --> 00:44:16,938
“Biaya keanggotaan sebesar 50 dolar sengaja tidak dibayar?”

1256
00:44:16,939 --> 00:44:18,548
Itu bukannya tidak dibayar.

1257
00:44:18,549 --> 00:44:21,379
Itu sebabnya aku bilang padamu. Saya terkejut melihat uang itu.

1258
00:44:21,649 --> 00:44:23,178
- Ini... - Tapi itu...

1259
00:44:23,179 --> 00:44:24,918
Bagaimana jika Anda meninggalkan restoran secara tidak sengaja...

1260
00:44:24,919 --> 00:44:26,418
- tanpa membayar? - Benar.

1261
00:44:26,419 --> 00:44:27,848
Kata penggelapan terdengar...

1262
00:44:27,849 --> 00:44:29,488
- menakutkan. - Itu bukan penggelapan.

1263
00:44:29,489 --> 00:44:32,428
- Ayo. - Apakah kamu menghubungkanku...

1264
00:44:32,429 --> 00:44:33,888
- dengan Gang Byeon? - Ya, kalian berdua.

1265
00:44:33,889 --> 00:44:34,928
Jangan sertakan aku.

1266
00:44:34,929 --> 00:44:38,528
Jangan pasangkan aku dengan orang ini.

1267
00:44:38,529 --> 00:44:40,898
Saya bukan penjahat kecil seperti dia.

1268
00:44:40,899 --> 00:44:43,168
Anda bahkan terlihat seperti pencuri ternak.

1269
00:44:43,169 --> 00:44:45,238
Tapi kalian berdua adalah duo.

1270
00:44:45,239 --> 00:44:46,968
Anda mencoba memutuskan hubungan dengannya...

1271
00:44:46,969 --> 00:44:48,339
untuk tetap bekerja sebagai presiden klub.

1272
00:44:48,709 --> 00:44:51,578
Tidak apa-apa jika Anda menanganinya lebih awal.

1273
00:44:51,579 --> 00:44:53,948
Sekarang setelah kamu menyampaikannya padaku,

1274
00:44:53,949 --> 00:44:55,778
orang-orang menyebut kami duo.

1275
00:44:55,779 --> 00:44:57,018
Sertifikasi isi...

1276
00:44:57,019 --> 00:44:59,248
belum berarti gugatan, jadi jangan khawatir.

1277
00:44:59,249 --> 00:45:00,349
Anda pasti menerima banyak sekali.

1278
00:45:00,949 --> 00:45:02,288
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya dengan baik?

1279
00:45:02,289 --> 00:45:03,319
(Membesarkan dengan tenang)

1280
00:45:03,419 --> 00:45:04,758
Apa ini?

1281
00:45:04,759 --> 00:45:05,789
Siapa itu?

1282
00:45:06,229 --> 00:45:07,828
Sepertinya seseorang dari "Once Upon a Time in China."

1283
00:45:07,829 --> 00:45:08,928
Apa itu?

1284
00:45:08,929 --> 00:45:10,059
(Tegas)

1285
00:45:10,259 --> 00:45:12,069
Mengapa Anda tiba-tiba menunjukkannya kepada kami?

1286
00:45:12,229 --> 00:45:13,728
Untuk sertifikasi isi,

1287
00:45:13,729 --> 00:45:15,169
ini adalah foto identifikasi.

1288
00:45:15,269 --> 00:45:16,369
Itu saja yang saya katakan.

1289
00:45:17,339 --> 00:45:19,168
Apakah dia ditangkap?

1290
00:45:19,169 --> 00:45:20,509
Dia adik laki-lakiku.

1291
00:45:21,339 --> 00:45:22,539
(Tertawa)

1292
00:45:23,609 --> 00:45:25,079
Melihat dari jauh, saya mengira itu adalah jempol.

1293
00:45:26,549 --> 00:45:29,119
Jempol? Itu bagus.

1294
00:45:29,379 --> 00:45:31,348
- Bukankah itu jempol? - Kyeong Hwan, itu bagus.

1295
00:45:31,349 --> 00:45:32,919
- Sebuah jempol. - Itu bagus.

1296
00:45:33,249 --> 00:45:34,648
Pengenalan sidik jari.

1297
00:45:34,649 --> 00:45:36,758
Dia adalah Thumbelina versi pangeran.

1298
00:45:36,759 --> 00:45:37,958
Acungan jempol

1299
00:45:37,959 --> 00:45:40,628
- Lebih dari segalanya, - Maaf mengganggu.

1300
00:45:40,629 --> 00:45:42,998
Saya membuat kesalahan saat menghitung...

1301
00:45:42,999 --> 00:45:44,728
- Aku juga melakukan kesalahan. - Tapi...

1302
00:45:44,729 --> 00:45:46,328
kamu pergi tanpa membayar restoran.

1303
00:45:46,329 --> 00:45:47,469
Saya tidak menolak untuk membayar.

1304
00:45:47,599 --> 00:45:50,068
Saya tidak menolak untuk membayar. Saya baru saja lupa.

1305
00:45:50,069 --> 00:45:51,668
Saya pikir kami sudah membayar.

1306
00:45:51,669 --> 00:45:54,769
Semua tahanan mengatakan bahwa mereka tidak bersalah.

1307
00:45:54,809 --> 00:45:55,879
aku minta maaf,

1308
00:45:56,079 --> 00:45:59,078
tapi dia pantas mendapat pukulan yang bagus.

1309
00:45:59,079 --> 00:46:00,478
Agar dia tidak mengulanginya lagi.

1310
00:46:00,479 --> 00:46:01,678
- Sebuah pukulan? - Kamu memukul pantatnya.

1311
00:46:01,679 --> 00:46:03,178
- Memukul. - Ini sangat menyenangkan.

1312
00:46:03,179 --> 00:46:05,178
- Tempat ini sempurna. - Lalu...

1313
00:46:05,179 --> 00:46:07,648
- Karena hanya kita, - Ya.

1314
00:46:07,649 --> 00:46:10,158
- kenapa kita tidak... - Ini cocok untuk hanbok.

1315
00:46:10,159 --> 00:46:11,689
- Benar. - Ini...

1316
00:46:11,789 --> 00:46:13,158
Bagaimana jika...

1317
00:46:13,159 --> 00:46:14,758
- Dengan hukuman seperti itu... - Meja ini sempurna.

1318
00:46:14,759 --> 00:46:15,829
Tunggu.

1319
00:46:16,359 --> 00:46:17,558
Aku akan melakukannya jika kamu melepaskannya.

1320
00:46:17,559 --> 00:46:18,998
- Di sini... - Kami akan melepaskannya jika kamu melakukannya.

1321
00:46:18,999 --> 00:46:20,128
- Kami akan melepaskannya. - Bisakah kita memindahkan ini?

1322
00:46:20,129 --> 00:46:21,868
Jika dia dipukul,

1323
00:46:21,869 --> 00:46:23,539
- Aku akan merobek sertifikasinya. - Oke.

1324
00:46:23,599 --> 00:46:25,668
Karena dipukul...

1325
00:46:25,669 --> 00:46:26,669
Oke.

1326
00:46:26,670 --> 00:46:28,538
- Bagus. - Saya ingin mengusulkan sesuatu.

1327
00:46:28,539 --> 00:46:29,808
- Presiden... - Dia seharusnya dipukul juga.

1328
00:46:29,809 --> 00:46:30,809
Agar aku bisa merobek ini,

1329
00:46:30,810 --> 00:46:32,148
- satu orang lagi harus dipukul. - Tentu saja.

1330
00:46:32,149 --> 00:46:33,478
Dia harus dipukul pertama untuk 7 dolar.

1331
00:46:33,479 --> 00:46:35,008
- Tapi... - Dipukul seharga tujuh dolar.

1332
00:46:35,009 --> 00:46:36,018
Itu tergantung pada jumlahnya.

1333
00:46:36,019 --> 00:46:37,318
Kalimatnya tergantung...

1334
00:46:37,319 --> 00:46:38,949
- pada jumlah penggelapan. - Benar.

1335
00:46:39,219 --> 00:46:41,549
- Presiden akan mendapat satu pukulan. - Oke.

1336
00:46:41,819 --> 00:46:42,988
- Gang Byeon. - Atau...

1337
00:46:42,989 --> 00:46:44,458
- Kamu akan dipukul empat kali. - Empat kali.

1338
00:46:44,459 --> 00:46:45,828
Seharusnya jam tujuh,

1339
00:46:45,829 --> 00:46:47,388
tapi kami akan mengurangi hukumannya untukmu.

1340
00:46:47,389 --> 00:46:49,058
Hanya satu dari kalian yang harus memukul kami.

1341
00:46:49,059 --> 00:46:51,098
- Bukan sisanya. - Dia penuh kecemasan...

1342
00:46:51,099 --> 00:46:52,499
karena dia tidak menyangka akan dipukul.

1343
00:46:52,699 --> 00:46:55,068
- Tepuk tangan untuk kami setelah pukulan itu. - Tentu.

1344
00:46:55,069 --> 00:46:56,968
- Tapi jangan mengeluh seperti ini. - Aku tidak akan melakukannya.

1345
00:46:56,969 --> 00:46:58,368
- Kalau begitu, kamu akan terkena pukulan sekali lagi. - Bagus.

1346
00:46:58,369 --> 00:47:00,468
- Siapa yang ingin memukul kita? - Kamu melakukannya.

1347
00:47:00,469 --> 00:47:01,568
- Akan lebih baik bagimu untuk melakukannya. - Tapi...

1348
00:47:01,569 --> 00:47:02,678
- Sisanya harus duduk. - aku...

1349
00:47:02,679 --> 00:47:03,708
- Biarkan aku menarik bajumu. - Hai.

1350
00:47:03,709 --> 00:47:05,448
Aku akan menariknya sebelum dipukul.

1351
00:47:05,449 --> 00:47:07,108
- Oke. - Ayo lakukan ini dan lupakan saja.

1352
00:47:07,109 --> 00:47:08,548
- Kamu dalam masalah. - Aku melakukan ini untuk kita.

1353
00:47:08,549 --> 00:47:09,578
- Ini... - Kamu harus berubah seperti ini.

1354
00:47:09,579 --> 00:47:10,978
Ayo lakukan ini dan pergi tanpa perasaan sakit hati.

1355
00:47:10,979 --> 00:47:12,118
- Jen Jang Park. - Kamu harus menunjukkannya ke kamera.

1356
00:47:12,119 --> 00:47:13,148
Anda duduk.

1357
00:47:13,149 --> 00:47:15,459
Hanya orang yang akan memukul yang boleh berdiri.

1358
00:47:16,089 --> 00:47:17,919
Kamu juga dipukul, Jen Jang Park.

1359
00:47:18,019 --> 00:47:20,228
- Kamu juga dipukul. - Kamu sangat menyebalkan.

1360
00:47:20,229 --> 00:47:21,688
- Jen Jang Park. - Kemana kamu pergi?

1361
00:47:21,689 --> 00:47:23,228
- Kenapa aku harus dipukul? - Kamu yang dipukul lebih dulu.

1362
00:47:23,229 --> 00:47:24,658
Kamu sangat menyebalkan.

1363
00:47:24,659 --> 00:47:26,569
- Kenapa aku harus dipukul? - Pukul saja.

1364
00:47:26,699 --> 00:47:27,899
Ambil saja.

1365
00:47:28,839 --> 00:47:29,898
Jen Jang Park.

1366
00:47:29,899 --> 00:47:31,438
(Dia dipanggil ke matras.)

1367
00:47:31,439 --> 00:47:33,008
- Terima saja pukulannya. - Jangan lakukan itu.

1368
00:47:33,009 --> 00:47:34,009
(Berteriak)

1369
00:47:34,369 --> 00:47:35,509
(Menyedihkan)

1370
00:47:36,239 --> 00:47:37,379
(Menampar)

1371
00:47:40,309 --> 00:47:41,379
Jen Jang Park.

1372
00:47:41,409 --> 00:47:43,879
Jen Jang Park dipukul karena ikut campur.

1373
00:47:44,779 --> 00:47:46,389
Mengapa kamu begitu ikut campur?

1374
00:47:46,719 --> 00:47:47,889
Itu keluar.

1375
00:47:48,889 --> 00:47:49,959
Itu keluar.

1376
00:47:50,619 --> 00:47:52,088
(Menekan dengan kuat)

1377
00:47:52,089 --> 00:47:53,189
Saya rasa itu benar.

1378
00:47:53,529 --> 00:47:55,259
(Melihat sekeliling)

1379
00:47:55,529 --> 00:47:56,798
Sfingternya...

1380
00:47:56,799 --> 00:47:57,899
- Apakah itu nyata? - Tidak.

1381
00:47:58,599 --> 00:48:00,999
Dia dipukul karena mencampuri urusan orang lain,

1382
00:48:01,199 --> 00:48:03,398
dan dia kehilangan kendali atas otot-otot yang seharusnya tidak dia miliki.

1383
00:48:03,399 --> 00:48:05,408
- Oh tidak. Apakah dia baik-baik saja? - Saya kira itu benar.

1384
00:48:05,409 --> 00:48:06,438
Itu benar-benar keluar.

1385
00:48:06,439 --> 00:48:07,708
Jen Jang Park.

1386
00:48:07,709 --> 00:48:09,438
- Apakah ada handuk? - Apakah kamu baik-baik saja?

1387
00:48:09,439 --> 00:48:10,439
Saya merasa jauh lebih baik.

1388
00:48:10,440 --> 00:48:12,379
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku menumpahkannya sedikit.

1389
00:48:13,049 --> 00:48:15,649
Anda tidak bisa memukul saya begitu saja. Saya sudah tua sekarang.

1390
00:48:16,019 --> 00:48:17,478
Anda tidak dipukul begitu saja.

1391
00:48:17,479 --> 00:48:19,348
Kalau kamu memukulku saat aku menahannya, jadinya seperti ini.

1392
00:48:19,349 --> 00:48:20,349
(Ini terbuka dengan mudah.)

1393
00:48:20,350 --> 00:48:21,789
Aku menahannya.

1394
00:48:21,989 --> 00:48:22,989
Ini berjalan seperti ini?

1395
00:48:22,990 --> 00:48:24,088
(Mereka terkesan dengan penjelasannya yang sempurna.)

1396
00:48:24,089 --> 00:48:25,829
Jika dipukul, akan meledak seperti ini.

1397
00:48:25,859 --> 00:48:26,988
Itu aneh.

1398
00:48:26,989 --> 00:48:28,288
- Penjelasanmu... - Mudah dimengerti.

1399
00:48:28,289 --> 00:48:30,058
- intuitif dan mudah. - Sangat mudah dimengerti.

1400
00:48:30,059 --> 00:48:31,529
Kalian harus duduk.

1401
00:48:31,659 --> 00:48:33,228
- Ayo lakukan lagi. - Dan...

1402
00:48:33,229 --> 00:48:34,528
- Jangan bersuara. - Aku tidak akan melakukannya.

1403
00:48:34,529 --> 00:48:35,698
Tidak ada keluhan.

1404
00:48:35,699 --> 00:48:38,168
- Kamu mengerang tadi. - Itu...

1405
00:48:38,169 --> 00:48:39,768
- Dia buang air besar. - Aku buang air besar.

1406
00:48:39,769 --> 00:48:41,538
Ya. Mari bersikap adil.

1407
00:48:41,539 --> 00:48:43,338
Anda menjadi lebih sopan setelah itu.

1408
00:48:43,339 --> 00:48:44,378
Ya.

1409
00:48:44,379 --> 00:48:46,048
Posturnya...

1410
00:48:46,049 --> 00:48:47,778
- Dia berlutut. - Ayo kita lakukan.

1411
00:48:47,779 --> 00:48:50,078
Hari ini,

1412
00:48:50,079 --> 00:48:52,288
orang yang dipukul tidak boleh menunjukkan bahwa itu menyakitkan.

1413
00:48:52,289 --> 00:48:53,649
- Jadi aku akan melakukan ini. - Tunjukkan senyuman pada kami.

1414
00:48:54,289 --> 00:48:55,758
- Oke. - Aku akan mengirimkanmu hati...

1415
00:48:55,759 --> 00:48:57,858
- sebagai permintaan maaf. - Oke.

1416
00:48:57,859 --> 00:48:59,789
- Oke. Ayo lakukan ini. - Jangan bersuara.

1417
00:49:00,229 --> 00:49:01,428
- Ini dia. - Oke.

1418
00:49:01,429 --> 00:49:02,759
(Mengenakan senyuman)

1419
00:49:07,329 --> 00:49:09,839
(Berjinjit)

1420
00:49:10,169 --> 00:49:11,739
(Mencoba untuk tidak tertawa)

1421
00:49:13,869 --> 00:49:15,979
Kedengarannya seperti dia memukul karung beras.

1422
00:49:16,779 --> 00:49:18,138
Astaga, itu berat.

1423
00:49:18,139 --> 00:49:20,409
(Seokbakji Tua, orang yang menyaksikan pukulan di baris pertama)

1424
00:49:23,679 --> 00:49:25,319
Itu tidak terpasang.

1425
00:49:25,419 --> 00:49:26,788
Itu tidak terpasang.

1426
00:49:26,789 --> 00:49:28,118
Saya mencoba mengendalikan diri.

1427
00:49:28,119 --> 00:49:30,559
(Organ Bengkok, mengalami demam dopamin)

1428
00:49:30,959 --> 00:49:32,158
(Meneguk)

1429
00:49:32,159 --> 00:49:33,459
- Tidak terpasang, Pak. - Oke.

1430
00:49:33,929 --> 00:49:36,428
(Sesuai kesepakatan, dia membuang sertifikat isinya.)

1431
00:49:36,429 --> 00:49:37,528
- Presiden. - Terima kasih.

1432
00:49:37,529 --> 00:49:39,529
Silakan bertepuk tangan.

1433
00:49:39,569 --> 00:49:41,429
- Sudah selesai. - Kamu sudah dimaafkan.

1434
00:49:41,469 --> 00:49:43,238
Bisakah saya menggigit sesuatu sambil dipukul?

1435
00:49:43,239 --> 00:49:45,138
- Oke. - Sekarang giliranku sekarang.

1436
00:49:45,139 --> 00:49:46,539
Giliranku yang melakukan pukulan itu.

1437
00:49:46,669 --> 00:49:47,939
Kirimkan kami hati.

1438
00:49:48,439 --> 00:49:50,508
- Aku yang akan memukulnya. - Bagaimana kalau empat pukulan berturut-turut?

1439
00:49:50,509 --> 00:49:51,509
- Apa? - Empat pukulan berturut-turut.

1440
00:49:51,510 --> 00:49:53,108
aku akan memukulnya.

1441
00:49:53,109 --> 00:49:54,508
- Kamu memukulnya setelah itu. - Tepat setelahnya?

1442
00:49:54,509 --> 00:49:56,179
- Tepat setelahnya. - Oke. Kami akan melakukan itu.

1443
00:49:56,319 --> 00:49:57,879
- Kyeong Hwan banyak berolahraga. - Ya.

1444
00:49:58,619 --> 00:50:00,648
Pukul dia dan pindah.

1445
00:50:00,649 --> 00:50:01,988
Pukul dia dan pindah.

1446
00:50:01,989 --> 00:50:04,089
Jika itu terlalu sulit bagimu... Tunggu.

1447
00:50:04,189 --> 00:50:05,289
Gigit apelnya.

1448
00:50:05,319 --> 00:50:06,728
Ini akan menyenangkan.

1449
00:50:06,729 --> 00:50:08,188
- Taruh di mulutmu. - Lanjutkan. Lihat ke depan.

1450
00:50:08,189 --> 00:50:09,198
- Jangan melihat ke belakang. - Tetap diam.

1451
00:50:09,199 --> 00:50:11,629
Sepertinya Anda memakai banyak lapisan.

1452
00:50:11,799 --> 00:50:13,128
- Tidak, bukan aku. - Biarkan aku memeriksanya.

1453
00:50:13,129 --> 00:50:14,328
Saya tidak memakai lapisan.

1454
00:50:14,329 --> 00:50:15,969
- Ini mentah. - Ini mentah.

1455
00:50:16,499 --> 00:50:17,768
- "Mentah?" Itu lucu. - Itu pantat mentah.

1456
00:50:17,769 --> 00:50:19,168
- Buatlah suara, dan itu selesai. - Kami akan melakukannya lagi.

1457
00:50:19,169 --> 00:50:20,669
Jangan melihat ke belakang.

1458
00:50:20,809 --> 00:50:22,108
Lihat ke depan.

1459
00:50:22,109 --> 00:50:23,238
Anda mencuri 50 dolar. Itu keterlaluan.

1460
00:50:23,239 --> 00:50:24,338
Ya. Saya minta maaf.

1461
00:50:24,339 --> 00:50:26,109
- Itu keterlaluan. - Ya.

1462
00:50:28,279 --> 00:50:29,279
- Oke. - Ini dia.

1463
00:50:29,279 --> 00:50:30,279
Kami akan memukulmu berturut-turut.

1464
00:50:30,280 --> 00:50:31,578
Lihat aku. Tidak apa-apa.

1465
00:50:31,579 --> 00:50:32,689
Tenang saja.

1466
00:50:35,419 --> 00:50:37,318
Jangan lihat. Anda tidak bisa melihat.

1467
00:50:37,319 --> 00:50:38,358
Lihat disini.

1468
00:50:38,359 --> 00:50:39,458
saya takut.

1469
00:50:39,459 --> 00:50:40,788
Bagaimana dengan ini?

1470
00:50:40,789 --> 00:50:43,199
Jangan lihat. Gigit saja apelnya.

1471
00:50:43,429 --> 00:50:45,329
Baiklah. Ini dia.

1472
00:50:46,699 --> 00:50:48,368
(Presiden memberinya sinyal.)

1473
00:50:48,369 --> 00:50:49,439
Tenang.

1474
00:50:53,139 --> 00:50:54,169
Santai.

1475
00:50:55,539 --> 00:50:56,579
(Menampar)

1476
00:50:56,809 --> 00:50:57,809
(Menampar)

1477
00:50:57,810 --> 00:51:00,078
(Akhir)

1478
00:51:00,079 --> 00:51:01,209
Semuanya terdengar berbeda.

1479
00:51:01,679 --> 00:51:02,818
Suara.

1480
00:51:02,819 --> 00:51:03,819
(Mengirimkan hati yang sempurna)

1481
00:51:03,820 --> 00:51:04,879
Itu sulit.

1482
00:51:05,079 --> 00:51:07,489
- Ya ampun. - Pasti sangat menyakitkan.

1483
00:51:07,519 --> 00:51:08,689
Pasti sangat menyakitkan.

1484
00:51:08,989 --> 00:51:11,089
- Tapi... - Aku tahu karena aku dipukul.

1485
00:51:11,659 --> 00:51:13,528
- Itu bagus. - Pukulan yang bagus.

1486
00:51:13,529 --> 00:51:15,088
Makan apelnya.

1487
00:51:15,089 --> 00:51:16,259
(JJ Park, sang pelatih, merasa lega sekarang.)

1488
00:51:16,799 --> 00:51:18,728
Tampaknya kasus penggelapan yang melibatkan cara fisik...

1489
00:51:18,729 --> 00:51:20,269
telah teratasi untuk saat ini.

1490
00:51:20,599 --> 00:51:21,768
Sekarang...

1491
00:51:21,769 --> 00:51:23,039
- Sekarang... - Itu mengharukan.

1492
00:51:23,369 --> 00:51:24,838
Ya. Inilah yang saya bicarakan.

1493
00:51:24,839 --> 00:51:25,938
- Ya ampun. - Itu bagus.

1494
00:51:25,939 --> 00:51:27,238
Senang rasanya kita bisa melupakannya setelah ini.

1495
00:51:27,239 --> 00:51:28,768
Sekarang, aku merasa...

1496
00:51:28,769 --> 00:51:30,308
Suaranya berbeda pada akhirnya.

1497
00:51:30,309 --> 00:51:32,209
- Apakah kamu memukulku dengan tanganmu? - Tentu saja.

1498
00:51:32,249 --> 00:51:33,449
- Duduklah. - Duduklah.

1499
00:51:33,579 --> 00:51:35,209
Bukankah melegakan karena kamu sudah diampuni?

1500
00:51:35,679 --> 00:51:37,248
Itu bagus. Sekarang...

1501
00:51:37,249 --> 00:51:38,649
Saya lega sekarang.

1502
00:51:38,919 --> 00:51:41,519
- Sekarang, kita akan... - Tidak ada perasaan sedih.

1503
00:51:41,619 --> 00:51:43,719
Mari kita mulai dari awal sekarang.

1504
00:51:43,859 --> 00:51:45,788
Saya sepenuhnya memahami Anda sekarang.

1505
00:51:45,789 --> 00:51:46,988
- Apakah kamu ngiler? - Ngiler?

1506
00:51:46,989 --> 00:51:48,288
Itu apelnya.

1507
00:51:48,289 --> 00:51:49,999
(Jejak usahanya)

1508
00:51:50,459 --> 00:51:51,828
Itu pukulan yang bagus.

1509
00:51:51,829 --> 00:51:52,898
saya...

1510
00:51:52,899 --> 00:51:54,099
Saya seorang ahli.

1511
00:51:54,529 --> 00:51:55,839
Itu sempurna.

1512
00:51:55,969 --> 00:51:56,969
Saya kira Anda memukul banyak orang ...

1513
00:51:56,970 --> 00:51:58,539
- ketika kamu masih muda. - Ya.

1514
00:51:59,139 --> 00:52:01,308
Karena kita sudah menyelesaikannya,

1515
00:52:01,309 --> 00:52:03,309
- bisakah kita makan siang? - Bolehkah?

1516
00:52:03,409 --> 00:52:05,439
- Masing-masing dari kami membawa makanan. - Ya.

1517
00:52:05,749 --> 00:52:08,478
Biarkan aku membukanya dulu. Saya pikir saya membawa makanan terbaik.

1518
00:52:08,479 --> 00:52:10,419
- Aku... - Oke.

1519
00:52:10,479 --> 00:52:11,778
Masih hangat.

1520
00:52:11,779 --> 00:52:12,949
Apakah ini Jeon?

1521
00:52:13,389 --> 00:52:14,748
- Menurutku itu gorengan. - Ini sampah.

1522
00:52:14,749 --> 00:52:16,288
Ini adalah filefish suwir goreng.

1523
00:52:16,289 --> 00:52:18,318
- Dia? - Ini enak.

1524
00:52:18,319 --> 00:52:19,858
Apa ini?

1525
00:52:19,859 --> 00:52:21,688
Itu hiu.

1526
00:52:21,689 --> 00:52:22,859
Daging hiu.

1527
00:52:22,899 --> 00:52:24,358
- Hiu? - Ya.

1528
00:52:24,359 --> 00:52:26,068
- Sirip hiu. - Itu sangat tebal.

1529
00:52:26,069 --> 00:52:27,368
- Begitukah? - Ya.

1530
00:52:27,369 --> 00:52:29,369
Orang-orang makan ini di Busan.

1531
00:52:29,469 --> 00:52:32,068
- Aku dari Busan. - "Di Busan."

1532
00:52:32,069 --> 00:52:33,608
- Tidak hanya di Busan. - Tunggu.

1533
00:52:33,609 --> 00:52:35,708
- Kenapa kamu dari Busan? - Kenapa kamu dari Busan?

1534
00:52:35,709 --> 00:52:37,939
"Busan Vacance" adalah laguku.

1535
00:52:38,109 --> 00:52:40,609
Ya. Itu daging hiu.

1536
00:52:40,649 --> 00:52:42,818
Saya belum pernah mencoba daging hiu.

1537
00:52:42,819 --> 00:52:45,888
Banyak dari apa yang kami pikir adalah tuna...

1538
00:52:45,889 --> 00:52:47,688
sebenarnya adalah hiu.

1539
00:52:47,689 --> 00:52:48,888
- Benar-benar? - Ya.

1540
00:52:48,889 --> 00:52:50,988
- Benar. - Apakah dia menjual ikan?

1541
00:52:50,989 --> 00:52:52,628
- Kami tidak menjual daging hiu. - Dia menjual daging hiu.

1542
00:52:52,629 --> 00:52:53,988
Namun hal ini sudah sering terjadi di masa lalu.

1543
00:52:53,989 --> 00:52:55,088
- Spesies hiu. - Hiu...

1544
00:52:55,089 --> 00:52:56,728
Anda menjual hiu sebagai tuna?

1545
00:52:56,729 --> 00:52:58,659
Anda tidak bisa mengatakan itu.

1546
00:52:58,829 --> 00:52:59,829
(Apa?)

1547
00:53:00,099 --> 00:53:01,828
Saya tidak mengatakan kami menjual hiu sebagai tuna.

1548
00:53:01,829 --> 00:53:02,998
Lalu kenapa...

1549
00:53:02,999 --> 00:53:04,038
- Jadi... - Maksudku...

1550
00:53:04,039 --> 00:53:05,808
- Dulu... - Bagaimana kamu tahu?

1551
00:53:05,809 --> 00:53:07,108
- Orang mengira itu tuna. - Maksud saya...

1552
00:53:07,109 --> 00:53:08,668
Mereka menjual hiu sebagai tuna?

1553
00:53:08,669 --> 00:53:10,109
Saya belum pernah mendengarnya.

1554
00:53:10,209 --> 00:53:11,938
- Dia pura-pura tahu... - Aku tidak tahu.

1555
00:53:11,939 --> 00:53:13,779
dan akhirnya menimbulkan kecurigaan.

1556
00:53:14,049 --> 00:53:15,609
Apa yang kamu bawa?

1557
00:53:16,349 --> 00:53:18,618
- Kamu membawa begitu banyak makanan. - Hari ini,

1558
00:53:18,619 --> 00:53:20,889
Saya membawa gurita rebus.

1559
00:53:20,949 --> 00:53:22,288
- Ya ampun. - Ya ampun.

1560
00:53:22,289 --> 00:53:23,788
Anda membawa gurita utuh?

1561
00:53:23,789 --> 00:53:24,889
Gurita biasa Asia Timur.

1562
00:53:24,959 --> 00:53:26,828
- Ini lezat. - Kamu seharusnya memotongnya.

1563
00:53:26,829 --> 00:53:28,289
Anda seharusnya melapisinya dengan baik.

1564
00:53:28,689 --> 00:53:30,728
- Cepat potong. - Apa?

1565
00:53:30,729 --> 00:53:32,128
- Hentikan. - Aku ingin menunjukkannya padamu dulu.

1566
00:53:32,129 --> 00:53:33,298
Semua orang tahu apa itu.

1567
00:53:33,299 --> 00:53:35,798
Apa menurutmu aku akan menyuruhmu merobek ini dengan tangan atau semacamnya?

1568
00:53:35,799 --> 00:53:37,038
Potong bagian belakangnya.

1569
00:53:37,039 --> 00:53:38,538
Oke, tapi izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu.

1570
00:53:38,539 --> 00:53:40,208
Anda memiliki restoran sashimi. Potong gurita.

1571
00:53:40,209 --> 00:53:41,868
Saya punya restoran, tapi saya tidak memotong ikan.

1572
00:53:41,869 --> 00:53:43,408
- Mengapa kamu memintaku untuk memotongnya? - Tidak ada orang lain yang melakukannya.

1573
00:53:43,409 --> 00:53:45,108
Bagus. Saya akan mengunjungi restoran Anda suatu hari nanti.

1574
00:53:45,109 --> 00:53:46,378
Ya ampun.

1575
00:53:46,379 --> 00:53:48,079
Hanya karena Anda sudah mulai makan siang...

1576
00:53:48,909 --> 00:53:50,748
Dia terus mempromosikan restorannya.

1577
00:53:50,749 --> 00:53:52,119
Terima kasih.

1578
00:53:52,179 --> 00:53:53,518
Dia berpura-pura berkelahi,

1579
00:53:53,519 --> 00:53:55,348
tapi dia sebenarnya membantu Gang Byeon mencari nafkah.

1580
00:53:55,349 --> 00:53:56,788
- Yah... - Itu...

1581
00:53:56,789 --> 00:53:58,188
Bagaimana denganmu, Jen Jang Park?

1582
00:53:58,189 --> 00:54:00,329
- Saya dari Amerika. - Ya.

1583
00:54:00,859 --> 00:54:03,598
Saya ingin menunjukkan kepada Anda AI fisik.

1584
00:54:03,599 --> 00:54:04,858
- Ya ampun. - Jadi aku menyiapkan ini.

1585
00:54:04,859 --> 00:54:05,898
- AI Fisik? - Ya.

1586
00:54:05,899 --> 00:54:06,969
Tapi baunya...

1587
00:54:08,629 --> 00:54:09,798
- Apa itu? - Bau apa ini?

1588
00:54:09,799 --> 00:54:10,999
- Apakah itu ikan skate yang difermentasi? - Apa itu?

1589
00:54:11,399 --> 00:54:12,808
- Ini... - Apakah ini skate jeon yang difermentasi?

1590
00:54:12,809 --> 00:54:13,908
Itu pollack jeon.

1591
00:54:13,909 --> 00:54:16,939
Saya merindukan makanan Korea ketika saya belajar di Amerika.

1592
00:54:17,779 --> 00:54:19,148
Itu adalah skate yang difermentasi.

1593
00:54:19,149 --> 00:54:20,609
- Ini skate yang difermentasi. - Ini skate yang difermentasi.

1594
00:54:20,909 --> 00:54:23,018
- Ini jelas skate yang difermentasi. - Astaga, baunya.

1595
00:54:23,019 --> 00:54:25,349
Dia bilang itu pollack, tapi dia bersin.

1596
00:54:25,579 --> 00:54:27,749
- Ludahmu mengenai kakiku. - Pria ini...

1597
00:54:28,119 --> 00:54:29,518
Anda membawa makanan kampung halaman Anda.

1598
00:54:29,519 --> 00:54:31,388
- Ini adalah skate jeon yang difermentasi. - Ya.

1599
00:54:31,389 --> 00:54:33,959
- Ikan pari yang difermentasi. - Ini adalah skate yang difermentasi.

1600
00:54:34,059 --> 00:54:36,329
Itu sebabnya kami sudah mencium bau ini sejak tadi.

1601
00:54:36,699 --> 00:54:38,029
- Ya... - Ya.

1602
00:54:38,359 --> 00:54:39,498
Itu karena baunya seperti kampung halamanku.

1603
00:54:39,499 --> 00:54:41,529
Apa yang kamu bawa, Yoon Seok?

1604
00:54:41,629 --> 00:54:43,039
Ini dipersembahkan sebagai bagian dari ritual leluhur.

1605
00:54:43,299 --> 00:54:45,468
- Hangwa? - Hangwa.

1606
00:54:45,469 --> 00:54:46,638
- Kesemek kering. - Hangwa.

1607
00:54:46,639 --> 00:54:48,409
- Kesemek kering. - Kesemek kering.

1608
00:54:48,669 --> 00:54:50,038
Bagus.

1609
00:54:50,039 --> 00:54:51,509
- Oke. - Kamu membawa barang-barang manis.

1610
00:54:51,609 --> 00:54:53,578
Dia bertanggung jawab atas makanan penutup.

1611
00:54:53,579 --> 00:54:54,748
- Ya. - Kamu tidak terlihat senang.

1612
00:54:54,749 --> 00:54:56,079
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Tunggu...

1613
00:54:56,149 --> 00:54:57,578
- Maksudku... - Aku suka yang ini, tapi...

1614
00:54:57,579 --> 00:54:59,248
- Kesemek kering dan lainnya. - Kamu juga memerlukan sesuatu seperti ini.

1615
00:54:59,249 --> 00:55:00,519
Dia memasukkannya ke dalam kantong plastik.

1616
00:55:00,719 --> 00:55:02,289
- Maksudku... - Ini...

1617
00:55:02,419 --> 00:55:03,718
- jadi kamu. - Ya.

1618
00:55:03,719 --> 00:55:04,719
Ini persis apa yang saya pikir akan Anda bawa.

1619
00:55:04,720 --> 00:55:06,058
Anda menyukai hal-hal ini.

1620
00:55:06,059 --> 00:55:07,589
- Aku sangat suka... - Kalau begitu, jangan dimakan.

1621
00:55:08,259 --> 00:55:11,598
Baiklah. Mari saya tunjukkan apa yang saya bawa.

1622
00:55:11,599 --> 00:55:14,368
Ini sudah ada di Tongyeong sejak lama.

1623
00:55:14,369 --> 00:55:15,499
Namanya yugwak.

1624
00:55:15,999 --> 00:55:18,238
Kerang Washington giling dicampur dengan doenjang...

1625
00:55:18,239 --> 00:55:20,368
dan dipanggang di atas briket arang.

1626
00:55:20,369 --> 00:55:22,138
- Luar biasa. - Kamu akan makan banyak nasi dengan ini.

1627
00:55:22,139 --> 00:55:23,979
Rasanya luar biasa jika dicampur dengan nasi.

1628
00:55:24,339 --> 00:55:26,408
Saya belum pernah melihat ini.

1629
00:55:26,409 --> 00:55:28,609
- Baunya enak. - Ini sangat bagus.

1630
00:55:28,779 --> 00:55:30,878
Anda harus memiliki jeon selama Tahun Baru Imlek.

1631
00:55:30,879 --> 00:55:31,948
Itu jeon.

1632
00:55:31,949 --> 00:55:33,088
Aku suka jeon yang seperti ini.

1633
00:55:33,089 --> 00:55:35,619
Karena saya dari Seoul...

1634
00:55:36,089 --> 00:55:37,418
- Yang ini. - bakso Korea.

1635
00:55:37,419 --> 00:55:39,258
- Ini yang kubawa. - Aku menyukainya.

1636
00:55:39,259 --> 00:55:40,959
Anda bisa memakannya dengan nasi.

1637
00:55:41,189 --> 00:55:43,228
Ini dingin, jadi ayo panaskan makanannya.

1638
00:55:43,229 --> 00:55:44,698
Mengapa kita tidak makan ramyeon?

1639
00:55:44,699 --> 00:55:46,398
- Haruskah kita bertanya... - Ya.

1640
00:55:46,399 --> 00:55:47,899
anggota staf untuk menyiapkannya dengan cepat?

1641
00:55:47,999 --> 00:55:49,299
- Apa? - Teman-teman.

1642
00:55:50,439 --> 00:55:51,569
Apa yang kamu bicarakan?

1643
00:55:51,739 --> 00:55:53,738
Anggota staf harus mempersiapkannya. Ada tiga penulis.

1644
00:55:53,739 --> 00:55:55,978
Mereka sibuk bekerja.

1645
00:55:55,979 --> 00:55:58,008
- Pekerjaan apa? Mereka hanya duduk. - Kita harus memanaskannya.

1646
00:55:58,009 --> 00:56:00,648
Ayo. Mereka di sini untuk melakukan hal semacam ini.

1647
00:56:00,649 --> 00:56:03,148
Apa yang kamu bicarakan?

1648
00:56:03,149 --> 00:56:04,318
Berdiri, semuanya.

1649
00:56:04,319 --> 00:56:05,579
- Berdiri. - "Berdiri, semuanya."

1650
00:56:05,679 --> 00:56:07,448
- "Cepatlah bekerja." - Ini akan segera berakhir...

1651
00:56:07,449 --> 00:56:09,219
- dengan bantuanmu. - Bangunlah, semuanya.

1652
00:56:09,389 --> 00:56:10,688
Ya. Tolong persiapkan dengan cepat sementara kami tinggal di kamar.

1653
00:56:10,689 --> 00:56:11,889
"Sementara kita tinggal di kamar."

1654
00:56:13,629 --> 00:56:14,758
Ini membuatku gila.

1655
00:56:14,759 --> 00:56:15,759
Kami akan melakukannya.

1656
00:56:15,760 --> 00:56:17,428
Dia menyebut mereka "teman-teman" ketika dia meminta bantuan.

1657
00:56:17,429 --> 00:56:18,429
Teman-teman.

1658
00:56:18,499 --> 00:56:20,368
- Kami akan melakukannya. Ayo cepat. - Masuk.

1659
00:56:20,369 --> 00:56:21,968
- Tiga bungkus ramyeon? - Apa?

1660
00:56:21,969 --> 00:56:23,469
- Haruskah kita masak 3 bungkus? - Ya. 3 paket.

1661
00:56:24,039 --> 00:56:26,409
Oke. Aku sangat pandai memasak ramyeon.

1662
00:56:26,669 --> 00:56:28,769
Satu-satunya makanan yang saya masak di rumah adalah ramyeon.

1663
00:56:29,779 --> 00:56:31,909
(Gang Byeon menyiapkan chojang dalam porsi kecil.)

1664
00:56:32,879 --> 00:56:34,949
(Penuh)

1665
00:56:35,379 --> 00:56:36,618
(Bercak)

1666
00:56:36,619 --> 00:56:38,819
Kami tidak membutuhkan chojang sebanyak itu.

1667
00:56:39,889 --> 00:56:41,019
Itu sia-sia.

1668
00:56:41,489 --> 00:56:44,489
Itu sia-sia. Anda tidak harus menyia-nyiakannya.

1669
00:56:44,689 --> 00:56:46,658
Semuanya dari rumah saya.

1670
00:56:46,659 --> 00:56:48,589
- Aku hanya akan menyiapkan dua hidangan. - Ini milikku.

1671
00:56:48,889 --> 00:56:51,298
Gunakan sedikit saja.

1672
00:56:51,299 --> 00:56:52,799
Ada sedikit kelembapan di dalamnya.

1673
00:56:55,429 --> 00:56:58,299
Ada yang menulis "simpan" di dapur tempat kita memasak.

1674
00:56:59,469 --> 00:57:00,908
(Simpan)

1675
00:57:00,909 --> 00:57:03,539
Ketel dimatikan pada hari yang dingin ini.

1676
00:57:05,179 --> 00:57:06,749
Presidennya luar biasa.

1677
00:57:08,379 --> 00:57:10,618
Satu-satunya kehangatan yang bisa dia miliki...

1678
00:57:10,619 --> 00:57:12,479
adalah panas dari kompor gas.

1679
00:57:14,119 --> 00:57:15,749
Apakah Anda benar-benar makan daging hiu?

1680
00:57:17,219 --> 00:57:18,759
Ya ampun.

1681
00:57:19,359 --> 00:57:21,859
Karena saya dari Seoul, saya tidak mengenalnya.

1682
00:57:22,429 --> 00:57:23,998
Sudahkah Anda mencoba daging ikan paus?

1683
00:57:23,999 --> 00:57:26,898
Orang-orang makan daging ikan paus di Ulsan.

1684
00:57:26,899 --> 00:57:28,628
Kami makan daging hiu di Busan.

1685
00:57:28,629 --> 00:57:30,198
Saya belum pernah mencoba daging hiu.

1686
00:57:30,199 --> 00:57:31,839
Anda belum pernah mencoba daging hiu?

1687
00:57:31,899 --> 00:57:34,269
Maaf, tapi mari kita lakukan ini bersama-sama.

1688
00:57:35,709 --> 00:57:37,779
Sepertinya "Running Man" hanya menampilkan kalian berdua.

1689
00:57:37,909 --> 00:57:39,409
Bukankah sekarang terlihat seperti "Infinite Challenge"?

1690
00:57:40,949 --> 00:57:42,309
- Oh, pertunjukan itu? - Ya.

1691
00:57:43,119 --> 00:57:44,749
("Tantangan Tak Terbatas")

1692
00:57:45,879 --> 00:57:49,689
(Bukan liburan tanpa membicarakan kenangan lama.)

1693
00:57:50,789 --> 00:57:51,789
(Hal lain yang Anda perlukan pada hari libur adalah...)

1694
00:57:51,790 --> 00:57:53,358
Apa maksudmu aku belum mencobanya?

1695
00:57:53,359 --> 00:57:55,889
- Nenekku membuatnya setiap hari libur. - Masukkan ini.

1696
00:57:56,159 --> 00:57:58,628
- Apa yang kamu lakukan? - Kami butuh minuman di hari libur.

1697
00:57:58,629 --> 00:58:00,128
- Maksudku... - Apa ini?

1698
00:58:00,129 --> 00:58:01,598
- Kami butuh minuman. - Apa yang sedang kamu lakukan?

1699
00:58:01,599 --> 00:58:03,138
Mari kita nikmati minumannya.

1700
00:58:03,139 --> 00:58:05,038
- Maaf, - Ya.

1701
00:58:05,039 --> 00:58:06,369
tapi ini rumahku.

1702
00:58:07,069 --> 00:58:09,308
Anda tidak bisa membawa apa pun begitu saja...

1703
00:58:09,309 --> 00:58:10,778
- dan seolah-olah itu milikmu sendiri. - Katakan alamatnya.

1704
00:58:10,779 --> 00:58:11,938
- Apa? - Sebutkan alamatnya.

1705
00:58:11,939 --> 00:58:13,778
- Pindah. - Mengapa kamu berbicara omong kosong?

1706
00:58:13,779 --> 00:58:15,008
Menurutmu apa yang harus kamu dorong padaku?

1707
00:58:15,009 --> 00:58:16,248
Hentikan pembicaraanmu yang membosankan.

1708
00:58:16,249 --> 00:58:17,748
- Kamu merusak mood. - Aku tidak bisa melucu sepanjang waktu.

1709
00:58:17,749 --> 00:58:19,589
Ini tidak lucu. Itu sebabnya aku menghentikanmu.

1710
00:58:20,449 --> 00:58:23,089
Seharusnya aku tidak menelepon orang-orang ini.

1711
00:58:25,419 --> 00:58:27,788
Kenapa kamu menahannya seperti itu?

1712
00:58:27,789 --> 00:58:29,398
- Mengapa? - Ini...

1713
00:58:29,399 --> 00:58:30,498
Kenapa kamu...

1714
00:58:30,499 --> 00:58:31,928
Kenapa kamu menahannya seperti itu?

1715
00:58:31,929 --> 00:58:34,928
Kenapa kamu memegang foto seperti itu sambil memakai pakaian hitam?

1716
00:58:34,929 --> 00:58:37,039
- Orang ini konyol. - Yah...

1717
00:58:38,199 --> 00:58:40,039
(Dia mengembara untuk menemukan sesuatu yang lucu.)

1718
00:58:40,139 --> 00:58:42,639
(Dan dia menemukan foto pernikahan presiden.)

1719
00:58:43,809 --> 00:58:45,108
(Memegang)

1720
00:58:45,109 --> 00:58:46,878
- Orang ini konyol. - Dengan baik...

1721
00:58:46,879 --> 00:58:47,978
Saya ingin meletakkannya di sini.

1722
00:58:47,979 --> 00:58:49,518
- Mengapa kamu ingin menaruhnya di sini? - Aku ingin menaruhnya di sini.

1723
00:58:49,519 --> 00:58:51,948
Mengapa kamu menahannya seperti ini?

1724
00:58:51,949 --> 00:58:54,189
- Aku... - Pindah. Ramyeon ada di sini.

1725
00:58:54,689 --> 00:58:55,748
(Panik)

1726
00:58:55,749 --> 00:58:57,188
- Ini panas. - Beri ruang.

1727
00:58:57,189 --> 00:58:59,628
Taruh ramyeon di tengahnya. Anda harus memindahkan ini.

1728
00:58:59,629 --> 00:59:01,288
- Kamu tidak bisa menaruh ini di sini. - Tidak langsung di atas meja.

1729
00:59:01,289 --> 00:59:03,298
- Ini dia. Oke. Sudah selesai. - Kamu tidak bisa menaruh ini di sini.

1730
00:59:03,299 --> 00:59:04,528
(Marah)

1731
00:59:04,529 --> 00:59:05,928
Semuanya baik-baik saja.

1732
00:59:05,929 --> 00:59:07,069
Sempurna.

1733
00:59:08,569 --> 00:59:11,098
Tidak ada yang bisa digunakan sebagai tatakan kaki tiga selain foto.

1734
00:59:11,099 --> 00:59:12,939
- Ini foto keluarga. - Ayo. Tidak apa-apa.

1735
00:59:13,369 --> 00:59:15,238
Ini tidak seperti wajahmu terbakar.

1736
00:59:15,239 --> 00:59:16,709
Pindah.

1737
00:59:17,009 --> 00:59:18,138
Semuanya sudah selesai.

1738
00:59:18,139 --> 00:59:19,978
- Ramyeonnya akan lembek. - Ayo cepat.

1739
00:59:19,979 --> 00:59:23,119
Saya tidak bisa makan ramyeon basah.

1740
00:59:23,679 --> 00:59:25,179
Ramyeonnya akan menjadi basah.

1741
00:59:25,549 --> 00:59:26,649
Ramyeonnya akan menjadi basah.

1742
00:59:26,849 --> 00:59:28,848
Ramyeon adalah suatu keharusan pada hari libur.

1743
00:59:28,849 --> 00:59:29,959
(Makanan liburan lengkap dengan ramyeon.)

1744
00:59:33,059 --> 00:59:34,588
Mienya dimasak dengan sempurna, bukan?

1745
00:59:34,589 --> 00:59:35,889
Mereka sempurna.

1746
00:59:37,299 --> 00:59:38,359
Baiklah.

1747
00:59:38,959 --> 00:59:40,969
(Aku akan memakannya!)

1748
00:59:44,299 --> 00:59:45,539
(Menghirup)

1749
00:59:45,939 --> 00:59:46,939
(Berseru)

1750
00:59:49,009 --> 00:59:50,279
Ramyeonnya gila.

1751
00:59:51,379 --> 00:59:52,579
Enak sekali.

1752
00:59:53,449 --> 00:59:54,449
Ini gila.

1753
00:59:54,679 --> 00:59:56,278
Gang Byeon, bagaimana mienya?

1754
00:59:56,279 --> 00:59:58,219
- Aku menyukainya. Itu sempurna. - Benar?

1755
00:59:58,549 --> 01:00:02,219
- Kamu pandai memasak ramyeon. - Aku tidak bisa memasak,

1756
01:00:02,589 --> 01:00:04,289
tapi aku sangat pandai memasak ramyeon.

1757
01:00:05,119 --> 01:00:07,728
Oh benar.

1758
01:00:07,729 --> 01:00:09,798
Saya tidak bisa makan ini karena saya mendukung merek ramyeon lain.

1759
01:00:09,799 --> 01:00:10,929
Untuk apa?

1760
01:00:13,399 --> 01:00:16,299
Saya mendukung ramyeon.

1761
01:00:16,839 --> 01:00:18,938
- Kalau begitu, kamu tidak boleh makan ini. - Aku tidak bisa.

1762
01:00:18,939 --> 01:00:20,239
Kalau begitu, kembalilah ke kamar.

1763
01:00:21,939 --> 01:00:24,008
- Kamu tidak boleh makan ramyeon. - Aku bisa makan nasi.

1764
01:00:24,009 --> 01:00:25,039
Dia akan makan nasi.

1765
01:00:25,209 --> 01:00:26,248
(Menghela napas)

1766
01:00:26,249 --> 01:00:27,948
Hei, pastikan kamu tidak terlihat di kamera...

1767
01:00:27,949 --> 01:00:29,919
sementara kita makan ramyeon.

1768
01:00:30,419 --> 01:00:32,048
- Ini pelanggaran kontrak. - Tidak, tidak apa-apa.

1769
01:00:32,049 --> 01:00:34,419
- Itu suatu hal. - Itu benar.

1770
01:00:34,719 --> 01:00:35,719
Itu benar. Saya tidak berbohong.

1771
01:00:35,720 --> 01:00:37,159
Anda harus makan di kamar tidur.

1772
01:00:37,719 --> 01:00:40,458
- Ada meja di belakang. - Ada kamera di sana juga.

1773
01:00:40,459 --> 01:00:41,459
Ada kamera di dapur.

1774
01:00:41,460 --> 01:00:42,829
- Ada kamera? - Ya.

1775
01:00:43,629 --> 01:00:44,629
(Berdiri)

1776
01:00:44,859 --> 01:00:46,468
Kami akan memberi tahu Anda setelah kami menghabiskan ramyeonnya.

1777
01:00:46,469 --> 01:00:47,469
Oke.

1778
01:00:47,470 --> 01:00:48,898
Skate jeon yang difermentasi sungguh menakjubkan.

1779
01:00:48,899 --> 01:00:50,269
- Benarkah? - Apakah itu bagus?

1780
01:00:51,539 --> 01:00:54,339
Pada akhirnya, dia pindah ke tempat lain.

1781
01:00:55,469 --> 01:00:56,479
(Menghela napas)

1782
01:01:01,079 --> 01:01:04,249
Kimchinya sangat renyah.

1783
01:01:05,019 --> 01:01:06,349
Enak sekali.

1784
01:01:09,149 --> 01:01:10,619
Ramyeon adalah yang terbaik.

1785
01:01:11,759 --> 01:01:13,389
Ini adalah kombinasi terbaik.

1786
01:01:15,059 --> 01:01:16,299
(Mengendus)

1787
01:01:16,459 --> 01:01:19,429
Dokgo Park sedang makan dalam diam.

1788
01:01:20,029 --> 01:01:22,069
- Ini bagus. - Sungguh menakjubkan, bukan?

1789
01:01:22,529 --> 01:01:24,539
Ini adalah hidangan lokal terkenal dari Busan.

1790
01:01:24,769 --> 01:01:25,869
Itu bagus.

1791
01:01:26,669 --> 01:01:29,109
(Anggota lainnya mengobrol dengan keras.)

1792
01:01:29,209 --> 01:01:31,308
Saya tidak percaya kita bersenang-senang di Tahun Baru Imlek.

1793
01:01:31,309 --> 01:01:33,249
(Dokgo Park, 51 tahun, masih kesepian.)

1794
01:01:34,349 --> 01:01:38,079
Hidup adalah tentang menahan kesepian.

1795
01:01:40,849 --> 01:01:42,548
Ramyeon adalah yang terbaik.

1796
01:01:42,549 --> 01:01:44,419
Saya sangat penasaran dengan hal ini.

1797
01:01:45,759 --> 01:01:46,958
Apakah Anda mencampurnya dengan nasi?

1798
01:01:46,959 --> 01:01:49,388
Iya, bisa dicampur dengan nasi atau dimakan apa adanya.

1799
01:01:49,389 --> 01:01:52,799
Oke. Biarkan saya mencicipi makanan dari Tongyeong.

1800
01:01:54,469 --> 01:01:56,669
(Pertama, dia memakan yugwak apa adanya.)

1801
01:01:58,769 --> 01:02:01,139
- Ini lezat. - Kimchinya adalah...

1802
01:02:02,209 --> 01:02:04,339
(Menaruh nasi)

1803
01:02:05,009 --> 01:02:06,709
Sungguh menakjubkan.

1804
01:02:08,709 --> 01:02:09,849
Bagaimana menurutmu?

1805
01:02:10,649 --> 01:02:11,679
Luar biasa bukan?

1806
01:02:12,279 --> 01:02:13,889
Busan menyetujuinya.

1807
01:02:14,719 --> 01:02:17,219
- Dia bahkan bukan dari Busan. - Ini sangat bagus.

1808
01:02:17,519 --> 01:02:19,158
- Dengan doenjang... - Dari semua yang kumakan hari ini,

1809
01:02:19,159 --> 01:02:21,059
ini yang terbaik. Aku lebih suka ini daripada ramyeon.

1810
01:02:21,529 --> 01:02:22,859
Ini bagus.

1811
01:02:23,259 --> 01:02:24,299
Yugwak itu bagus, bukan?

1812
01:02:25,429 --> 01:02:26,828
- Di hari libur... - Apakah skate jeon yang difermentasi itu enak?

1813
01:02:26,829 --> 01:02:27,929
Izinkan saya mencoba skate jeon yang difermentasi.

1814
01:02:28,529 --> 01:02:29,538
Hanya satu potong.

1815
01:02:29,539 --> 01:02:31,569
Saat ikan skate yang difermentasi dipanaskan, rasa pedasnya semakin meningkat.

1816
01:02:32,069 --> 01:02:33,569
(Membuka mulutnya)

1817
01:02:34,609 --> 01:02:35,638
(Berseru)

1818
01:02:35,639 --> 01:02:36,679
(Menikmati)

1819
01:02:37,039 --> 01:02:39,078
- Itu bagus. - Aku suka rasanya.

1820
01:02:39,079 --> 01:02:40,909
- Ini pedas. - Sudah kubilang.

1821
01:02:41,249 --> 01:02:42,449
Siapa yang membawa ini?

1822
01:02:43,519 --> 01:02:44,749
Ini sangat bagus.

1823
01:02:44,819 --> 01:02:46,319
Jen Jang Park membawanya.

1824
01:02:47,189 --> 01:02:48,519
- Jen Jang Park membawanya? - Ya.

1825
01:02:49,659 --> 01:02:51,058
Saya menyukainya.

1826
01:02:51,059 --> 01:02:52,289
(Yang membawanya hanya makan sayur saja.)

1827
01:02:52,619 --> 01:02:54,959
(Mengunyah)

1828
01:02:55,429 --> 01:02:57,359
Bagaimana rasa daging hiu?

1829
01:02:57,929 --> 01:02:59,868
Guys, coba juga daging hiunya.

1830
01:02:59,869 --> 01:03:01,729
Saya akan kecewa jika Anda tidak mencobanya.

1831
01:03:02,299 --> 01:03:03,538
(Izinkan saya menunjukkan cara saya memakannya.)

1832
01:03:03,539 --> 01:03:05,139
(Melahap)

1833
01:03:06,269 --> 01:03:07,269
(Saya suka daging hiu.)

1834
01:03:07,270 --> 01:03:08,409
Sekali lagi!

1835
01:03:08,439 --> 01:03:10,038
Sungguh menakjubkan.

1836
01:03:10,039 --> 01:03:11,779
(Dia akhirnya mencoba daging hiu.)

1837
01:03:13,079 --> 01:03:14,409
(Berseru)

1838
01:03:14,709 --> 01:03:17,548
Rasanya seperti tuna. Saya percaya kalau ada yang bilang itu tuna.

1839
01:03:17,549 --> 01:03:20,819
- Karena itu hiu, maka dagingnya... - Daging hiu itu...

1840
01:03:21,149 --> 01:03:23,718
Itu penuh dengan protein.

1841
01:03:23,719 --> 01:03:24,819
(Mereka terkesan dengan daging hiu yang langka.)

1842
01:03:25,789 --> 01:03:27,288
(Melihat sekeliling)

1843
01:03:27,289 --> 01:03:28,859
- Sebelumnya... - Ya.

1844
01:03:29,359 --> 01:03:30,828
Anda memanaskan berbagai macam jeon di microwave tadi.

1845
01:03:30,829 --> 01:03:32,158
Kenapa kamu tidak membawanya? Kami membutuhkan Jeon...

1846
01:03:32,159 --> 01:03:33,299
Oh benar.

1847
01:03:33,999 --> 01:03:35,868
Cepat bawa!

1848
01:03:35,869 --> 01:03:37,639
- Ya ampun. - Siapa pun yang dekat dengannya...

1849
01:03:38,599 --> 01:03:39,769
Tuan.

1850
01:03:40,439 --> 01:03:42,908
- Ya? - Kamu tidak bisa makan semua jeon.

1851
01:03:42,909 --> 01:03:45,579
Kami seharusnya memakannya bersama.

1852
01:03:46,649 --> 01:03:47,909
Ya ampun.

1853
01:03:49,079 --> 01:03:50,718
Kami menghabiskan ramyeonnya. Anda bisa datang nanti.

1854
01:03:50,719 --> 01:03:52,018
Tunggu sebentar lagi.

1855
01:03:52,019 --> 01:03:53,888
Kamu tidak berperasaan.

1856
01:03:53,889 --> 01:03:55,848
- Ini cukup bagiku. - Aku akan memberimu satu lagi.

1857
01:03:55,849 --> 01:03:57,658
Seseorang baru saja makan ini.

1858
01:03:57,659 --> 01:03:59,589
Saya memakannya. Biarkan saja.

1859
01:04:00,429 --> 01:04:02,829
Anda tidak bisa makan stik kepiting saja.

1860
01:04:03,999 --> 01:04:05,129
Kamu kecil...

1861
01:04:06,369 --> 01:04:08,268
Dia merasa kesepian saat sendirian.

1862
01:04:08,269 --> 01:04:09,969
Tapi dia stres saat bersama seseorang.

1863
01:04:10,769 --> 01:04:12,839
Orang itu hanya makan stik kepiting.

1864
01:04:13,509 --> 01:04:15,508
- Ayo! - Ya ampun.

1865
01:04:15,509 --> 01:04:17,409
Ya ampun.

1866
01:04:19,109 --> 01:04:20,549
Dia bahkan bukan anak kecil.

1867
01:04:22,409 --> 01:04:26,649
Dokgo Park diam-diam menelan pahitnya hidup.

1868
01:04:27,689 --> 01:04:30,419
Ini gila. Ini sangat bagus.

1869
01:04:30,619 --> 01:04:31,819
Filefish yang diparut rasanya enak.

1870
01:04:32,359 --> 01:04:34,288
Kami membersihkan ramyeon!

1871
01:04:34,289 --> 01:04:35,959
Mengerti.

1872
01:04:36,729 --> 01:04:38,199
(Datang terburu-buru)

1873
01:04:38,899 --> 01:04:41,268
Tidak, aku masih punya beberapa.

1874
01:04:41,269 --> 01:04:42,769
Dia masih punya ramyeon.

1875
01:04:43,299 --> 01:04:44,368
Saya minta maaf.

1876
01:04:44,369 --> 01:04:45,399
(Berputar)

1877
01:04:46,039 --> 01:04:47,938
- Apakah kamu sudah selesai sekarang? - Ya.

1878
01:04:47,939 --> 01:04:49,169
(Seorang pria yang dapat dikontrol dengan ramyeon)

1879
01:04:49,469 --> 01:04:50,538
Makanlah.

1880
01:04:50,539 --> 01:04:51,639
Saya menikmati makanannya.

1881
01:04:52,039 --> 01:04:55,248
Itu jauh lebih baik dengan ramyeon.

1882
01:04:55,249 --> 01:04:57,119
- Ya, itu bagus. - Ya.

1883
01:04:57,249 --> 01:04:58,348
Ramyeonnya sangat...

1884
01:04:58,349 --> 01:04:59,749
(Kebersamaan bukan berarti kamu tidak kesepian.)

1885
01:05:02,049 --> 01:05:03,859
(Mendekati)

1886
01:05:05,819 --> 01:05:07,829
Hei, anak kecil. Beri aku segelas air.

1887
01:05:08,389 --> 01:05:10,599
- Ini sangat bagus. - Beri aku segelas air.

1888
01:05:11,229 --> 01:05:12,958
Saya belum mencoba filefish suwir goreng. Bisakah kamu memberiku satu?

1889
01:05:12,959 --> 01:05:14,668
(Si kecil berjalan pergi setelah memberinya air.)

1890
01:05:14,669 --> 01:05:16,769
Sudah kubilang beri aku segelas air.

1891
01:05:18,199 --> 01:05:19,738
Kamu sangat murah hati.

1892
01:05:19,739 --> 01:05:22,168
Jika saya minum ini, tidak ada orang lain yang bisa minum air.

1893
01:05:22,169 --> 01:05:23,308
Setiap orang punya air.

1894
01:05:23,309 --> 01:05:24,738
Biarkan aku menuangkannya untukmu.

1895
01:05:24,739 --> 01:05:26,208
Tidak, saya akan meminumnya langsung dari botolnya.

1896
01:05:26,209 --> 01:05:27,378
Biarkan aku menuangkannya untukmu.

1897
01:05:27,379 --> 01:05:29,078
- Tuang dimana? - Ada cangkir.

1898
01:05:29,079 --> 01:05:30,349
Kenapa...

1899
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Di sini.

1900
01:05:32,919 --> 01:05:34,849
(Izinkan saya menuangkannya ke dalam yugwak.)

1901
01:05:35,519 --> 01:05:37,058
- Menurutku itu bukan ide bagus. - Itu bagus.

1902
01:05:37,059 --> 01:05:38,559
Saya tidak ingin meminumnya.

1903
01:05:39,019 --> 01:05:41,729
- Berikan padaku. - Kamu harus menuangkannya dengan sopan.

1904
01:05:42,189 --> 01:05:43,899
- Biarkan aku menuangkannya untukmu. - Ayo.

1905
01:05:45,029 --> 01:05:46,029
Biarkan aku menuangkannya.

1906
01:05:46,030 --> 01:05:47,299
(Izinkan saya menuangkannya ke dalam yugwak.)

1907
01:05:48,769 --> 01:05:50,398
- Lihat dia. Dia mengambilnya. - Dia mengambilnya.

1908
01:05:50,399 --> 01:05:53,308
Saya harap tahun ini memberi Anda banyak hal baik.

1909
01:05:53,309 --> 01:05:55,008
- Jaga kesehatan. - Ya. Tahun ini...

1910
01:05:55,009 --> 01:05:57,439
- Terus lakukan apa yang kamu lakukan. - Dia mengambil cangkang kerang.

1911
01:05:57,939 --> 01:05:59,678
Kamu bilang kamu tidak akan meminumnya.

1912
01:05:59,679 --> 01:06:01,209
Anda tidak meminumnya ketika saya memberikannya kepada Anda.

1913
01:06:01,679 --> 01:06:03,719
(Senyum lebar)

1914
01:06:04,079 --> 01:06:05,418
Letakkan ini.

1915
01:06:05,419 --> 01:06:07,789
(Ini dia.)

1916
01:06:08,519 --> 01:06:09,818
(JJ Park mulai terbiasa dengan suasana liburan Korea.)

1917
01:06:09,819 --> 01:06:10,989
saya kenyang.

1918
01:06:11,489 --> 01:06:13,258
(Melirik)

1919
01:06:13,259 --> 01:06:14,429
Apakah kamu meninggalkan nasi ini?

1920
01:06:15,259 --> 01:06:16,598
- Maaf? - Apakah kamu meninggalkan ini?

1921
01:06:16,599 --> 01:06:18,029
Ya, benar.

1922
01:06:18,299 --> 01:06:19,498
Biarkan aku mengambil sesendok.

1923
01:06:19,499 --> 01:06:20,569
(Apakah itu sesendok?)

1924
01:06:21,399 --> 01:06:23,399
(Memakan nasi yang dia curi)

1925
01:06:23,939 --> 01:06:26,339
(Dia tidak berhenti mengambil makanan.)

1926
01:06:27,809 --> 01:06:29,468
Bolehkah saya minta satu lagi?

1927
01:06:29,469 --> 01:06:31,509
- Tentu. Ada banyak dari mereka. - Ini sangat bagus, bukan?

1928
01:06:32,339 --> 01:06:33,349
(Yugwak ke-2)

1929
01:06:37,079 --> 01:06:38,079
(Yugwak ke-3)

1930
01:06:40,649 --> 01:06:42,689
Tunggu. Permisi.

1931
01:06:42,889 --> 01:06:45,088
Berapa banyak makanan yang kamu makan di sini?

1932
01:06:45,089 --> 01:06:49,458
- Kamu meninggalkan makananmu. - Beratnya 115kg sekarang.

1933
01:06:49,459 --> 01:06:51,128
Berapa kilogram berat badan Anda yang paling berat?

1934
01:06:51,129 --> 01:06:53,058
- Saya pernah menimbang 125kg. - Berat badanmu 125kg?

1935
01:06:53,059 --> 01:06:54,968
Dia tidak memperhatikan berat badannya.

1936
01:06:54,969 --> 01:06:56,699
Itu tidak benar.

1937
01:06:56,799 --> 01:06:58,068
- Tuan. - Apa?

1938
01:06:58,069 --> 01:06:59,839
Mengapa kamu begitu jahat?

1939
01:06:59,909 --> 01:07:01,908
Aku hanya mencoba memperingatkannya.

1940
01:07:01,909 --> 01:07:03,038
Mengapa kamu memperingatkannya seperti itu?

1941
01:07:03,039 --> 01:07:04,578
Saya berada dalam kondisi kesehatan yang sangat baik.

1942
01:07:04,579 --> 01:07:06,608
Tekanan darah dan kadar kolesterol saya normal.

1943
01:07:06,609 --> 01:07:08,209
- Makan saja. - Kamu harus berhati-hati.

1944
01:07:08,949 --> 01:07:10,379
Makan saja.

1945
01:07:10,879 --> 01:07:12,878
Bukankah ada rumor tentang masalah kesehatan Anda?

1946
01:07:12,879 --> 01:07:14,048
- Saya tidak punya masalah kesehatan. - Tidak. Jun Ha adalah...

1947
01:07:14,049 --> 01:07:15,349
Anda melihat darah di urin Anda.

1948
01:07:15,849 --> 01:07:16,859
Apa?

1949
01:07:17,389 --> 01:07:19,358
- Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. - Ada darah di urinmu.

1950
01:07:19,359 --> 01:07:22,028
- Saya punya masalah ginjal. - Aku sangat khawatir saat itu.

1951
01:07:22,029 --> 01:07:23,159
Saya tidak akan makan!

1952
01:07:25,159 --> 01:07:26,159
kamu...

1953
01:07:26,160 --> 01:07:27,228
(Dia meledak marah saat masa lalunya terungkap.)

1954
01:07:27,229 --> 01:07:30,839
Mereka seperti pasangan tua yang tidak bisa putus.

1955
01:07:31,299 --> 01:07:33,908
- Hubungan cinta-benci. - Benar. Hubungan cinta-benci.

1956
01:07:33,909 --> 01:07:35,169
Bagaimanapun juga, mereka sedang jatuh cinta.

1957
01:07:36,509 --> 01:07:38,109
(Lihat lihat)

1958
01:07:38,709 --> 01:07:40,048
- Permisi. Jen Jang Park. - Ya?

1959
01:07:40,049 --> 01:07:42,379
Apakah Anda menyematkan bros di T-shirt Anda?

1960
01:07:43,519 --> 01:07:45,218
- Apakah kamu akan memakannya nanti? - Yang ini?

1961
01:07:45,219 --> 01:07:46,318
Anda punya bros di sini.

1962
01:07:46,319 --> 01:07:47,689
Dia akan membuat nurungji dengannya nanti.

1963
01:07:53,459 --> 01:07:54,529
Saya benci itu.

1964
01:07:54,759 --> 01:07:55,829
Apa yang dia lakukan?

1965
01:07:56,389 --> 01:07:57,529
Saya sedang memakannya.

1966
01:07:58,829 --> 01:07:59,899
Itu tidak lucu.

1967
01:08:00,099 --> 01:08:01,099
Itu tidak menyenangkan, bukan?

1968
01:08:02,529 --> 01:08:03,739
Apa yang dia lakukan?

1969
01:08:04,839 --> 01:08:06,709
(Lelucon nasinya gagal.)

1970
01:08:07,109 --> 01:08:09,409
(Melihat sekeliling)

1971
01:08:12,039 --> 01:08:15,079
(Mengunyah)

1972
01:08:15,979 --> 01:08:18,179
(Menatap)

1973
01:08:18,319 --> 01:08:19,349
Yugwak.

1974
01:08:19,449 --> 01:08:20,689
- Yugwak. - Ya.

1975
01:08:20,789 --> 01:08:22,319
- Ini sangat bagus. - Yugwak.

1976
01:08:22,549 --> 01:08:23,888
(Dia melihatnya pertama kali.)

1977
01:08:23,889 --> 01:08:25,289
Itu lucu.

1978
01:08:25,759 --> 01:08:26,988
(Dia tidak mendapatkan reaksi yang dia inginkan.)

1979
01:08:26,989 --> 01:08:28,229
Masalah bejana.

1980
01:08:28,259 --> 01:08:30,259
(Bagaimana penampilanku?)

1981
01:08:30,659 --> 01:08:32,099
Dia berusaha keras.

1982
01:08:33,029 --> 01:08:36,599
Lelucon Amerika tidak berhasil di Korea.

1983
01:08:37,969 --> 01:08:39,799
(Mengambilnya)

1984
01:08:40,639 --> 01:08:42,238
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan memberimu sejumlah uang.

1985
01:08:42,239 --> 01:08:43,508
Mengapa kamu mengambilnya?

1986
01:08:43,509 --> 01:08:44,608
Aku akan memberimu uang. Berapa banyak yang kamu inginkan?

1987
01:08:44,609 --> 01:08:47,178
- Ini keterlaluan. - Kamu tidak bisa menyentuhnya dengan tanganmu.

1988
01:08:47,179 --> 01:08:48,748
Memikirkannya saja sudah...

1989
01:08:48,749 --> 01:08:50,618
Mengapa Anda meletakkan bejana di lantai?

1990
01:08:50,619 --> 01:08:52,518
Saya tidak meletakkannya di lantai. Ada sebuah wadah.

1991
01:08:52,519 --> 01:08:54,688
Anda harus makan semuanya. Anda tidak bisa menyia-nyiakan makanan.

1992
01:08:54,689 --> 01:08:56,118
- Makan semuanya. - Kamu menjatuhkannya...

1993
01:08:56,119 --> 01:08:57,758
dan menyentuhnya dengan tanganmu. Siapa yang mau memakannya?

1994
01:08:57,759 --> 01:08:59,119
Anda harus makan semuanya.

1995
01:08:59,859 --> 01:09:01,559
Makan saja semuanya.

1996
01:09:02,059 --> 01:09:03,599
Di Sini. Makan semuanya.

1997
01:09:04,229 --> 01:09:05,529
- Cinta sejati. - Sialan. Makan saja.

1998
01:09:06,359 --> 01:09:07,669
- Makanlah. - Dia baru saja menggigit jarinya.

1999
01:09:07,799 --> 01:09:09,268
Dia menggigitnya.

2000
01:09:09,269 --> 01:09:11,669
Aku baru ingat sesuatu. Selama liburan,

2001
01:09:11,799 --> 01:09:13,908
Saya melihat seekor anjing yang makan arang di Tongyeong.

2002
01:09:13,909 --> 01:09:15,169
Seekor anjing yang makan arang?

2003
01:09:15,269 --> 01:09:18,078
Saya melihat seekor anjing yang tidak sengaja memakan arang.

2004
01:09:18,079 --> 01:09:19,709
Seekor anjing yang makan arang?

2005
01:09:19,879 --> 01:09:21,009
Ia tidak sengaja memakan arang?

2006
01:09:21,049 --> 01:09:24,079
Ada seekor anjing berkeliaran setelah makan arang.

2007
01:09:24,149 --> 01:09:26,988
Kalau dipikir-pikir, kalian seperti pemilik...

2008
01:09:26,989 --> 01:09:28,989
dan anjingnya.

2009
01:09:29,689 --> 01:09:31,458
- Hai. - Dia pemiliknya.

2010
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
Sekarang Anda sudah menjadi pemimpin sejak lama,

2011
01:09:33,629 --> 01:09:35,459
- menurutmu aku ini lelucon? - Ya, saya bersedia.

2012
01:09:37,429 --> 01:09:38,828
(Serangan balik anjing pemakan arang tidak berhasil.)

2013
01:09:38,829 --> 01:09:40,399
Ini mengharukan.

2014
01:09:41,069 --> 01:09:42,269
Itu lucu.

2015
01:09:42,499 --> 01:09:43,538
Dia sangat menyadari hal itu.

2016
01:09:43,539 --> 01:09:44,769
(Malu)

2017
01:09:45,639 --> 01:09:47,709
Baiklah. Tunggu sebentar. Jam berapa sekarang?

2018
01:09:48,739 --> 01:09:49,739
Ini hampir tengah hari.

2019
01:09:49,740 --> 01:09:51,079
Mari kita bertaruh untuk memutuskan siapa yang akan mencuci piring.

2020
01:09:51,639 --> 01:09:54,278
Ayo main game dan suruh yang kalah membereskannya.

2021
01:09:54,279 --> 01:09:55,649
- Ayo main game yut. - Itu ide bagus.

2022
01:09:55,749 --> 01:09:57,748
Mari kita ambil masing-masing satu potong.

2023
01:09:57,749 --> 01:09:59,078
Setelah bidak Anda melewati titik awal, Anda menang.

2024
01:09:59,079 --> 01:10:00,718
- Oke. Ayo lakukan itu. - Ini akan berakhir dengan cepat.

2025
01:10:00,719 --> 01:10:02,889
- Ayo pindahkan mejanya. - Oke.

2026
01:10:03,559 --> 01:10:05,658
- Ini sempurna untuk permainan yut. - Aku tahu.

2027
01:10:05,659 --> 01:10:06,789
(Makanan yang harmonis namun kacau telah berakhir.)

2028
01:10:06,929 --> 01:10:08,729
Bagaimana kita membagi menjadi beberapa tim?

2029
01:10:08,789 --> 01:10:10,798
Mari kita bagi menjadi tiga tim.

2030
01:10:10,799 --> 01:10:12,028
- Oke. - Tiga tim?

2031
01:10:12,029 --> 01:10:13,599
Saya baru menyadari sesuatu.

2032
01:10:14,029 --> 01:10:15,499
- Anda komedian MBC. - Saya dari MBC.

2033
01:10:15,599 --> 01:10:17,738
- Kami komedian KBS. - Kedengarannya bagus.

2034
01:10:17,739 --> 01:10:19,239
Kami S, yang artinya "jalan".

2035
01:10:19,269 --> 01:10:20,269
- Kami adalah Jalan. - Jalan.

2036
01:10:20,609 --> 01:10:22,969
- K... - M, K, dan S. Oke.

2037
01:10:23,739 --> 01:10:25,738
Ayo bermain batu-kertas-gunting untuk menentukan urutannya.

2038
01:10:25,739 --> 01:10:27,508
- Ayo main batu-kertas-gunting. - Pilih saja apa saja.

2039
01:10:27,509 --> 01:10:28,978
- Kalau begitu... - Ini penting.

2040
01:10:28,979 --> 01:10:32,148
Tunggu, Jen Jang Park. Anda tidak dapat merendahkan kami seperti itu.

2041
01:10:32,149 --> 01:10:33,219
Oke.

2042
01:10:34,519 --> 01:10:36,289
Hai. Jangan merendahkan kami.

2043
01:10:36,789 --> 01:10:38,388
- Kamu tidak seharusnya seperti itu. - Mengapa tidak?

2044
01:10:38,389 --> 01:10:40,188
Mengapa tidak? Kamu meremehkanku.

2045
01:10:40,189 --> 01:10:41,588
Kami tidak tahu usia satu sama lain, jadi kami semua harus berbicara secara informal.

2046
01:10:41,589 --> 01:10:43,128
- Dia benar. - Kita tidak tahu usia satu sama lain?

2047
01:10:43,129 --> 01:10:44,559
- Kami tidak tahu. - Oke.

2048
01:10:45,059 --> 01:10:46,358
Baiklah. Mari kita berbicara secara informal satu sama lain.

2049
01:10:46,359 --> 01:10:47,969
- Ayo lakukan itu. - Kalau begitu, aku...

2050
01:10:48,929 --> 01:10:49,968
Apakah kamu serius?

2051
01:10:49,969 --> 01:10:51,268
- Baiklah kalau begitu. - Itu tidak baik untukmu.

2052
01:10:51,269 --> 01:10:52,269
Saya tidak keberatan.

2053
01:10:52,270 --> 01:10:53,568
- Lalu... - Hanya selagi kita bermain game.

2054
01:10:53,569 --> 01:10:54,908
Mari kita berbicara secara informal sambil bermain game.

2055
01:10:54,909 --> 01:10:56,409
- Bicaralah secara informal. - Bicaralah secara informal.

2056
01:10:56,569 --> 01:10:57,608
(Mereka semua berteman saat bermain game.)

2057
01:10:57,609 --> 01:10:58,678
- Baiklah kalau begitu. - Bisakah kita berbicara dengan santai?

2058
01:10:58,679 --> 01:11:00,448
- Mari kita tentukan nama tim. - Oke.

2059
01:11:00,449 --> 01:11:01,449
Semprotan Penebal Rambut dan Ketenagakerjaan Khusus untuk kami.

2060
01:11:01,450 --> 01:11:02,648
Semprotan Penebalan Rambut dan Pekerjaan Khusus kedengarannya bagus.

2061
01:11:02,649 --> 01:11:03,778
Apa yang harus menjadi nama tim kita?

2062
01:11:03,779 --> 01:11:05,048
Bagaimana dengan kita?

2063
01:11:05,049 --> 01:11:06,888
Bagaimana dengan Ketidakseimbangan?

2064
01:11:06,889 --> 01:11:08,788
- Ketidakseimbangan? - Karena kita tidak seimbang?

2065
01:11:08,789 --> 01:11:10,858
Gigiku tidak seimbang. Kami akan memilih Unbalance.

2066
01:11:10,859 --> 01:11:12,188
- Kami memiliki nama tim kami. - Apa itu?

2067
01:11:12,189 --> 01:11:13,189
Ini 20cm.

2068
01:11:13,929 --> 01:11:15,228
Pergilah bersama Seo Su Nam dan Ha Cheong Il.

2069
01:11:15,229 --> 01:11:16,329
Boleh juga.

2070
01:11:17,129 --> 01:11:18,298
- Lakukan saja. - Itu bagus.

2071
01:11:18,299 --> 01:11:19,758
- Seo Su Nam dan Ha Cheong Il. - Ya. Pergilah dengan itu.

2072
01:11:19,759 --> 01:11:21,798
- Seo dan Ha. - Bagaimana dengan Emas dan Perak?

2073
01:11:21,799 --> 01:11:23,229
- Emas dan Perak kedengarannya bagus. - Emas dan Perak.

2074
01:11:23,499 --> 01:11:24,499
Apa itu Emas dan Perak?

2075
01:11:24,500 --> 01:11:25,798
- Apa itu Emas dan Perak? - Emas dan Perak?

2076
01:11:25,799 --> 01:11:28,039
- Aku senang kamu mengungkitnya. - Mengapa?

2077
01:11:28,069 --> 01:11:30,778
Saya telah mendengarkan lagu-lagu mereka baru-baru ini.

2078
01:11:30,779 --> 01:11:32,678
- Apa itu Emas dan Perak? - Kami benar-benar cocok.

2079
01:11:32,679 --> 01:11:34,708
Aku tidak percaya kamu mengungkitnya.

2080
01:11:34,709 --> 01:11:36,149
Kami benar-benar cocok.

2081
01:11:36,309 --> 01:11:38,679
Ini bukan Layanan Pengawasan Keuangan. Itu Emas dan Perak.

2082
01:11:38,749 --> 01:11:40,448
Mendengarkan. Tahukah kamu lagu ini?

2083
01:11:40,449 --> 01:11:41,449
(Dia memainkan musiknya!)

2084
01:11:43,049 --> 01:11:44,419
Lagu ini keluar pada tahun 1976.

2085
01:11:45,119 --> 01:11:46,618
("Maiden Ferryman," dirilis pada tahun 1976)

2086
01:11:46,619 --> 01:11:48,388
(Lagu populer dari Gold and Silver, mewakili tahun 1970-an)

2087
01:11:48,389 --> 01:11:50,128
(Lagu asli oleh Hwang Jeong Ja dibuat ulang dengan gaya folk...)

2088
01:11:50,129 --> 01:11:51,259
(dan menerima cinta dari publik.)

2089
01:11:52,599 --> 01:11:53,799
Bukankah kita sedang memainkan permainan yut?

2090
01:11:53,969 --> 01:11:55,568
Dengarkan saja. Kami membutuhkan lagu seperti ini di Hari Tahun Baru.

2091
01:11:55,569 --> 01:11:57,168
Bukankah itu diputar di TV sekarang?

2092
01:11:57,169 --> 01:11:58,368
- Ini diputar di TV. - Dia.

2093
01:11:58,369 --> 01:11:59,769
- Lihat TV di sana. - Sudah aktif.

2094
01:12:00,339 --> 01:12:01,439
Satu, dua.

2095
01:12:04,679 --> 01:12:08,279
(Angin sepoi-sepoi dari Sungai Nakdong)

2096
01:12:08,509 --> 01:12:11,049
Saya bukan dari generasi ini.

2097
01:12:12,679 --> 01:12:14,718
(Pemilihan lagu kuno membuatnya memejamkan mata rapat-rapat.)

2098
01:12:14,719 --> 01:12:16,019
Kekasihku yang telah pergi.

2099
01:12:16,549 --> 01:12:17,819
Kekasihku yang telah pergi.

2100
01:12:18,059 --> 01:12:19,188
(Bernyanyi bersama)

2101
01:12:19,189 --> 01:12:21,789
(Perbedaan reaksi yang mencolok di antara teman-teman)

2102
01:12:22,589 --> 01:12:24,099
- Tidak ada berita. - Tidak ada berita.

2103
01:12:24,859 --> 01:12:28,268
- Tidak ada berita - Tidak ada berita

2104
01:12:28,269 --> 01:12:30,069
Tiga orang yang sedang menari...

2105
01:12:30,539 --> 01:12:33,039
tampaknya memiliki usia yang sama.

2106
01:12:34,709 --> 01:12:36,239
Ya ampun.

2107
01:12:36,809 --> 01:12:39,009
Bawalah sebotol makgeolli ke sini.

2108
01:12:40,249 --> 01:12:42,208
- Aku tidak bisa berbicara santai pada mereka. - Lagu ini...

2109
01:12:42,209 --> 01:12:44,119
- luar biasa. - Tapi...

2110
01:12:44,179 --> 01:12:45,948
Kurasa umur kita hampir sama.

2111
01:12:45,949 --> 01:12:48,418
Baiklah. Kalian adalah Emas dan Perak.

2112
01:12:48,419 --> 01:12:49,748
Kemudian, tim pertama...

2113
01:12:49,749 --> 01:12:51,888
untuk mencapai titik finish akan melepas mikrofon...

2114
01:12:51,889 --> 01:12:52,889
- dan pulang. - Tentu saja.

2115
01:12:52,890 --> 01:12:54,889
Siapa yang akan pergi duluan?

2116
01:12:54,989 --> 01:12:56,998
Kami akan mulai dulu.

2117
01:12:56,999 --> 01:12:58,159
- Oke. - Kamu duluan.

2118
01:12:58,259 --> 01:12:59,699
Mengapa dia berpura-pura bermurah hati?

2119
01:12:59,999 --> 01:13:01,868
- Kami berwarna biru. Kuning. - Beri aku istirahat.

2120
01:13:01,869 --> 01:13:02,869
Baiklah.

2121
01:13:02,870 --> 01:13:04,238
- Mengapa kamu mengambil keputusan? - Pilih saja apa saja.

2122
01:13:04,239 --> 01:13:05,499
Ayo lakukan itu.

2123
01:13:05,899 --> 01:13:07,209
Ayo.

2124
01:13:07,469 --> 01:13:09,338
- Ayo lakukan saja. - Ya ampun.

2125
01:13:09,339 --> 01:13:10,538
Apakah kamu tidak sibuk?

2126
01:13:10,539 --> 01:13:12,078
- Maksudku... - Ayo cepat lakukan.

2127
01:13:12,079 --> 01:13:13,578
- Kenapa... - Lakukan saja.

2128
01:13:13,579 --> 01:13:15,208
Kalau terus begini, kami akan melakukannya sampai Chuseok.

2129
01:13:15,209 --> 01:13:16,249
Itu sudah cukup.

2130
01:13:17,049 --> 01:13:18,648
- Chuseok akan datang. - Aku tahu.

2131
01:13:18,649 --> 01:13:20,148
- Ayo lakukan saja. - Ya ampun.

2132
01:13:20,149 --> 01:13:21,919
Chuseok akan datang.

2133
01:13:26,259 --> 01:13:28,389
Hei, apakah kamu...

2134
01:13:28,789 --> 01:13:29,988
ingin tampil di "Golden Oldies?"

2135
01:13:29,989 --> 01:13:31,299
(Tidak ada tanggapan)

2136
01:13:32,299 --> 01:13:33,528
(Dia tidak punya pilihan selain berdansa dengan teman-temannya lagi.)

2137
01:13:33,529 --> 01:13:35,298
Sungai Nakdong ada di Busan.

2138
01:13:35,299 --> 01:13:37,069
(Dia tidak punya pilihan selain berdansa dengan teman-temannya lagi.)

2139
01:13:37,899 --> 01:13:39,739
Saya tidak tahu lagu ini.

2140
01:13:39,869 --> 01:13:41,539
Ayo main game saja.

2141
01:13:42,709 --> 01:13:44,179
Kekasihku yang tersisa.

2142
01:13:44,409 --> 01:13:45,779
Lempar yutnya.

2143
01:13:45,939 --> 01:13:47,408
Lemparkan sebelum lagu berakhir.

2144
01:13:47,409 --> 01:13:48,849
Kami membutuhkan lagu seperti ini di Hari Tahun Baru Imlek.

2145
01:13:50,009 --> 01:13:52,319
- Ini Lakukan. Bagus. - Bagus.

2146
01:13:52,519 --> 01:13:53,689
- Ini sempurna. - Dia.

2147
01:13:53,989 --> 01:13:55,789
- Ini sempurna. - Oke.

2148
01:13:55,989 --> 01:13:57,458
(Semprotan Penebalan Rambut dan Pekerjaan Khusus ada di urutan berikutnya.)

2149
01:13:57,459 --> 01:13:58,659
Anda melemparkannya dengan baik.

2150
01:13:58,989 --> 01:14:00,389
- Geol. - Itu bagus.

2151
01:14:00,459 --> 01:14:01,528
- Geol. - Aku melakukannya dengan baik, bukan?

2152
01:14:01,529 --> 01:14:02,788
- Kamu melakukannya dengan baik. - Setelah kamu menang,

2153
01:14:02,789 --> 01:14:03,999
- kamu segera pulang. - Pergi.

2154
01:14:04,229 --> 01:14:05,259
Apakah kamu ingin aku membuangnya?

2155
01:14:05,299 --> 01:14:06,359
Baiklah. Ini dia.

2156
01:14:06,459 --> 01:14:08,068
(Bernyanyi)

2157
01:14:08,069 --> 01:14:09,099
- Pergi. - Baiklah.

2158
01:14:10,099 --> 01:14:12,139
- Yut! - Yut!

2159
01:14:12,399 --> 01:14:14,709
- Sekali lagi. - Lakukan, Gae, Geol, Yut.

2160
01:14:14,739 --> 01:14:15,938
- Ini... - Mulai dari sini.

2161
01:14:15,939 --> 01:14:17,338
(Tim Ketidakseimbangan memimpin.)

2162
01:14:17,339 --> 01:14:18,638
- Selanjutnya. - Ini Yut.

2163
01:14:18,639 --> 01:14:19,808
Bukankah kamu seharusnya membuangnya lagi?

2164
01:14:19,809 --> 01:14:20,879
Kita harus bermain sekali lagi.

2165
01:14:21,079 --> 01:14:22,149
Ini dia.

2166
01:14:22,609 --> 01:14:24,648
(Yut dan Gae)

2167
01:14:24,649 --> 01:14:25,679
- Gae. - Gae.

2168
01:14:26,079 --> 01:14:27,088
Gae.

2169
01:14:27,089 --> 01:14:28,419
- Ini... - Ini satu-satunya pilihan.

2170
01:14:28,519 --> 01:14:29,689
Anda akan melakukan semuanya.

2171
01:14:30,389 --> 01:14:32,588
- Kami akan berkeliling. - Benar.

2172
01:14:32,589 --> 01:14:34,188
Kami akan menangkap mereka bersama Gae dan kemudian Geol.

2173
01:14:34,189 --> 01:14:36,558
- Geol atau Gae. - Satu, dua, tiga, empat.

2174
01:14:36,559 --> 01:14:38,729
- Gae. - Gae atau Mo.

2175
01:14:39,429 --> 01:14:40,429
Tangkap mereka.

2176
01:14:41,669 --> 01:14:42,669
(Apa?)

2177
01:14:43,029 --> 01:14:44,468
- Oke! - Oke! Kami akan menang.

2178
01:14:44,469 --> 01:14:45,469
- Sulit dipercaya. - Apa?

2179
01:14:45,469 --> 01:14:46,469
(Apa langkah untuk membalikkan keadaan?)

2180
01:14:46,470 --> 01:14:48,539
Terima kasih.

2181
01:14:49,234 --> 01:14:51,534
- Gae. - Gae atau Mo.

2182
01:14:53,234 --> 01:14:54,244
Tangkap mereka.

2183
01:14:55,644 --> 01:14:57,444
(Kembali Lakukan!)

2184
01:14:58,574 --> 01:14:59,913
- Kembali Lakukan! Oke! - Oke! Kami akan menang.

2185
01:14:59,914 --> 01:15:01,414
Kami akan segera keluar.

2186
01:15:02,344 --> 01:15:03,484
- Ya ampun. - Kembali Lakukan...

2187
01:15:04,454 --> 01:15:06,283
- Ini adalah putaran terakhir. - Kita tidak bisa melakukan ini.

2188
01:15:06,284 --> 01:15:07,583
- Kembali Lakukan. - Ini tidak benar.

2189
01:15:07,584 --> 01:15:09,123
Benar. Ini tidak tepat.

2190
01:15:09,124 --> 01:15:11,353
- Mengapa tidak? - Apakah kita setuju untuk mengadakan Back Do?

2191
01:15:11,354 --> 01:15:12,693
Jangan seperti itu kawan.

2192
01:15:12,694 --> 01:15:14,193
Kami tidak memiliki Back Do di sini.

2193
01:15:14,194 --> 01:15:15,423
Kembali Do tidak berfungsi di sini.

2194
01:15:15,424 --> 01:15:17,333
- Kami tidak punya Back Do di sini. - Kita tidak bisa mengadakan Back Do.

2195
01:15:17,334 --> 01:15:18,893
- Di sini... - Tidak ada Kembali Lakukan di sini.

2196
01:15:18,894 --> 01:15:20,303
Itu mungkin...

2197
01:15:20,304 --> 01:15:21,663
- hanya jika kita memiliki banyak bagian. - Tentu saja.

2198
01:15:21,664 --> 01:15:22,833
- Hai. - Kami hanya punya satu potong.

2199
01:15:22,834 --> 01:15:23,873
Tapi...

2200
01:15:23,874 --> 01:15:25,473
Tidak ada Kembali Lakukan di sini.

2201
01:15:25,474 --> 01:15:27,273
Kita tidak bisa melakukan Back Do saat kita bermain dengan one piece.

2202
01:15:27,274 --> 01:15:28,543
Hei, dasar brengsek gila.

2203
01:15:28,544 --> 01:15:29,604
Hai.

2204
01:15:29,944 --> 01:15:31,643
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu sebentar.

2205
01:15:31,644 --> 01:15:33,383
- Hei, apakah kamu bercanda? - Hai. Jangan macam-macam denganku.

2206
01:15:33,384 --> 01:15:34,784
- Jatuhkan saja. - Hentikan.

2207
01:15:34,984 --> 01:15:36,783
- Aku hanya... - Hentikan.

2208
01:15:36,784 --> 01:15:38,083
- Ini konyol. - Bisakah kamu percaya ini?

2209
01:15:38,084 --> 01:15:39,354
- Kita tidak bisa mengadakan Back Do di sini. - Hai.

2210
01:15:39,514 --> 01:15:40,724
- Hai. - Tunggu.

2211
01:15:40,984 --> 01:15:42,283
- Apa-apaan ini? - Hai.

2212
01:15:42,284 --> 01:15:43,393
- Hai. - Melihat?

2213
01:15:43,394 --> 01:15:45,993
- Itu adalah pukulan yang beruntung! - Tidak ada Kembali Lakukan!

2214
01:15:45,994 --> 01:15:47,124
Apa yang kamu...

2215
01:15:47,324 --> 01:15:49,123
- Letakkan itu. - Hai.

2216
01:15:49,124 --> 01:15:50,493
- Sepertinya kamu. - Letakkan.

2217
01:15:50,494 --> 01:15:52,663
- Sepertinya kamu. - Siapa apa?

2218
01:15:52,664 --> 01:15:54,103
- Pasang kembali. - Tunggu.

2219
01:15:54,104 --> 01:15:55,563
- Ini tidak masuk akal. - Hanya jika beberapa...

2220
01:15:55,564 --> 01:15:57,333
- Banyak keping... - Kita bermain dengan satu keping.

2221
01:15:57,334 --> 01:15:58,473
Anda keras kepala!

2222
01:15:58,474 --> 01:16:00,643
- Itu aturannya. - Kalau begitu, buatlah aturanmu sendiri!

2223
01:16:00,644 --> 01:16:02,044
- Kami tidak mengatakannya. - Jadi apa?

2224
01:16:02,304 --> 01:16:04,473
Mengapa tidak diperbolehkan padahal itu adalah keahlian khusus?

2225
01:16:04,474 --> 01:16:06,784
- Mari kita izinkan mulai sekarang. - Ya, mulai sekarang.

2226
01:16:06,914 --> 01:16:08,113
- Lalu... - Lalu apa?

2227
01:16:08,114 --> 01:16:09,783
Berlututlah di depan kami.

2228
01:16:09,784 --> 01:16:10,813
- Mengapa? - Untuk apa?

2229
01:16:10,814 --> 01:16:12,253
- Katakan, "Beri kami kesempatan." - Berlutut!

2230
01:16:12,254 --> 01:16:13,254
- Mengapa? - Untuk apa?

2231
01:16:13,255 --> 01:16:15,183
- Kami menyerah saat kami menang! - Kami menang!

2232
01:16:15,184 --> 01:16:16,954
- Hei teman-teman. - Mengapa kita harus berlutut...

2233
01:16:17,154 --> 01:16:18,493
Ini tidak seperti YouTube.

2234
01:16:18,494 --> 01:16:20,094
Beraninya kamu menendang temanku?

2235
01:16:20,164 --> 01:16:21,294
Hentikan.

2236
01:16:21,524 --> 01:16:22,994
Apa yang merasukimu?

2237
01:16:23,024 --> 01:16:24,663
- Kita sedang berdiskusi... - Hentikan, tuan!

2238
01:16:24,664 --> 01:16:25,693
Kami menang.

2239
01:16:25,694 --> 01:16:27,003
Bisakah kita membicarakan hal ini?

2240
01:16:27,004 --> 01:16:28,533
Akankah kamu tetap diam?

2241
01:16:28,534 --> 01:16:30,003
- Kenapa kamu mencoba... - Tunggu.

2242
01:16:30,004 --> 01:16:31,474
Dia seperti ini.

2243
01:16:31,674 --> 01:16:33,973
Aku satu-satunya yang bisa mengendalikannya.

2244
01:16:33,974 --> 01:16:35,573
- Maksudmu... - Dia seperti ini.

2245
01:16:35,574 --> 01:16:37,273
Dia jauh lebih lemah dari yang kamu kira.

2246
01:16:37,274 --> 01:16:38,943
- Aku bisa memblokirnya dengan tangan. - Bebaskan diri.

2247
01:16:38,944 --> 01:16:40,514
Dia tidak bisa membebaskan dirinya sendiri.

2248
01:16:40,544 --> 01:16:43,343
- Aku bisa menghentikannya dengan satu tangan. - Kamu...

2249
01:16:43,344 --> 01:16:44,613
- Dia lemah! - Kamu...

2250
01:16:44,614 --> 01:16:46,213
- Hentikan! - Oke.

2251
01:16:46,214 --> 01:16:47,453
Itu lucu.

2252
01:16:47,454 --> 01:16:49,523
(Agresinya tidak kunjung mereda.)

2253
01:16:49,524 --> 01:16:50,853
Tetap diam.

2254
01:16:50,854 --> 01:16:52,023
- Apa yang kamu lihat? - Cukup!

2255
01:16:52,024 --> 01:16:53,254
- NASA mungkin akan menelepon. - Berhenti menatap.

2256
01:16:53,394 --> 01:16:56,123
(Dia kehilangan akal sehat dan menyerang siapa pun.)

2257
01:16:56,124 --> 01:16:57,734
- Tetap diam. - Oke.

2258
01:16:57,994 --> 01:16:59,233
- Tetap diam. - Tetap diam.

2259
01:16:59,234 --> 01:17:00,304
Aku akan tetap diam.

2260
01:17:01,164 --> 01:17:02,363
Tetap diam.

2261
01:17:02,364 --> 01:17:03,974
Dia seperti pemilik anjing.

2262
01:17:04,034 --> 01:17:05,173
- Tetap diam. - Oke.

2263
01:17:05,174 --> 01:17:06,603
- Tetap diam. - Dia memegang kendali.

2264
01:17:06,604 --> 01:17:08,143
(Pemiliknya mendapatkan kembali kendali.)

2265
01:17:08,144 --> 01:17:10,073
- Tetap diam. - Lepaskan!

2266
01:17:10,074 --> 01:17:11,244
Tetap diam.

2267
01:17:12,814 --> 01:17:13,844
Lepaskan aku.

2268
01:17:14,584 --> 01:17:16,343
(Pelatih melakukan terapi fisik.)

2269
01:17:16,344 --> 01:17:18,354
Apa yang sedang kita lakukan?

2270
01:17:18,754 --> 01:17:19,984
Apa yang kamu lihat?

2271
01:17:20,824 --> 01:17:22,524
- Ayo bermain. - Sebut saja berhenti!

2272
01:17:22,554 --> 01:17:24,394
- Jangan kembali lagi! - Hai!

2273
01:17:24,554 --> 01:17:25,723
Tinggalkan rumahku, semuanya!

2274
01:17:25,724 --> 01:17:26,793
- Saya akan! - Meninggalkan!

2275
01:17:26,794 --> 01:17:28,223
- Aku tidak mau... - Jangan kembali lagi!

2276
01:17:28,224 --> 01:17:29,963
- Kamu bahkan tidak tinggal di sini! - Ya ampun.

2277
01:17:29,964 --> 01:17:31,793
- Kamu, pergi. - Apa-apaan ini?

2278
01:17:31,794 --> 01:17:33,563
Kenapa aku padahal aku tidak melakukan apa-apa?

2279
01:17:33,564 --> 01:17:34,604
Apa...

2280
01:17:35,664 --> 01:17:36,804
Hentikan dia!

2281
01:17:39,304 --> 01:17:40,404
Meninggalkan.

2282
01:17:40,444 --> 01:17:41,744
Minggir!

2283
01:17:42,144 --> 01:17:43,244
Bergerak.

2284
01:17:43,574 --> 01:17:45,174
Bergerak. Aku sudah selesai dengan tempat ini.

2285
01:17:45,474 --> 01:17:46,474
Ya ampun...

2286
01:17:46,475 --> 01:17:47,614
(Anjing bermasalah itu diasingkan.)

2287
01:17:49,284 --> 01:17:50,413
(Terkunci)

2288
01:17:50,414 --> 01:17:52,214
Jika kita membiarkannya sedikit tenang...

2289
01:17:52,454 --> 01:17:54,424
- Sudah lama sejak... - Jangan sampai keluar.

2290
01:17:55,354 --> 01:17:57,124
Itu gila. Dia gila.

2291
01:17:57,194 --> 01:17:59,894
Saya harus menghentikannya seperti ini sepanjang waktu.

2292
01:18:00,024 --> 01:18:01,623
- Kita perlu pengusiran setan... - Kamu dengar itu?

2293
01:18:01,624 --> 01:18:02,993
Seperti inilah dia!

2294
01:18:02,994 --> 01:18:04,294
Tidak, tetaplah di sana.

2295
01:18:04,364 --> 01:18:06,563
- Hentikan. - Apa yang harus kita lakukan sekarang?

2296
01:18:06,564 --> 01:18:08,164
Tidak, tunggu!

2297
01:18:08,234 --> 01:18:09,363
Tetap diam!

2298
01:18:09,364 --> 01:18:10,574
Belum.

2299
01:18:12,034 --> 01:18:13,473
Tinggallah sebentar.

2300
01:18:13,474 --> 01:18:14,944
Kami membutuhkan pengusir setan.

2301
01:18:15,044 --> 01:18:16,144
Tetap di sana.

2302
01:18:16,244 --> 01:18:19,714
Pertemuan Klub Koma kembali menjadi berantakan.

2303
01:18:20,614 --> 01:18:24,754
Akankah mereka bisa bertemu lagi?

2304
01:18:25,114 --> 01:18:26,253
(Akhir)

2305
01:18:26,254 --> 01:18:28,153
Itu gila. Dia gila.

2306
01:18:28,154 --> 01:18:30,524
(Rumah yang Nyaman)

2307
01:18:31,459 --> 01:18:33,519
(Jongno, Seoul, 2026)

2308
01:18:33,829 --> 01:18:36,289
(Anak nakal Apgujeong, Yu Jae Seok)

2309
01:18:36,529 --> 01:18:38,759
(Warga Busan palsu, Haha)

2310
01:18:39,029 --> 01:18:40,499
(Lahir di Gyeongsang, dibesarkan di Seoul, Joo Woo Jae)

2311
01:18:40,829 --> 01:18:42,169
(Orang nomor satu Tongyeong, Heo Kyeong Hwan)

2312
01:18:42,899 --> 01:18:44,269
(Dan...)

2313
01:18:44,739 --> 01:18:46,839
(Orang lain masuk)

2314
01:18:49,709 --> 01:18:52,079
(Orang kampung Gimhae, Yang Sang Gook)

2315
01:18:52,509 --> 01:18:55,308
(Masuknya real deal menyebabkan kegemparan.)

2316
01:18:55,309 --> 01:18:57,548
Haruskah aku menendangmu ke sana? Kamu pikir kamu siapa?

2317
01:18:57,549 --> 01:18:59,048
Apakah kamu seseorang?

2318
01:18:59,049 --> 01:19:00,789
Apa yang kamu katakan?

2319
01:19:02,919 --> 01:19:05,159
(Gangster Tanpa Nama: Pindah ke Seoul)

2320
01:19:05,759 --> 01:19:07,128
Ada apa?

2321
01:19:07,129 --> 01:19:08,228
Apa yang terjadi?

2322
01:19:08,229 --> 01:19:09,929
Mengapa kita semua berlari?

2323
01:19:10,399 --> 01:19:12,729
(Perang uang dimulai saat senja?)

2324
01:19:13,059 --> 01:19:14,929
(Langkah tergesa-gesa)

2325
01:19:15,529 --> 01:19:18,299
(Pertemuan berbahaya bagi mereka yang mencium bau uang tunai.)

2326
01:19:18,939 --> 01:19:23,309
(Perang Uang tahun 2026 pecah)